Texttypologie und Übersetzungsstrategie - Eine linguistisch-translatorische Studie

Inhaltsverzeichnis

• 0 Einleitung
• 1 Abgrenzung des Themas
• 2 Kriterien zur übersetzungsbezogenen Analyse von Textsortenmodellen
• 2.1 Vorbemerkungen
• 2.2 Mindestanforderungen an Modelle im allgemeinen
• 2.3 Mindestanforderungen an wissenschaftliche Modelle
• 2.4 Der Übersetzer
• 2.5 Mindestanforderungen an übersetzungsbezogene Textsortenmodelle
• 3 Textsortenmodelle und übersetzungsbezogene Analyse
• 3.1 Das Modell von Katharina Reiss
• 3.1.0 Grundlagen zum Verständnis des Reiss'schen Modells: Das Kommunikationsmodell von Karl Bühler
• 3.1.1 Vorbemerkungen
• 3.1.2 Sprachwissenschaftlicher Zugang
• 3.1.3 Kommunikationstheoretischer Zugang
• 3.1.4 Die übersetzungsrelevante Texttypologie
• 3.1.5 Texttyp und Übersetzungsmethode
• 3.1.6 Übersetzungsbezogene Analyse des Reiss'schen Modells
• 3.2 Das Modell von Egon Werlich
• 3.2.1 Texte
• 3.2.2 Textgruppen
• 3.2.3 Texttypen
• 3.2.4 Textformen
• 3.2.5 Textformvarianten und Kompositionsmuster
• 3.2.6 Textexemplare
• 3.2.7 Übersetzungsbezogene Analyse des Werlichschen Modells
• 3.3 Das Modell von Georges Mounin
• 3.3.1 Die religiöse Übersetzung
• 3.3.2 Die literarische Übersetzung
• 3.3.3 Die lyrische Übersetzung
• 3.3.4 Die Kinderbuch-Übersetzung
• 3.3.5 Die Bühnenübersetzung
• 3.3.6 Die Filmübersetzung
• 3.3.7 Die technische Übersetzung
• 3.3.8 Übersetzungsbezogene Analyse des Mouninschen Modells
• 3.4 Das Modell von Albrecht Neubert
• 3.4.1 Komponenten der sprachlichen Kommunikation
• 3.4.2 Beziehungen zwischen den einzelnen Komponenten
• 3.4.3 Pragmatik und Übersetzung
• 3.4.4 Übersetzungstypen
• 3.4.5 Übersetzbarkeit
• 3.4.6 Übersetzungsbezogene Analyse des Neubertschen Modells
• 4 Abgrenzung der Erklärungskraft der einzelnen Ansätze
• 4.1 Eindimensionalität von Typologien
• 4.2 Kontext und Zweck der Übersetzung
• 5 Übersetzungsstrategische Ansätze als Alternative zur Orientierung an Texttypologien

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der linguistischen Analyse von Texttypologien und deren Relevanz für die Übersetzungspraxis. Das Ziel ist es, die Eignung verschiedener Textsortenmodelle für die Übersetzung zu bewerten und ihre Stärken und Schwächen aufzuzeigen.

• Kriterien zur übersetzungsbezogenen Analyse von Textsortenmodellen
• Anwendung verschiedener Textsortenmodelle auf die Übersetzungspraxis
• Abgrenzung der Erklärungskraft der einzelnen Ansätze
• Übersetzungsstrategische Ansätze als Alternative zur Orientierung an Texttypologien
• Bedeutung von Kontext und Zweck für die Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

0 Einleitung

Die Einleitung erläutert die Bedeutung von Klassifikationssystemen im Allgemeinen und stellt die Relevanz von Texttypologien in der Linguistik dar. Dabei werden auch die unterschiedlichen Ansätze und Ziele der Textklassifizierung aufgezeigt.

1 Abgrenzung des Themas

Dieses Kapitel grenzt das Thema der Arbeit ein und legt den Fokus auf die Bedeutung von Texttypologien für die Übersetzungspraxis. Es werden die Unterschiede zwischen textlinguistischen und übersetzungsbezogenen Texttypologien beleuchtet.

2 Kriterien zur übersetzungsbezogenen Analyse von Textsortenmodellen

Das Kapitel präsentiert die wichtigsten Kriterien, die für die Beurteilung der Eignung von Texttypologien für die Übersetzung relevant sind. Dabei werden die Anforderungen an Modelle im Allgemeinen, an wissenschaftliche Modelle, an den Übersetzer selbst und schließlich an übersetzungsbezogene Textsortenmodelle betrachtet.

3 Textsortenmodelle und übersetzungsbezogene Analyse

In diesem Kapitel werden verschiedene Textsortenmodelle vorgestellt und hinsichtlich ihrer Eignung für die Übersetzungspraxis analysiert. Dazu werden die Modelle von Katharina Reiss, Egon Werlich, Georges Mounin und Albrecht Neubert im Detail betrachtet. Es werden die Grundlagen der jeweiligen Modelle, ihre Anwendbarkeit auf die Übersetzung und ihre Stärken und Schwächen diskutiert.

4 Abgrenzung der Erklärungskraft der einzelnen Ansätze

Dieses Kapitel analysiert die Grenzen der Erklärungsleistung der verschiedenen Textsortenmodelle. Es werden die Probleme der Eindimensionalität von Typologien und die Bedeutung von Kontext und Zweck für die Übersetzung herausgestellt.

5 Übersetzungsstrategische Ansätze als Alternative zur Orientierung an Texttypologien

In diesem Kapitel werden alternative Ansätze zur Orientierung an Texttypologien in der Übersetzungspraxis vorgestellt. Es werden verschiedene Übersetzungsstrategien diskutiert, die von der Texttypologie unabhängig sind.

Schlüsselwörter

Texttypologie, Übersetzung, Textsortenmodelle, Kommunikationsmodell, Sprachwissenschaft, Textlinguistik, Pragmatik, Übersetzungsstrategie, Kontext, Zweck.