Examensarbeit, 2021
116 Seiten, Note: 1,3
Diese wissenschaftliche Hausarbeit befasst sich mit der Übersetzung von fremdsprachlichen Segmenten in multilingualen audiovisuellen Texten. Sie analysiert anhand des Films "Dora and the Lost City of Gold", wie der Umgang mit verschiedenen Sprachen im Originalfilm in der Übersetzung in verschiedene Zielsprachen umgesetzt wird. Die Arbeit betrachtet dabei die Herausforderungen und Strategien, die bei der Übersetzung von L3-Segmenten (d.h. Sprachen, die nicht die dominierende Sprache im Film und auch nicht die Zielsprache sind) auftreten.
Das erste Kapitel befasst sich mit der ProblemSTELLUNG und dem AUFBAU der Arbeit. Es wird der Gegenstand der Arbeit, die Zielsetzung und der Aufbau der Arbeit erläutert. Das zweite Kapitel behandelt die THEORETISCHEN GRUNDLAGEN der Fallanalyse. Es werden die audiovisuelle Übersetzung, Mehrsprachigkeit im Ausgangstext und die Herausforderungen der Übersetzung von L3-Segmenten betrachtet.
Das dritte Kapitel widmet sich der FALLANALYSE von "Dora and the Lost City of Gold". Es werden die Motivation der Arbeit, die Kontextualisierung des Films und die Inhaltsangabe erläutert. Weiterhin werden die Methodik und das Korpus der Analyse vorgestellt. Schließlich wird die Untersuchung der fremdsprachlichen Elemente im Film durchgeführt.
Audiovisuelle Übersetzung, Mehrsprachigkeit, L3-Segmente, Übersetzung von fremdsprachlichen Segmenten, Kulturelle Aspekte der Übersetzung, Diversität, Hollywoodfilme, "Dora and the Lost City of Gold", Spanisch, Quechua, Code-Switching.
Der GRIN Verlag hat sich seit 1998 auf die Veröffentlichung akademischer eBooks und Bücher spezialisiert. Der GRIN Verlag steht damit als erstes Unternehmen für User Generated Quality Content. Die Verlagsseiten GRIN.com, Hausarbeiten.de und Diplomarbeiten24 bieten für Hochschullehrer, Absolventen und Studenten die ideale Plattform, wissenschaftliche Texte wie Hausarbeiten, Referate, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen und wissenschaftliche Aufsätze einem breiten Publikum zu präsentieren.
Kostenfreie Veröffentlichung: Hausarbeit, Bachelorarbeit, Diplomarbeit, Dissertation, Masterarbeit, Interpretation oder Referat jetzt veröffentlichen!
Kommentare