Übersetzung von Phraseologismen. Ein deutsch-russischer Vergleich des Romans "Prestuplenie i nakazanie" von Fёdor Dostoevskij

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Phraseologismus

2.1. Begriffserklärung

2.2. Eigenschaften

2.2.1. Polylexikalität

2.2.2. Idiomatizität

2.2.2.1. Vollidiomatische Phraseologismen

2.2.2.2. Teilidiomatische Phraseologismen

2.2.2.3. Nichtidiomatische Phraseologismen

2.2.3. Festigkeit

3. Phraseologismen und ihre Übersetzung

3.1. Der Begriff der Äquivalenz

3.2. Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen

3.3. Übersetzungsverfahren

4. Analyse

4.1. Analyse von Phraseologismen aus der Übersetzung von Röhl

4.1.1. Kurzbiografie Hermann Röhl

4.1.2. Übersetzungsanalyse

4.2. Analyse von Phraseologismen aus der Übersetzung von Geier

4.2.1. Kurzbiografie Swetlana Geier

4.2.2. Übersetzungsanalyse

5. Vergleich der Übersetzungen

6. Fazit

7. Ausblick und eigene Meinung

Zielsetzung & Themen

Die Bachelorarbeit untersucht das komplexe Phänomen der Übersetzung von Phraseologismen aus dem russischen Originalroman „Prestuplenie i nakazanie“ von Fëdor Dostoevskij in die deutschen Fassungen von Hermann Röhl und Swetlana Geier, mit dem Ziel, die auftretenden Schwierigkeiten zu identifizieren und die angewendeten Übersetzungsverfahren zu analysieren.

• Theoretische Grundlagen zur Definition und zu den Merkmalen von Phraseologismen
• Methodische Klassifizierung von Übersetzungsproblemen
• Vergleichende Analyse der Übersetzungsäquivalenz anhand von 20 ausgewählten Beispielen
• Bewertung der unterschiedlichen Übersetzungsstrategien (z. B. Totaläquivalenz, Lehnübersetzung)
• Diskussion über die Bedeutung von kulturellem Hintergrundwissen für Literaturübersetzer

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Hinführung zum Thema Phraseologie und Erläuterung der Relevanz für literarische Übersetzungen am Beispiel von Dostoevskijs Werk.

2. Phraseologismus: Definition des Begriffs sowie Erläuterung zentraler Merkmale wie Polylexikalität, Idiomatizität und Festigkeit.

3. Phraseologismen und ihre Übersetzung: Theoretischer Rahmen zur Äquivalenzforschung und Vorstellung gängiger Übersetzungsverfahren wie Total- oder Partieller Äquivalenz.

4. Analyse: Praktische Untersuchung von zwanzig Phraseologismen aus den Übersetzungen von Röhl und Geier mittels Glossaren und Kurzbiografien der Übersetzer.

5. Vergleich der Übersetzungen: Gegenüberstellung der angewendeten Techniken beider Übersetzer mit Fokus auf die unterschiedliche Frequenz der gewählten Entsprechungstypen.

6. Fazit: Zusammenfassende Beantwortung der Forschungsfrage und Feststellung der angewendeten Lösungsansätze für Übersetzungsprobleme.

7. Ausblick und eigene Meinung: Reflexion über die eigene Arbeit samt Verbesserungsvorschlägen und Identifikation weiterer Forschungsfelder in der Phraseologieforschung.

Schlüsselwörter

Phraseologismus, Übersetzungswissenschaft, Fëdor Dostoevskij, Idiomatizität, Äquivalenz, Hermann Röhl, Swetlana Geier, Literaturübersetzung, Deutsch-russischer Vergleich, Sprachliche Schwierigkeiten, Übersetzungsverfahren, Semantik, Konnotation, Lehnübersetzung, Sprachvermittlung.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das zentrale Untersuchungsobjekt dieser Arbeit?

Die Arbeit fokussiert sich auf die Übersetzung von Phraseologismen aus dem Roman „Prestuplenie i nakazanie“ von Fëdor Dostoevskij in die deutschen Übersetzungen von Hermann Röhl und Swetlana Geier.

Welche Schwierigkeiten entstehen bei der Übersetzung von idiomatischen Ausdrücken?

Die Hauptschwierigkeit liegt in der Gefahr, den Sinngehalt des Phraseologismus bei einer wörtlichen Übertragung vollständig zu verlieren, wenn der Zieltext keine direkte kulturelle oder semantische Entsprechung bietet.

Welches Ziel verfolgt die Autorin mit dieser Untersuchung?

Das primäre Ziel ist es, die spezifischen Übersetzungsprobleme bei der Übertragung russischer Idiome ins Deutsche aufzuzeigen und zu evaluieren, wie die beiden Übersetzer diese Herausforderungen bewältigt haben.

Wie werden die Übersetzungsvarianten methodisch klassifiziert?

Die Untersuchung bezieht sich auf linguistische Theorien der Äquivalenz (z.B. von Koller und Hallsteindóttir), wobei Verfahren wie Totaläquivalenz, partielle Äquivalenz und phraseologische Lehnübersetzung unterschieden werden.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in einen theoretischen Teil zur Phraseologie und eine detaillierte praktische Analyse von 20 ausgewählten Phraseologismen, die in entsprechenden Glossaren aufbereitet wurden.

Welche Rolle spielen die Begriffe "Polylexikalität" und "Idiomatizität"?

Dies sind zentrale Eigenschaften von Phraseologismen, die definieren, warum solche Ausdrücke als feste Einheiten wahrgenommen werden und warum sie für Übersetzer oft eine kognitive Barriere darstellen.

Wie unterscheidet sich Röhls Ansatz von dem der Übersetzerin Swetlana Geier?

Die Arbeit analysiert, dass Geier tendenziell stärker nach idiomatisch passenden Entsprechungen sucht, während Röhl manchmal alternative Wege wählt, etwa durch Bezugnahme auf andere Sprachen wie das Französische.

Welches Fazit zieht die Autorin bezüglich der Korrektheit der Übersetzungen?

Die Autorin kommt zu dem Schluss, dass beide Übersetzer angesehene Ansätze verfolgen, jedoch je nach Einzelfall unterschiedliche Grade an Adäquatheit erreichen, wobei Fehler aufgrund des hohen Schwierigkeitsgrads bei beiden zu finden sind.