Kontrastive Analyse der Somatismen. Phaseologismen mit Komponenten wie Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und in der polnischen Sprache

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Phraseologie und Phraseologismen
  • Bemerkungen zur gebrauchten Terminologie
  • Zum Gegenstand der Phraseologie
  • Phraseologische Merkmale
    • Polylexikalität
    • (Relative) Festigkeit
      • Gebräuchlichkeit
      • Psycholinguistische Festigkeit
      • Strukturelle Festigkeit
      • Pragmatische Festigkeit
      • Lexikalisierung / Reproduzierbarkeit
    • Idiomatizität
  • Klassifikation der Phraseologismen
    • Referentielle Phraseologismen
      • Nominative Phraseologismen
      • Propositionale Phraseologismen
    • Pragmatische Phraseologismen
    • Spezielle phraseologische Klassen
  • Somatismen
  • Funktionen von Phraseologismen
  • Fazit
• Grundlagen der konfrontativen Linguistik
  • Ziele des Sprachvergleichs
  • Methoden des Sprachvergleichs
    • Unilateraler Vergleich
    • Bilateraler Vergleich
  • Grundbegriffe der konfrontativen Linguistik
    • Tertium comparationis
    • Interlinguale Äquivalenz
    • Interlinguale Äquivalenz in der kontrastiven Phraseologieforschung
      • Phraseologische Äquivalenz nach Koller
      • Phraseologische Äquivalenz nach Kempcke
      • Phraseologische Äquivalenz nach Krohn
      • Phraseologische Äquivalenz nach Eckert
    • Interlinguale Äquivalenz im Bereich der (somatischen) Idiome
      • Vollständige Äquivalenz
      • Teilweise Äquivalenz
      • Die nicht-phraseologische Äquivalenz
      • Nulläquivalenz
      • Scheinäquivalenz
  • Fazit
• Deutsche Somatismen mit den Lexemen Gesicht, Auge, Nase, Mund als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen – eine kontrastive Analyse
  • Zur Materialsammlung und Arbeitsmethode
  • Deutsche Somatismen mit dem Lexem Gesicht als tragende Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
    • Vollständige Äquivalenz
    • Teilweise Äquivalenz
    • Nulläquivalenz
  • Deutsche Somatismen mit dem Lexem Auge als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
    • Vollständige Äquivalenz
    • Teilweise Äquivalenz
    • Nicht-phraseologische Äquivalenz
    • Nulläquivalenz
  • Deutsche Somatismen mit dem Lexem Nase als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
    • Vollständige Äquivalenz
    • Teilweise Äquivalenz
    • Nulläquivalenz
  • Deutsche Somatismen mit dem Lexem Mund als Strukturkomponente und ihre polnischen Entsprechungen
    • Vollständige Äquivalenz
    • Teilweise Äquivalenz
    • Nicht-phraseologische Äquivalenz
    • Nulläquivalenz
  • Ergebnisse der durchgeführten vergleichenden Analyse
• Resümee/Schlussbemerkungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Das Ziel dieser Arbeit ist die kontrastive Analyse von Phraseologismen mit den Komponenten Gesicht, Auge, Nase und Mund in der deutschen und polnischen Sprache. Die Analyse soll die Frage beantworten, ob Somatismen in beiden Sprachen identisch sind. Die Arbeit befasst sich mit den Grundlagen der Phraseologie und konfrontativen Linguistik, um eine fundierte Analyse durchzuführen.

• Definition und Charakteristik von Phraseologismen
• Klassifizierung von Phraseologismen, insbesondere Somatismen
• Methoden der konfrontativen Linguistik und interlinguale Äquivalenz
• Kontrastive Analyse von Somatismen in deutscher und polnischer Sprache
• Vergleich der Ergebnisse und Schlussfolgerungen

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel bietet eine Einführung in die Phraseologie, wobei die Definition von Phraseologismen und deren Merkmale im Fokus stehen. Das zweite Kapitel befasst sich mit den Grundlagen der konfrontativen Linguistik, insbesondere mit dem Konzept der interlingualen Äquivalenz und dessen Anwendung in der Phraseologieforschung. Das dritte Kapitel präsentiert die kontrastive Analyse von Somatismen in deutscher und polnischer Sprache, wobei die vier genannten Körperteile als Strukturkomponenten dienen. Die Kapitel 1 und 2 dienen als theoretischer Rahmen für die empirische Analyse in Kapitel 3.

Schlüsselwörter

Phraseologie, Phraseologismen, Somatismen, kontrastive Linguistik, interlinguale Äquivalenz, deutsche Sprache, polnische Sprache, vergleichende Analyse, Körperteile, Gesicht, Auge, Nase, Mund.