Zum Wortgut deutscher Herkunft im plurizentrischen Serbokroatischen nach der Auflösung Jugoslawiens

Inhaltsverzeichnis

1 EINLEITUNG

2 SERBOKROATISCH ALS OFFIZIELLE SPRACHE JUGOSLAWIENS UND DIE NEUEN OFFIZIELLEN SPRACHEN IN DEN HEUTIGEN NACHFOLGESTAATEN

2.1 Historische Entwicklung arealer Sprachgruppierungen in Mitteleuropa

2.1.1 Serbokroatisch (Kroatoserbisch) und seine Entstehung

2.1.2 Bosnisch, Kroatisch, Serbisch: Gemeinsamkeiten und Unterschiede

3 DER SPRACHKONTAKT ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN UND DEM SERBOKROATISCHEN (BKS) UNTER BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER GESCHICHTLICHEN ENTWICKLUNG

3.1 Das Mittelalter

3.2 Vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart

4 SPRACHKONTAKTPHÄNOMENE: URSACHEN UND TRIEBKRÄFTE

4.1 Sprachkontakt und Interferenzen

4.2 Erscheinungsformen der sprachlichen Interferenz

4.2.1 Codewechsel (Codeswitching)

4.2.2 Entlehnung (Fremdwort vs. Lehnwort): terminologischer Klassifikationsrahmen

4.2.3 Sprachreinigung und Sprachpurismus

5 STAND DER LEHNWORTFORSCHUNG IN DER SERBOKROATISCHEN SPRACHE

5.1 Einschlägige Veröffentlichungen

6 ENTLEHNUNGEN DEUTSCHER HERKUNFT IM BKS AUS KONTRASTIVER UND SACHENGRUPPENSPEZIFISCHER SICHT

6.1 Identifikation der deutschen Integrate im Bosnischen, Kroatischen und Serbischen

6.2 Gemeinsame Integrate deutscher Herkunft im BKS

6.2.1 Methodologische Vorgehensweise

7 SCHLUSSFOLGERUNGEN UND AUSBLICK

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Bachelorarbeit untersucht, wie und unter welchen historischen Bedingungen deutsche Lehnwörter nach der Auflösung Jugoslawiens in die slawischen Varietäten (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) integriert wurden und ob diese auch heute noch eine prominente Rolle im Sprachgebrauch einnehmen.

• Historische Bedingungen und Ursachen des Sprachkontakts zwischen dem Deutschen und dem BKS.
• Kontrastive und sachgruppenspezifische Analyse deutscher Integrate basierend auf Dornseiff (2004).
• Untersuchung der Auswirkungen von Sprachpurismus und politischer Fragmentierung auf den deutschen Lehnwortschatz.
• Evaluation des Sprachgebrauchs in verschiedenen Generationen und urbanen Zentren (Zagreb, Sarajevo, Novi Sad).
• Systematisierung der Lehnwörter im Hinblick auf isosemantische und homofone Gemeinsamkeiten im BKS.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 EINLEITUNG: Definiert das Forschungsinteresse an den Kontakteinflüssen des Deutschen auf das BKS und stellt die These auf, dass deutsche Integrate auch nach der Auflösung Jugoslawiens eine herausragende Rolle im Sprachgebrauch spielen.

2 SERBOKROATISCH ALS OFFIZIELLE SPRACHE JUGOSLAWIENS UND DIE NEUEN OFFIZIELLEN SPRACHEN IN DEN HEUTIGEN NACHFOLGESTAATEN: Erläutert die historische Entwicklung der slawischen Sprachgruppen und die Entstehung der heutigen Standardsprachen in den Nachfolgestaaten.

3 DER SPRACHKONTAKT ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN UND DEM SERBOKROATISCHEN (BKS) UNTER BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER GESCHICHTLICHEN ENTWICKLUNG: Beschreibt die historischen Phasen des Sprachkontakts, von den mittelalterlichen Anfängen bis zur modernen Entwicklung durch Migration.

4 SPRACHKONTAKTPHÄNOMENE: URSACHEN UND TRIEBKRÄFTE: Analysiert theoretische Grundlagen der Sprachkontaktforschung wie Interferenzen, Codewechsel und Sprachpurismus im Kontext der vorliegenden Arbeit.

5 STAND DER LEHNWORTFORSCHUNG IN DER SERBOKROATISCHEN SPRACHE: Gibt einen Überblick über bestehende germanistische Forschungen zum Lehnwortgut im südslawischen Raum und deren methodische Ansätze.

6 ENTLEHNUNGEN DEUTSCHER HERKUNFT IM BKS AUS KONTRASTIVER UND SACHENGRUPPENSPEZIFISCHER SICHT: Bildet den analytischen Kern der Arbeit, in dem deutsche Integrate systematisch nach Sachgruppen und Sprachvarietäten kategorisiert werden.

7 SCHLUSSFOLGERUNGEN UND AUSBLICK: Fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen, bestätigt die Hypothese zum Fortbestand der Germanismen und weist auf zukünftigen Forschungsbedarf hin.

Schlüsselwörter

Germanismen, Kontaktlinguistik, Kontrastive Lexikologie, Lehnwortschatz, Serbokroatisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Integration, Sprachpurismus, Sprachkontakt, Interferenz, BKS, Lehnwörter, Migration

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Bachelorarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht den Einfluss des Deutschen auf das Serbokroatische bzw. die daraus hervorgegangenen Varietäten Bosnisch, Kroatisch und Serbisch (BKS) nach dem Zerfall Jugoslawiens.

Was sind die zentralen Themenfelder der Analyse?

Zentrale Aspekte sind die historische Sprachkontaktgeschichte, die theoretische Klassifizierung von Lehnwörtern sowie die empirische Analyse von 180 Wortentlehnungen im aktuellen Sprachgebrauch.

Welches Ziel verfolgt die Forschungsfrage?

Es soll belegt werden, dass trotz politischer Spaltung und sprachpuristischer Tendenzen eine signifikante Anzahl deutscher Integrate in der heutigen Umgangssprache des BKS fest verankert ist.

Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?

Die Arbeit nutzt die kontrastive Lexikologie und ordnet die ermittelten Integrate entlang der onomasiologischen Paradigmen nach Dornseiff (2004) synchron mit dem Deutschen ein.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in eine theoretische Aufarbeitung des Forschungsstands sowie eine systematische, nach Sachgruppen geordnete Untersuchung konkreter deutscher Integrate im BKS.

Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit charakterisieren?

Die Arbeit ist geprägt durch Begriffe wie Germanismen, Kontaktlinguistik, Kontrastive Lexikologie, Lehnwortschatz, Serbokroatisch und Sprachpurismus.

Welche Aussprachevarianten werden in den slawischen Nachfolgestaaten unterschieden?

Es werden drei Hauptvarianten unterschieden: Ijekavisch (z.B. Bosnien, Kroatien), Ekavisch (hauptsächlich in Serbien) sowie Ikavisch (Teile Dalmatiens und der Herzegowina).

Warum ist das "Gralis-Korpus" für diese Arbeit von Bedeutung?

Das Gralis-Korpus dient als linguistisches Hilfsmittel zur Analyse lexikalischer Unterschiede innerhalb der slawischen Sprachen und unterstützt die Untersuchung des gemeinsamen Lehnwortschatzes.

Wie spielt die bairisch-österreichische Mundart eine Rolle in den Ergebnissen?

Viele der identifizierten Entlehnungen (wie Begriffe aus Verwaltung, Militär oder Handwerk) lassen sich historisch konkret auf die bairisch-österreichische Mundart der Siedler in diesen Regionen zurückführen.