Snowboard - Eine systematische terminologische Untersuchung Deutsch - Englisch

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Arbeit

2. Einführung in das Fachgebiet Snowboard

2.1 Definition

2.1 Geschichte des Snowboards und des Snowboardings

2.2 Der internationale Durchbruch der Snowboarding-Bewegung

2.3 Snowboarding heute

3. Organigramm des Begriffssystems

4. Darstellung der Arbeitsmethodik

4.1 Themenfindung und -abgrenzung

4.2 Recherche und Probleme

5. Terminologische Einträge

6. Indizes

6.1 Index deutsch

6.2 Index Englisch

7. Literaturangaben

7.1 Internetquellen

7.2 Literarische Quellen - Monografien

Zielsetzung & Themen

Diese Bachelor-Arbeit führt eine systematische terminologische Untersuchung des Fachbereichs Snowboard in den Sprachen Deutsch und Englisch durch. Ziel ist es, das Themenfeld und die spezifische Terminologie des Sportgeräts, einschließlich der Bindung und Schuhe, exakt zu erfassen und zu strukturieren.

• Systematische Erfassung der Snowboard-Fachterminologie
• Analyse von Bauteilen, Materialeigenschaften und Bauweisen
• Klassifizierung von Bindungssystemen und Boardtypen
• Gegenüberstellung deutscher und englischer Fachbegriffe
• Erstellung eines zweisprachigen Index zur terminologischen Klärung

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Zu dieser Arbeit: Einführung in die Zielsetzung, den Untersuchungsgegenstand und die methodische Erstellung der terminologischen Einträge mittels Trados Multiterm.

2. Einführung in das Fachgebiet Snowboard: Beleuchtung der historischen Entwicklung des Snowboards vom "Snurfer" bis zur etablierten Sportart sowie Darstellung aktueller Kategorien wie Freestyle, Freeride und Race.

3. Organigramm des Begriffssystems: Grafische Aufbereitung der semantischen Beziehungen zwischen den verschiedenen Komponenten des Snowboards.

4. Darstellung der Arbeitsmethodik: Erläuterung der Vorgehensweise bei der Themenabgrenzung, der Quellenrecherche und der Lösung terminologischer Probleme durch Internet- und Literaturanalysen.

5. Terminologische Einträge: Der Hauptteil der Arbeit, der 40 Fachbegriffe mit Definitionen, Kontexten, Quellenangaben und zweisprachigen Entsprechungen listet.

6. Indizes: Alphabetische Verzeichnisse der erfassten Fachbegriffe für den schnellen Zugriff im Deutschen und Englischen.

7. Literaturangaben: Auflistung der verwendeten Online-Ressourcen sowie der fachlichen Monografien als Grundlage für die Begriffsbestimmungen.

Schlüsselwörter

Snowboard, Terminologie, Fachsprache, Snowboarding, Bindungssysteme, Wintersport, Softboots, Hardboots, Freeride, Freestyle, Race-Board, Materialkunde, Sprachvergleich, Konstruktionsmerkmale, Sportgerät.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit befasst sich mit der systematischen terminologischen Untersuchung des Snowboard-Sports unter besonderer Berücksichtigung der Fachsprache in den Sprachen Deutsch und Englisch.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Zentrale Felder sind das Sportgerät (Board) an sich, die Bindungssysteme und das spezifische Schuhwerk für Snowboarder.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Ziel ist die Erstellung eines genauen Umrisses der Snowboard-Terminologie, um das bisher nicht normierte Begriffssystem strukturiert darzustellen.

Welche wissenschaftliche Methode wurde verwendet?

Der Autor nutzte eine terminologische Analyse, kombiniert mit Recherchen in Fachmagazinen, Internetportalen und gedruckter Fachliteratur, wobei die Daten mittels Trados Multiterm verwaltet wurden.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil besteht aus 40 terminologischen Einträgen, die Begriffe von Aufbau und Anatomie des Boards bis hin zu den Bindungskomponenten detailliert definieren.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Schlüsselwörter sind Snowboard-Terminologie, Materialkunde, Konstruktionsmerkmale wie Vorspannung und Taillierung sowie die Unterscheidung zwischen Freestyle-, Freeride- und Race-Material.

Warum ist die englische Sprache so präsent in der Snowboard-Fachsprache?

Da der Sport seinen Ursprung in den USA hat und sich aus einer Pionierszene entwickelte, hat sich das Englische als universelles linguistisches Mittel etabliert, auf das auch deutsche Medien zurückgreifen.

Was unterscheidet ein Freestyle-Board von einem Race-Board?

Ein Freestyle-Board ist weicher und kürzer für Sprünge und Drehungen, während ein Race-Board steif und schmal für hohe Geschwindigkeiten und präzises Carving auf Pisten konzipiert ist.