"Slovenology: Living and Traveling in the World's Best Country" di Noah Charney. Analisi, inquadramento tematico, traduzione (inglese-italiano) e commento

Inhaltsverzeichnis

• Introduzione
• Testo di partenza (TP)
• Analisi del TP attraverso i suoi paratesti (e non solo)
• Il paratesto editoriale
• Il nome dell'autore
• Il titolo
• La dedica d'opera
• La prefazione
• Le illustrazioni
• Gli intertitoli
• Il paratesto pubblico
• Inquadramento degli estratti da tradurre del TP
• Inquadramento e traduzione del discorso turistico
• Scrivere d'Europa: Noah Charney e Henry James
• Il cibo e la traduzione gastronomica
• Traduzione/i del TP
• La traduzione EN-IT
• Traduzione del TP verso l'italiano
• Traduzione tedesca del TP
• Traduzione slovena del TP
• Commenti sulla/e traduzione/i del TP
• Preventivo fittizio

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

La presente tesi di master si propone di analizzare, inquadrare, tradurre e commentare la pubblicazione di Noah Charney, "Slovenology: Living and Traveling in the World's Best Country". L'analisi si concentrerà sulle caratteristiche multimediali del testo, sulla sua natura multigenere e sul ruolo delle illustrazioni. La tesi affronterà inoltre il tema del discorso turistico e della traduzione turistica, nonché la scrittura sull'Europa e la traduzione gastronomica.

• Analisi del paratesto e della sua influenza sul testo
• Esplorazione delle caratteristiche multimediali e multigenere del testo
• Inquadramento del discorso turistico e della traduzione turistica
• Analisi della scrittura sull'Europa in relazione a Noah Charney e Henry James
• Esame della traduzione gastronomica

Zusammenfassung der Kapitel

Il primo capitolo presenta l'introduzione alla tesi, fornendo il contesto e gli obiettivi del lavoro. Il secondo capitolo analizza il testo di partenza, "Slovenology", attraverso i suoi paratesti e la sua struttura, esplorando le caratteristiche multimediali, la natura multigenere e il ruolo delle illustrazioni. Il terzo capitolo si focalizza sull'inquadramento del discorso turistico e della traduzione turistica, esaminando le sfide e le strategie di traduzione in questo contesto. Il quarto capitolo analizza la scrittura sull'Europa, confrontando l'approccio di Noah Charney con quello di Henry James. Infine, il quinto capitolo si concentra sulla traduzione gastronomica, esplorando le sfide specifiche legate alla traduzione di termini e concetti legati al cibo.

Schlüsselwörter

Le parole chiave che caratterizzano questo lavoro sono: paratesto, multimedialità, multigenere, discorso turistico, traduzione turistica, scrittura sull'Europa, Noah Charney, Henry James, traduzione gastronomica, inglese-italiano.