Metaphern in der Fußballberichterstattung zur WM 2006

Inhaltsverzeichnis

• Streszczenie
• 0. Vorwort:
• 1. Einleitung.
• 1.1 Die Metapher – Eingangsfragen zur Definition
• 1.2 Schwierigkeit Sprachvergleich.
• 1.3 Völkerpsychologie
• 2. Theorien der Metapher..
• 2.1 Metaphernverständnis der antiken Rhetorik.
• 2.2 Die Metapher in der modernen Semantik – Interaktionstheorie
• 2.3 Metaphernverständnis der Textlinguistik – Kontext- und Konterdeterminationstheorie..
• 2.4 Metaphernverständnis der kognitiven Linguistik.
• 2.4.1 Regularitäten der Bildlichkeit – Semantische Klassifizierung der Metapher.
• 2.4.2 Weinrichs Kulturkreisbehauptung.
• 3. Methodik
• 3.1 Wahl des Analysekorpus
• 3.2 Methoden der Korpusanalyse.
• 4. Fußball und Sprache...
• 4.1 Die Fernsehreportage..
• 4.2 Die Fußballlexik.
• 5. Die Untersuchung - Metaphorik in der deutschen und polnischen Fußballberichterstattung.
• 5.1 Metaphorik des Krieges/Kampfes
• 5.2 Metaphorik der Arbeit/ des Handwerks.
• 5.3 Metaphorik der Maschine
• 5.4 Metaphorik des Theaters.
• 5.5 Metaphorik der Kommunikation/ der Beziehung.
• 5.6 Übersicht und restliche Bildfelder
• 6. Fazit
• 7. Literaturverzeichnis.
• 7.1 Das Korpus...
• 7.2 Lexika und Wörterbücher.
• 7.3 Aufsätze und Monographien
• Anhang

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Bachelorarbeit untersucht die Verwendung von Metaphern in der deutschen und polnischen Fußballberichterstattung zur WM 2006. Ziel ist es, Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Verwendung von Metaphern in beiden Sprachen aufzuzeigen und die Weinrichsche Konvergenz-Hypothese zu überprüfen. Die Arbeit analysiert Live-Reportagen und Pressetexte zum Spiel Deutschland-Polen vom 14. Juni 2006.

• Kontrastive Analyse der Metaphorik in der deutschen und polnischen Fußballberichterstattung
• Überprüfung der Weinrichschen Konvergenz-Hypothese
• Untersuchung der Bildfelder in der Fußballberichterstattung
• Analyse der sprachlichen Besonderheiten der Fußballsprache
• Bedeutung von Metaphern für das Verständnis von Sprache und Kultur

Zusammenfassung der Kapitel

Das Vorwort stellt die Fragestellung der Arbeit vor und erläutert die Relevanz des Themas. Es wird die Hypothese aufgestellt, dass im Polnischen eher traditionelle Metaphern verwendet werden, während im Deutschen moderne Bilder dominieren. Die Einleitung definiert den Begriff der Metapher und beleuchtet die Schwierigkeiten bei der Definition. Es werden verschiedene Theorien der Metapher vorgestellt, von der antiken Rhetorik bis zur kognitiven Linguistik. Das Kapitel „Methodik“ beschreibt die Auswahl des Analysekorpus und die Methoden der Korpusanalyse. Das Kapitel „Fußball und Sprache“ beleuchtet die sprachlichen Besonderheiten der Fußballsprache und die Rolle von Metaphern in der Berichterstattung. Die Untersuchung analysiert die Metaphorik in der deutschen und polnischen Fußballberichterstattung, wobei die wichtigsten Bildfelder wie Krieg/Kampf, Arbeit/Handwerk, Maschine, Theater und Kommunikation/Beziehung untersucht werden. Die Ergebnisse werden mit einer Mischung aus textorientierten und statistischen Angaben verglichen.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen die Metaphorik, die Fußballberichterstattung, den deutsch-polnischen Sprachvergleich, die Weinrichsche Konvergenz-Hypothese, die Bildfelder, die kognitive Linguistik, die Fußballsprache und die sprachliche Kultur.