Dopuna rečenice u obliku podređene rečenice i infinitivne konstrukcije u "Parfem: Priča o ubici" Patrik Süßkind

Inhaltsverzeichnis

• Uvod
• Dependencijalna gramatika
  • Rečenični segment
  • Atribut
• Dopune
  • Dodaci
• Dopune koje mogu biti realizovane u formi zavisne rečenice i infinitivske konstrukcije
• Istraživanje
  • Problem istraživanja
  • Ciljevi istraživanja
  • Zadaci
  • Hipoteze
  • Metode istraživanja
  • Korpus istraživanja
  • Uzorak istraživanja
    • Rečenične dopune u formi zavisne rečenice u djelu Parfem: hronologija jednog zločina i njihovi odgovarajući prijevodi na bosanski jezik
    • Rečenične dopune u formi infinitivske konstrukcije u djelu Parfem: hronologija jednog zločina i njihovi odgovarajući prijevodi na bosanski jezik
• Zaključak
• Literatura

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit befasst sich mit der kontrastiven Analyse von Satzergänzungen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen im Deutschen und Bosnischen. Sie untersucht, welche Klassen von Satzergänzungen in beiden Sprachen in Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen realisiert werden können und welche dieser Ergänzungen am häufigsten in diesen Formen vorkommen. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Analyse der Übersetzung von Satzergänzungen im Originaltext ins Bosnische. Die Arbeit basiert auf dem Modell der Dependenzgrammatik.

• Kontrastive Analyse von Satzergänzungen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen
• Untersuchung der Realisierung von Satzergänzungen in beiden Sprachen
• Analyse der Häufigkeit von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen in den beiden Sprachen
• Übersetzung von Satzergänzungen vom Deutschen ins Bosnische
• Anwendung der Dependenzgrammatik

Zusammenfassung der Kapitel

• Uvod: Dieser Abschnitt führt in das Thema der Arbeit ein und stellt die Zielsetzung und die wichtigsten Forschungsfragen vor.
• Dependencijalna gramatika: Dieses Kapitel beschreibt die Grundlagen der Dependenzgrammatik und erläutert die wichtigsten Begriffe, wie zum Beispiel Rečenični segment und Atribut.
• Dopune: Dieses Kapitel stellt die verschiedenen Arten von Satzergänzungen im Deutschen und Bosnischen vor.
• Dopune koje mogu biti realizovane in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen: Dieser Abschnitt befasst sich mit den Klassen von Satzergänzungen, die im Deutschen und Bosnischen in der Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen realisiert werden können.
• Istraživanje: Dieses Kapitel beschreibt die Forschungsmethode und das verwendete Korpus. Der Schwerpunkt liegt auf der Analyse der Satzergänzungen im Originaltext und ihrer Übersetzung ins Bosnische.

Schlüsselwörter

Die Arbeit beschäftigt sich mit den Themen Satzergänzungen, Infinitivkonstruktionen, Nebensatz, kontrastive Analyse, Dependenzgrammatik und Übersetzung. Die Arbeit konzentriert sich auf die Analyse von Satzergänzungen in Form von Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen in den Sprachen Deutsch und Bosnisch.