Titel: Kontrastive Analyse der Somatismen. Phaseologismen mit Komponenten wie Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und in der polnischen Sprache

Kontrastive Analyse der Somatismen. Phaseologismen mit Komponenten wie Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und in der polnischen Sprache

Magisterarbeit, 2021
68 Seiten, Note: 1

Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend)

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Phraseologie und Phraseologismen
- Bemerkungen zur gebrauchten Terminologie
- Zum Gegenstand der Phraseologie
- Phraseologische Merkmale
  - Polylexikalität
  - (Relative) Festigkeit
    - Gebräuchlichkeit
    - Psycholinguistische Festigkeit
    - Strukturelle Festigkeit
    - Pragmatische Festigkeit
    - Lexikalisierung / Reproduzierbarkeit
  - Idiomatizität
- Klassifikation der Phraseologismen
  - Referentielle Phraseologismen
    - Nominative Phraseologismen
    - Propositionale Phraseologismen
  - Pragmatische Phraseologismen
  - Spezielle phraseologische Klassen
- Somatismen
- Funktionen von Phraseologismen
- Fazit
Grundlagen der konfrontativen Linguistik
- Ziele des Sprachvergleichs
- Methoden des Sprachvergleichs
  - Unilateraler Vergleich
  - Bilateraler Vergleich
- Grundbegriffe der konfrontativen Linguistik
  - Tertium comparationis
  - Interlinguale Äquivalenz
  - Interlinguale Äquivalenz in der kontrastiven Phraseologieforschung
    - Phraseologische Äquivalenz nach Koller
    - Phraseologische Äquivalenz nach Kempcke
    - Phraseologische Äquivalenz nach Krohn
    - Phraseologische Äquivalenz nach Eckert
  - Interlinguale Äquivalenz im Bereich der (somatischen) Idiome
    - Vollständige Äquivalenz
    - Teilweise Äquivalenz
    - Die nicht-phraseologische Äquivalenz
    - Nulläquivalenz
    - Scheinäquivalenz
- Fazit
Deutsche Somatismen mit den Lexemen Gesicht, Auge, Nase, Mund als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen – eine kontrastive Analyse
- Zur Materialsammlung und Arbeitsmethode
- Deutsche Somatismen mit dem Lexem Gesicht als tragende Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
  - Vollständige Äquivalenz
  - Teilweise Äquivalenz
  - Nulläquivalenz
- Deutsche Somatismen mit dem Lexem Auge als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
  - Vollständige Äquivalenz
  - Teilweise Äquivalenz
  - Nicht-phraseologische Äquivalenz
  - Nulläquivalenz
- Deutsche Somatismen mit dem Lexem Nase als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
  - Vollständige Äquivalenz
  - Teilweise Äquivalenz
  - Nulläquivalenz
- Deutsche Somatismen mit dem Lexem Mund als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
  - Vollständige Äquivalenz
  - Teilweise Äquivalenz
  - Nicht-phraseologische Äquivalenz
  - Nulläquivalenz
- Ergebnisse der durchgeführten vergleichenden Analyse
Resümee/Schlussbemerkungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Das Ziel dieser Arbeit ist die kontrastive Analyse von Phraseologismen mit den Komponenten Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und polnischen Sprache. Die Analyse soll die Frage beantworten, ob Somatismen in beiden Sprachen identisch sind. Die Arbeit befasst sich mit den Grundlagen der Phraseologie und konfrontativen Linguistik, um eine fundierte Analyse durchzuführen.

Definition und Charakteristik von Phraseologismen
Klassifizierung von Phraseologismen, insbesondere Somatismen
Methoden der konfrontativen Linguistik und interlinguale Äquivalenz
Kontrastive Analyse von Somatismen in deutscher und polnischer Sprache
Vergleich der Ergebnisse und Schlussfolgerungen

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel bietet eine Einführung in die Phraseologie, wobei die Definition von Phraseologismen und deren Merkmale im Fokus stehen. Das zweite Kapitel befasst sich mit den Grundlagen der konfrontativen Linguistik, insbesondere mit dem Konzept der interlingualen Äquivalenz und dessen Anwendung in der Phraseologieforschung. Das dritte Kapitel präsentiert die kontrastive Analyse von Somatismen in deutscher und polnischer Sprache, wobei die vier genannten Körperteile als Strukturkomponenten dienen. Die Kapitel 1 und 2 dienen als theoretischer Rahmen für die empirische Analyse in Kapitel 3.

Schlüsselwörter

Phraseologie, Phraseologismen, Somatismen, kontrastive Linguistik, interlinguale Äquivalenz, deutsche Sprache, polnische Sprache, vergleichende Analyse, Körperteile, Gesicht, Auge, Nase, Mund.

Häufig gestellte Fragen

Was sind Somatismen in der Phraseologie?

Somatismen sind Phraseologismen (feste Redewendungen), die Bezeichnungen für Körperteile als feste Bestandteile enthalten, wie zum Beispiel „ein Auge auf etwas werfen“.

Was ist das Ziel eines kontrastiven Sprachvergleichs?

Ziel ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen zwei Sprachen (hier Deutsch und Polnisch) systematisch zu untersuchen, um z.B. Äquivalenzbeziehungen festzustellen.

Welche Arten der interlingualen Äquivalenz gibt es?

Man unterscheidet zwischen vollständiger Äquivalenz (identische Bedeutung und Struktur), teilweiser Äquivalenz, Nulläquivalenz (keine Entsprechung) und Scheinäquivalenz („falsche Freunde“).

Sind Somatismen im Deutschen und Polnischen identisch?

Die Analyse zeigt, dass es zwar viele Parallelen gibt, aber oft Unterschiede in der Struktur oder im kulturellen Kontext bestehen, was zu teilweiser oder Nulläquivalenz führt.

Was bedeutet Idiomatizität bei Phraseologismen?

Idiomatizität bedeutet, dass die Gesamtbedeutung einer Redewendung nicht direkt aus der Bedeutung der einzelnen Wörter abgeleitet werden kann (z.B. „jemanden an der Nase herumführen“).

Ende der Leseprobe aus 68 Seiten - nach oben

Details

Titel: Kontrastive Analyse der Somatismen. Phaseologismen mit Komponenten wie Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und in der polnischen Sprache
Hochschule: Wyższa Szkoła Języków Obcych, Poznań
Note: 1
Autor: Anonym (Autor:in)
Erscheinungsjahr: 2021
Seiten: 68
Katalognummer: V1060273
ISBN (eBook): 9783346493958
ISBN (Buch): 9783346493965
Sprache: Deutsch
Schlagworte: kontrastive analyse somatismen phaseologismen komponenten gesicht auge nase mund sprache
Produktsicherheit: GRIN Publishing GmbH
Preis (Ebook): US$ 31,99
Preis (Book): US$ 45,99

Arbeit zitieren: Anonym (Autor:in), 2021, Kontrastive Analyse der Somatismen. Phaseologismen mit Komponenten wie Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und in der polnischen Sprache, München, Page::Imprint:: GRINVerlagOHG, https://www.diplomarbeiten24.de/document/1060273