Der Einfluss des Deutschen auf Pidginsprachen in Papua-Neuguinea. Das Beispiel von Tok Pisin und Unserdeutsch

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Geschichte Papua-Neuguineas
  • Deutsche Kolonien in Papua-Neuguinea
  • Geographische und wirtschaftliche Lage in Papua-Neuguinea
  • Soziale und politische Lage in Papua-Neuguinea
  • Entstehung einer einheitlichen Sprache in Papua-Neuguinea
• Pidgin- und Kreolsprachen
  • Pidginsprachen in Papua-Neuguinea
  • Kreolsprachen in Papua-Neuguinea
  • Einordnung des Tok Pisin und Unserdeutsch
• Tok Pisin
  • Entstehung des Tok Pisin
  • Geographische Verbreitung des Tok Pisin
  • Stetiger Wandel und Schwierigkeiten des Tok Pisin
  • Einflüsse anderer Sprachen im Tok Pisin
• Unserdeutsch
  • Entstehung des Unserdeutsch
  • Geographische Verbreitung des Unserdeutsch
  • Stetiger Wandel und Schwierigkeiten im Unserdeutsch
  • Einfluss anderer Sprachen im Unserdeutsch
• Einfluss der deutschen Sprache auf Tok Pisin
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Syntax des Tok Pisin
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Phonetik des Tok Pisin
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Lehnwörter im Tok Pisin
• Einfluss der deutschen Sprache auf Unserdeutsch
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Syntax des Unserdeutsch
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Phonetik des Unserdeutsch
  • Einfluss der deutschen Sprache auf die Lehnwörter im Unserdeutsch
• Einfluss des Deutschen anhand von Textbeispielen im Tok Pisin
  • Analyse des Textes: 1962 New Guinea
    • Analyse der Syntax im Text: 1962 New Guinea
    • Analyse der Phonetik im Text: 1962 New Guinea
    • Analyse der Lehnwörter im Text: 1962 New Guinea
  • Analyse des Textes: German-influenced Tok Pisin
    • Analyse der Syntax im Text: German-influenced Tok Pisin
    • Analyse der Phonetik im Text: German-influenced Tok Pisin
    • Analyse der Lehnwörter im Text: German-influenced Tok Pisin
• Einfluss des Deutschen anhand von Textbeispielen im Unserdeutsch
  • Analyse des Textes: Lebensgeschichtliches
    • Analyse der Syntax im Text: Lebensgeschichtliches
    • Analyse der Phonetik im Text: Lebensgeschichtliches
    • Analyse der Lehnwörter im Text: Lebensgeschichtliches
  • Analyse des Textes: Über die Familie
    • Analyse der Syntax im Text: Über die Familie
    • Analyse der Phonetik im Text: Über die Familie
    • Analyse der Lehnwörter im Text: Über die Familie
• Vergleich Tok Pisin und Unserdeutsch
  • Vergleich Einfluss des Deutschen in Tok Pisin und Unserdeutsch: Syntax
  • Vergleich Einfluss des Deutschen in Tok Pisin und Unserdeutsch: Phonetik
  • Vergleich Einfluss des Deutschen in Tok Pisin und Unserdeutsch: Lehnwörter
• Einfluss des Deutschen auf Tok Pisin und Unserdeutsch in der Gegenwart

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Masterarbeit untersucht den Einfluss der deutschen Sprache auf die Pidginsprachen Tok Pisin und Unserdeutsch in Papua-Neuguinea. Ziel der Arbeit ist es, die verschiedenen Ebenen des Einflusses, insbesondere auf die Syntax, Phonetik und Lehnwörter, zu beleuchten und zu analysieren.

• Die deutsche Kolonialgeschichte in Papua-Neuguinea
• Die Entstehung und Entwicklung der Pidginsprachen Tok Pisin und Unserdeutsch
• Der Einfluss der deutschen Sprache auf die sprachlichen Strukturen von Tok Pisin und Unserdeutsch
• Die Analyse von Textbeispielen aus Tok Pisin und Unserdeutsch zur Veranschaulichung des deutschen Einflusses
• Der Vergleich der deutschen Einflüsse auf Tok Pisin und Unserdeutsch

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Arbeit ein und stellt die Forschungsfrage, welche Auswirkungen die deutsche Sprache auf Tok Pisin und Unserdeutsch hat. Das zweite Kapitel beleuchtet die Geschichte Papua-Neuguineas mit Fokus auf die deutsche Kolonialzeit. Kapitel drei liefert einen Überblick über Pidgin- und Kreolsprachen, insbesondere im Kontext Papua-Neuguineas. Die Kapitel vier und fünf beschäftigen sich mit der Entstehung, Verbreitung und dem Wandel von Tok Pisin und Unserdeutsch.

Kapitel sechs und sieben fokussieren auf die Analyse des deutschen Einflusses auf die Syntax, Phonetik und Lehnwörter von Tok Pisin und Unserdeutsch. In den Kapiteln acht und neun werden konkrete Textbeispiele aus beiden Sprachen untersucht, um die Ergebnisse der Analysen zu verdeutlichen. Kapitel zehn vergleicht den deutschen Einfluss auf Tok Pisin und Unserdeutsch. Die Arbeit schließt mit einer Betrachtung der gegenwärtigen Bedeutung des deutschen Einflusses auf Tok Pisin und Unserdeutsch.

Schlüsselwörter

Die Arbeit befasst sich mit den Schlüsselbegriffen Pidginsprachen, Kreolsprachen, Tok Pisin, Unserdeutsch, deutsche Kolonialgeschichte, Sprachkontakt, Sprachwandel, Syntax, Phonetik, Lehnwörter.