Code-Switching und Sprachwechsel. Der wechselnde Gebrauch von Englisch und Spanisch

Inhaltsverzeichnis

1. EINLEITUNG

2. THEORETISCHER TEIL

2.1. Allgemeiner Sprachkontakt

2.1.1. Code-Switching

2.1.1.1. Ursachen

2.1.1.2. Begrenzungen

2.1.2. Entlehnungen

2.1.3. Bilingualismus

2.1.4. Diglossie

2.2. Spanisch-Englischer Sprachkontakt in den USA

2.2.1. Geschichte des Spanischen in Nordamerika

2.2.2. Einwanderungsgruppen

2.2.3. Aktuelle Hispanische Bevölkerung

2.3. Spanglish

2.3.1. Linguistische Untersuchung

2.3.2. Soziolinguistische Aspekte

2.3.3. Mediale Verbreitung

3. EMPIRISCHER TEIL

3.1. Methodik

3.2. Geschriebene Sprache – Kurzgedichte

3.2.1. „Who am I? ¿Quién soy?“ - Suzuky Silva

3.2.2. „Cuando era joven...“ - José Cruz

3.2.3. „The Stem“ - Jennifer Villanueva

3.3. Gesprochene Sprache – Podcast

3.4. Zusammenfassung der Resultate

4. FAZIT UND AUSBLICK IN DIE ZUKUNFT VON CODE-SWITCHING ZWISCHEN SPANISCH UND ENGLISCH

5. BIBLIOGRAPHIE

5.1. Primärquellen

5.2. Sekundärquellen

5.2.1. Printmedien

5.2.1. Internetquellen

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Bachelorarbeit untersucht das Auftreten von Code-Switching bei bilingualen Sprechern von Spanisch und Englisch in den USA, wobei ein Vergleich zwischen mündlichen und schriftlichen Textformen im Zentrum steht. Die Forschungsfrage fokussiert dabei auf die Faktoren und Kommunikationsabsichten, die den Sprachwechsel in unterschiedlichen medialen Kontexten begünstigen.

• Theoretische Grundlagen zum Sprachkontakt und Code-Switching
• Die soziolinguistische Situation hispanischer Bevölkerungsgruppen in den USA
• Charakterisierung der Varietät Spanglish
• Empirische Analyse von lyrischen Texten und Podcast-Transkriptionen
• Untersuchung von sprachlichen und situativen Faktoren beim Sprachwechsel

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. EINLEITUNG: Hinführung zur Thematik des Sprachkontakts zwischen Spanisch und Englisch in den USA und Erläuterung des Ziels der Untersuchung.

2. THEORETISCHER TEIL: Vermittlung theoretischer Grundlagen zu Sprachkontaktphänomenen, der historischen Situation des Spanischen in den USA und einer Einordnung des Begriffs Spanglish.

3. EMPIRISCHER TEIL: Analyse und Vergleich authentischer Sprachbeispiele anhand von lyrischen Texten und einer Podcast-Transkription im Hinblick auf Code-Switching.

4. FAZIT UND AUSBLICK IN DIE ZUKUNFT VON CODE-SWITCHING ZWISCHEN SPANISCH UND ENGLISCH: Zusammenfassung der Ergebnisse und Diskussion der zukünftigen Entwicklung des Sprachwechsels im Kontext der globalisierten Gesellschaft.

Schlüsselwörter

Code-Switching, Sprachkontakt, Spanglish, Bilingualismus, Diglossie, Hispanische Bevölkerung, Sprachwechsel, Linguistik, Soziolinguistik, USA, Spanisch, Englisch, Migration, Identität, Diskursanalyse

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit?

Die Arbeit befasst sich mit der Untersuchung von Sprachkontaktphänomenen, speziell dem Code-Switching, zwischen Spanisch und Englisch im Kontext der USA.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Zentrale Themen sind die theoretischen Grundlagen des Sprachwechsels, die soziokulturelle Lage spanischsprachiger Einwanderer und die Analyse konkreter Sprachbeispiele in literarischer und auditiver Form.

Was ist das primäre Ziel der Bachelorarbeit?

Das Hauptziel besteht darin, Gemeinsamkeiten und Unterschiede des Code-Switchings in schriftlichen und mündlichen Texten vergleichend herauszuarbeiten.

Welche wissenschaftlichen Methoden werden angewandt?

Es wird eine deskriptive linguistische Analyse verwendet, die durch eine empirische Untersuchung von ausgewählten Texten und einer Podcast-Transkription ergänzt wird.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in einen umfassenden theoretischen Rahmen und einen empirischen Teil, der durch transkribierte Daten und literarische Analysen gestützt wird.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit ist gekennzeichnet durch Begriffe wie Code-Switching, Bilingualismus, Spanglish, Sprachkontakt und Hispanische Identität.

Wie unterscheidet sich die mediale Form der Sprachbeispiele?

In den Kurzgedichten wird der Wechsel meist intentional zur Identitätskonstruktion genutzt, während im Podcast spontane und situative Faktoren, beeinflusst durch das Beobachterparadoxon, dominieren.

Welche Rolle spielt die Matrixsprache in der Analyse?

Die Analyse stützt sich auf das Matrix Language Frame Modell, um zu bestimmen, welche Sprache den grammatikalischen Rahmen der Äußerungen vorgibt, wenn ein Sprachwechsel stattfindet.