"Prodige" von Nancy Huston. Eine kommentierte Übersetzung in Auszügen

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Die Autorin
• Stimmen der Kindheit
• Multiple Identitäten und Sprachwechsel
• Musikalität und Selbstübersetzung
• Inhalt: Drei Pianistinnen und drei Klaviere
• Die Figuren
• Die Geschichte
• Die Polyphonie
• Kompositionstechnik in der Musik
• Strukturprinzip der erzählenden Literatur
• Mehrsprachigkeit in verschiedenen Formen
• Translation in Theorie und Praxis
• Über Methoden und Probleme
• Von der Wörtlichkeit zur Freiheit
• Übersetzungen in Auszügen mit Kommentaren
• Die schwierige Hammerklaviersonate
• Schweißtreibendes Üben
• Sofias Einblick in Laras Seele
• Das Bangen um Mayas Leben
• Drohender Zusammenbruch
• Laras schlimme Vorahnung
• Neuer Nachbar mit Piano
• Beeindruckendes Klavierspiel
• Dianescu auf Talentsuche
• Spaziergang im Regen
• Drei unterschiedliche Flügel
• Telefonat mit dem Klavierlehrer
• Die Fuge als ständige Wiedergeburt
• Mayas neuer Name
• Entlassung von Mutter und Kind
• Schlussbetrachtung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Masterarbeit befasst sich mit der kommentierten Übersetzung von Auszügen aus Nancy Hustons Roman "Prodige". Die Arbeit analysiert die Polyphonie des Textes, untersucht die Beziehung zwischen Musik und Literatur und beleuchtet die Herausforderungen der Übersetzung im Kontext der Mehrsprachigkeit.

• Polyphonie als zentrales Merkmal des Romans, sowohl musikalisch, literarisch als auch sprachlich
• Die Rolle der Musik in "Prodige" und ihre Verbindung zur Handlung und Charakterentwicklung
• Die Übersetzungsproblematik in einem mehrsprachigen Text und die Anwendung verschiedener Übersetzungstechniken
• Nancy Hustons literarisches Werk im Kontext ihrer Biografie und ihrer multiplen Identitäten
• Die Bedeutung des Romans für das Verständnis der polyphonen Erzählweise und des Konzepts der Mehrstimmigkeit in der Literatur

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Arbeit ein und stellt die zentralen Fragen und Ziele vor. Das Kapitel "Die Autorin" beleuchtet Nancy Hustons Biografie und ihre prägenden Erfahrungen, die sich in ihrem Werk widerspiegeln. In "Inhalt: Drei Pianistinnen und drei Klaviere" wird die Handlung des Romans "Prodige" zusammengefasst. Das Kapitel "Die Polyphonie" erörtert das Konzept der Mehrstimmigkeit in Musik und Literatur und analysiert, wie Huston diese Elemente in ihrem Roman einsetzt. Schließlich befasst sich "Translation in Theorie und Praxis" mit den Herausforderungen und Methoden der Übersetzung in einem polyphonen Text.

Schlüsselwörter

Die zentralen Schlüsselwörter dieser Arbeit sind Polyphonie, Mehrstimmigkeit, Musik, Literatur, Übersetzung, Mehrsprachigkeit, Nancy Huston, "Prodige", Identitäten, Biografie, und Übersetzungstechnik. Diese Begriffe bilden den Kern der Analyse und spiegeln die zentralen Themen der Arbeit wider.