Language Contact - Der Einfluss englischer Lehnwörter auf die chinesische Sprache

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 1.1 Begründung zu Themenwahl und Aufbau der Arbeit
• 2. Inhaltlicher Kommentar Teil 1
• 2.1 Aims and Significance of this Thesis
• 2.2 Loanword Adaption into Chinese: A Review of Related Literature
• 2.3 Language Contact - A Conceptual Account
• 3. Übersetzungwissenschaftlicher Kommentar Teil 1
• 3.1 Einleitung - Theoretische Grundlagen
• 3.2 Der Äquivalenzbegriff in der Übersetzungswissenschaft
• 3.3 Texttypen – Ein übersetzungsorientiertes Modell
• 3.4 Funktionales Übersetzen
• 3.5 Analyse und Charakteristika der Ausgangstexte
• 3.6 Verfremden oder Einbürgern – Die (Un-)Sichtbarkeit des Übersetzers
• 4. Übersetzung
• 4.1 Das Fremdwort im Chinesischen 汉语外来词-Shi Youwei 史有为
• 4.1.1 Gliederung der übersetzten Auszüge
• 4.1.2 Auszug 1: S. 4 – 24
• 4.1.3 S. 62-69
• 4.1.4 S. 78-79
• 4.2 Die Fremdwortforschung im modernen Chinesisch ✯✯ – Gao Mingkai 高名凯 & Liu Zhengtan 刘正琰
• 4.2.1 Auszug 1: S. 34 - 41
• 5. Übersetzungswissenschaftlicher Kommentar Teil 2
• 5.1 Übersetzungorientierte Terminologiearbeit
• 5.2 Linguistische Terminologie der Fremdwortforschung
• 5.3 Übersetzungsprobleme - Lexik
• 5.4 Glossar zur Fremdwort-Terminologie (Deutsch / Englisch / Chinesisch)
• 6. Inhaltlicher Kommentar Teil 2
• 6.1 Lexical borrowing into Chinese - A Theoretical Study
• 6.1.1 Lexical Borrowing and the Definition of Loanword
• 6.1.2 Motivation Behind Lexical Borrowing and Function of Loanwords
• 6.2 Lexical Borrowing – Loanword Adaption in Modern Chinese
• 6.2.1 Types of Loanwords
• 6.2.2 Classification of Loanwords in Chinese
• 6.2.2.1 Phonetic/Phonemic Loans
• 6.2.2.2 Semantic Loans
• 6.2.2.3 Graphic Loans
• 6.2.2.4 Hybrids
• 6.2.3 Adapting English into Chinese - Translating Loanwords
• 6.3 Impact of English Loanwords on Chinese - A Sociolinguistic Perspective
• 6.3.1 A Brief History of the Chinese Language
• 6.3.2 Foreign Language Influences on Chinese - A Lexical Periodization
• 6.3.3 English Language Influence and Linguistic Imperialism
• 6.4 Chinese and English
• 6.4.1 Linguistic Outcomes of Language Contact – Chinglish and China English
• 6.4.2 Status of Chinese in the International World of Tomorrow

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Diplomarbeit untersucht den Einfluss englischer Lehnwörter auf die chinesische Sprache. Dabei werden sowohl die Perspektive der westlich orientierten Fremdwortforschung als auch die chinesische Fremdwortforschung berücksichtigt.

• Die Arbeit analysiert die Motivation und Funktion von Lehnwörtern im Chinesischen.
• Sie untersucht die verschiedenen Arten von Lehnwörtern und deren Einteilung in chinesischer Linguistik.
• Die Arbeit betrachtet die Adaption und Übersetzung von englischen Lehnwörtern ins Chinesische.
• Sie untersucht den soziolinguistischen Einfluss von englischen Lehnwörtern auf die chinesische Sprache.
• Die Arbeit diskutiert die Auswirkungen des Sprachkontakts zwischen Chinesisch und Englisch, einschließlich der Entstehung von „Chinglish“ und „China English“.

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung präsentiert die Motivation und den Aufbau der Arbeit. Das erste Kapitel analysiert die Relevanz der Lehnwortforschung im Kontext der chinesischen Sprachentwicklung. Es untersucht die Bedeutung von Lehnwörtern und die Geschichte des Sprachkontakts zwischen Chinesisch und anderen Sprachen. Das dritte Kapitel konzentriert sich auf Übersetzungswissenschaftliche Aspekte und beleuchtet die Rolle von Äquivalenz und Texttypen im Übersetzungsprozess. Die Übersetzungskapitel untersuchen konkrete Beispiele für die Übertragung von englischen Lehnwörtern ins Chinesische und analysieren die Herausforderungen und Strategien der Übersetzung.

Das fünfte Kapitel beleuchtet die terminologische Arbeit im Kontext der Übersetzung, insbesondere die linguistische Terminologie der Fremdwortforschung. Das sechste Kapitel untersucht die theoretischen Grundlagen der Lehnwortbildung im Chinesischen, einschließlich der Definition, Motivation und Funktion von Lehnwörtern. Es analysiert auch die verschiedenen Arten von Lehnwörtern, ihre Klassifizierung und die Adaption von englischen Lehnwörtern ins Chinesische. Schließlich betrachtet das sechste Kapitel den soziolinguistischen Einfluss von englischen Lehnwörtern auf die chinesische Sprache und die Auswirkungen des Sprachkontakts zwischen Chinesisch und Englisch.

Schlüsselwörter

Chinesische Sprache, Englische Sprache, Sprachkontakt, Lehnwortforschung, Übersetzung, Fremdwort, Äquivalenz, Texttypen, Terminologiearbeit, Soziolinguistik, Chinglish, China English.