Die Schöne Kunst Dazwischen

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

1.1. Tradition und Weiterentwicklung der Literaturübersetzung in Deutschland

1.2. Übersetzen und Literaturwissenschaft

1.3. Zur aktuellen Stellung der literarischen Übersetzung im deutschen Verlagsgeschäft

2. Quasi dasselbe mit anderen Worten – Umberto Ecos angewandte Übersetzungslehre

2.1. Übersetzen als Verhandlung

2.2. Reversibilität als Schlüsselbegriffe in Ecos Translatologie

3. Sekundäre Kreativität

3.1. Schöpfungshöhe

3.2. Literarisches Übersetzen und Sekundäre Kreativität

4. Kultur und Buch

4.1. Die Stimme im Text

4.2. Literatur und Kulturvermittlung: Kulturtransfer und Buch

4.3. Schlussbemerkungen

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht das literarische Übersetzen als einen komplexen, kreativen Prozess, der wesentlich durch das Konzept der "Verhandlung" geprägt ist. Basierend auf Umberto Ecos Translatologie wird analysiert, wie Übersetzer als Vermittler zwischen den Polen von Ausgangstext und Zielsprachenkultur agieren, wobei der Fokus auf der Erhaltung der Textwirkung und der Anwendung sekundärer Kreativität liegt.

• Literarisches Übersetzen als eigenständige, sekundäre Kunstform
• Die Theorie der "Verhandlung" nach Umberto Eco im Übersetzungsprozess
• Die Rolle der "sekundären Kreativität" bei der Gestaltung des Zieltextes
• Wechselwirkungen zwischen Kulturtransfer, Verlagsmarkt und Textwirkung
• Bedeutung der "Stimme im Text" bei fehlenden Autoren als Verhandlungspartner

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung etabliert die Metapher des Übersetzers als Fährmann und führt in die Thematik des literarischen Übersetzens im Kontext von Kulturtransfer und Literaturwissenschaft ein.

1.1. Tradition und Weiterentwicklung der Literaturübersetzung in Deutschland: Dieses Kapitel stellt historische Leitfiguren der Übersetzung vor und zeigt an ihrem Beispiel grundlegende Aspekte der literarischen Vermittlung auf.

1.2. Übersetzen und Literaturwissenschaft: Hier werden die philologischen und systemischen Ansätze der Übersetzungsforschung sowie die historische Bedeutung von Anthologien und Buchreihen beleuchtet.

1.3. Zur aktuellen Stellung der literarischen Übersetzung im deutschen Verlagsgeschäft: Es wird die wirtschaftliche Realität der Übersetzer, der Einfluss des Marktes und die rechtliche Situation bezüglich Vergütung diskutiert.

2. Quasi dasselbe mit anderen Worten – Umberto Ecos angewandte Übersetzungslehre: Die theoretischen Grundlagen von Umberto Eco, insbesondere die Definition von Übersetzung als "Double des Textsystems", werden zentral analysiert.

2.1. Übersetzen als Verhandlung: Dieses Kapitel vertieft Ecos Prinzip der Verhandlung zwischen den verschiedenen am Übersetzungsprozess beteiligten Parteien und Interessen.

2.2. Reversibilität als Schlüsselbegriffe in Ecos Translatologie: Es wird erörtert, wie optimale Reversibilität auf verschiedenen Textebenen bei komplexen literarischen Werken erreicht werden kann.

3. Sekundäre Kreativität: Dieses Kapitel definiert die spezifische Form der Kreativität, die Literaturübersetzer als "Nachschöpfer" auszeichnet.

3.1. Schöpfungshöhe: Es wird diskutiert, inwiefern der Übersetzer durch die Notwendigkeit, ein Werk erneut zu erschaffen, selbst eine persönliche geistige Schöpfung vollbringt.

3.2. Literarisches Übersetzen und Sekundäre Kreativität: Die Notwendigkeit von sprachlicher Technik und differenziertem Ausdruck als Basis der sekundären Kreativität steht hier im Mittelpunkt.

4. Kultur und Buch: Dieses Kapitel untersucht die Rolle des kulturellen Gepäcks und den reziproken Prozess des Kulturtransfers durch Übersetzungen.

4.1. Die Stimme im Text: Es wird erörtert, wie der Übersetzer die Stimme des Autors substituieren kann, wenn dieser nicht als Verhandlungspartner zur Verfügung steht.

4.2. Literatur und Kulturvermittlung: Kulturtransfer und Buch: Die Diskussion befasst sich mit den Anforderungen an den Übersetzer im Spannungsfeld zwischen Einbürgerung und Verfremdung.

4.3. Schlussbemerkungen: Die Arbeit schließt mit einer Würdigung von Ecos Theorie und einem Plädoyer für die stärkere Berücksichtigung der Literaturübersetzung in der Literaturwissenschaft.

Schlüsselwörter

Literaturübersetzung, Umberto Eco, Sekundäre Kreativität, Kulturtransfer, Verhandlung, Reversibilität, Schöpfungshöhe, Translatologie, Literaturwissenschaft, Buchmarkt, Stimme im Text, Einbürgerung, Verfremdung, Übersetzungspraxis, Literaturgeschichte

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht das literarische Übersetzen als eine eigenständige, kreative Kunstform, die weit über das bloße Ersetzen von Wörtern hinausgeht.

Was sind die zentralen Themenfelder der Publikation?

Im Fokus stehen Umberto Ecos Theorie des "Verhandelns" beim Übersetzen, das Konzept der sekundären Kreativität, die Rolle des Übersetzers als "Nachschöpfer" und der Kulturtransfer im modernen Buchmarkt.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das Ziel ist es, durch die Analyse der Ecoschen Theoreme aufzuzeigen, dass Übersetzen ein kreativer Akt ist, der eine "Verhandlung" zwischen verschiedenen kulturellen und textuellen Ebenen erfordert.

Welche wissenschaftliche Methode wird in dieser Arbeit verwendet?

Die Arbeit basiert auf einer theoretischen Auseinandersetzung mit Fachliteratur (insbesondere von Umberto Eco), verknüpft mit praktischen Beispielen aus der Übersetzungsgeschichte und dem modernen Verlagsgeschäft.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung von Ecos Übersetzungslehre, die Definition sekundärer Kreativität, rechtliche Aspekte der Schöpfungshöhe und die Rolle der Stimme des Textes im Kulturtransfer.

Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?

Die wesentlichen Begriffe sind "Verhandlung", "sekundäre Kreativität", "Reversibilität", "Kulturtransfer" und die "Stimme im Text".

Welche Rolle spielt Umberto Eco für die Argumentation?

Umberto Eco liefert mit seinem Werk "Quasi dasselbe mit anderen Worten" den theoretischen Rahmen, um das Übersetzen als einen verhandelbaren und zugleich künstlerischen Prozess zu begreifen.

Wie unterscheidet sich "sekundäre Kreativität" von "primärer Kreativität"?

Während primäre Kreativität das Original erschafft, leistet der Literaturübersetzer als "Nachschöpfer" sekundäre Kreativität, indem er die Wirkungskraft des Originals in einer anderen Sprache unter Berücksichtigung kultureller Gegebenheiten rekonstruiert.