Moderne Lyrik und ihre Übersetzbarkeit

Inhaltsverzeichnis

• 1 Einleitung
• 2 Theoretische Einführung
  • 2.1 Einführung in die Übersetzungswissenschaft
    • 2.1.1 Grundüberlegungen zu literarischer Übersetzung
    • 2.1.2 Äquivalenzbeziehungen nach Koller und Henjum
      • 2.1.2.1 Denotative Äquivalenz
      • 2.1.2.2 Konnotative Äquivalenz
      • 2.1.2.3 Textnormative Äquivalenz
      • 2.1.2.4 Pragmatische Äquivalenz
      • 2.1.2.5 Formal-ästhetische Äquivalenz
    • 2.1.3 Grundüberlegungen zur Lyrikübersetzung
    • 2.1.4 Grundtypen der Gedichtübersetzung nach Wittbrodt
      • 2.1.4.1 Die philosophische/strukturtreue Gedichtübersetzung
      • 2.1.4.2 Die Prosaübersetzung/sinntreue Gedichtübersetzung
      • 2.1.4.3 Die Nachdichtung/wirkungstreue Gedichtübersetzung
      • 2.1.4.4 Die Umdichtung/adaptierende Gedichtübersetzung
      • 2.1.4.5 Mischformen
  • 2.2 Übersetzungsvergleich
  • 2.3 Analysemethodik
• 3 Analyse der Übersetzungen
  • 3.1 Auswahl repräsentativer Gedichte
  • 3.2 Analyse der Gedichte
    • 3.2.1 giersch
    • 3.2.2 versuch über mücken
    • 3.2.3 herbstvillanelle
    • 3.2.4 selbstporträt mit bienenschwarm
    • 3.2.5 nature morte
• 4 Diskussion
• 5 Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Bachelorarbeit untersucht die schwedischen und norwegischen Übersetzungen von Jan Wagners Gedichtband „Selbstporträt mit Bienenschwarm“. Ziel ist es, die Übersetzbarkeit moderner Lyrik zu analysieren und die Frage zu beantworten, ob die Übersetzungen im Vergleich zum Original und untereinander als geglückt gelten können. Die Arbeit prüft dabei theoretisch sinnvolle und praktisch relevante Übersetzungsziele für moderne Lyrik.

• Übersetzbarkeit moderner Lyrik
• Äquivalenz in der Lyrikübersetzung
• Analyse verschiedener Übersetzungstypen
• Vergleichende Analyse schwedischer und norwegischer Übersetzungen
• Anwendung und Evaluation verschiedener Analysemethoden

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt die Forschungsfrage nach der Übersetzbarkeit moderner Lyrik und der Güte der Übersetzungen von Jan Wagners Werk. Das Kapitel Theoretische Einführung liefert einen Überblick über die Übersetzungswissenschaft, verschiedene Äquivalenzkonzepte und Lyrikübersetzungstypen. Es werden zudem moderne Lyrik und die Lyrik Jan Wagners vorgestellt. Die Analyse der Übersetzungen untersucht ausgewählte Gedichte aus Wagners Band, indem sie die schwedischen und norwegischen Übersetzungen anhand der zuvor entwickelten Methodik vergleicht. Die Diskussion der Ergebnisse folgt im Anschluss.

Schlüsselwörter

Moderne Lyrik, Lyrikübersetzung, Äquivalenz, Jan Wagner, Schwedische Übersetzung, Norwegische Übersetzung, Übersetzungskritik, Analysemethodik, Naturlyrik.