Der slawische Einfluss im Jiddischen. Eine Analyse anhand der Texte von I. Bashevis Singer

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Internationale Slawismen im Jiddischen
• Abweichendes Genus von Internationalismen
• Abweichendes Genus von Substantiven germanischer Herkunft
• Die Plural von Nomen im Jiddischen
• Andere morphologische Merkmale
• Im Bereich der Syntax
• Doppelte Negation
• Steigerungsformen im Jiddischen
• Flektierte Adjektive
• Wortstellung
• Partizip 2 am Ende des Satzes
• Im Bereich des Wortschatzes
• Die Konjunktion und Partikel „chotsch”
• Die Konjunktion „zi”
• Slawisches „nu” im Jiddischen
• Andere slawische Wörter im Jiddischen
• Pronomen im Jiddischen
• Reflexivpronomen „sich”
• Possessivpronomen „sein”
• Relativpronomen „wos”
• Weglassen des Personalpronomens
• Hybride Formen im Jiddischen
• Deutsch-slawische hybride Formen
• Slawisch-hebräische hybride Formen
• Slawisch-deutsche hybride Formen
• Verben im Jiddischen
• Verben im Plusquamperfekt
• Verben mit ge-, et- Konjugation
• Verben mit „hobn” Konjugation
• Infinitivsätze
• Weglassen des Partizip Perfekts
• Starker Gebrauch reflexiven Formen
• Slawische Verbalpräfixe im Jiddischen
• Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit untersucht den slawischen Einfluss auf die jiddische Sprache, insbesondere anhand von Texten von I. Bashevis Singer. Die Zielsetzung ist es, die morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Spuren slawischer Sprachen im Jiddischen aufzuzeigen und zu analysieren.

• Morphologische Besonderheiten des Jiddischen unter slawischem Einfluss
• Syntaktische Strukturen im Jiddischen mit slawischen Parallelen
• Slawische Lehnwörter und hybride Formen im jiddischen Wortschatz
• Der Einfluss verschiedener slawischer Sprachen (Polnisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Russisch)
• Unterschiede im slawischen Einfluss zwischen West- und Ostjiddisch

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung beleuchtet die historische Entwicklung des Jiddischen und seinen Kontakt zu slawischen Sprachen. Es werden die Quellen des slawischen Einflusses sowie die Bedeutung von I. Bashevis Singer für die Untersuchung herausgestellt. Die folgenden Kapitel untersuchen den slawischen Einfluss in den Bereichen Morphologie (Genus, Pluralbildung, Verbkonjugation), Syntax (Wortstellung, Negation) und Lexik (Lehnwörter, hybride Formen). Es wird auf die unterschiedliche Präsenz slawischer Elemente in West- und Ostjiddisch eingegangen.

Schlüsselwörter

Jiddisch, slawische Sprachen, Morphologie, Syntax, Lexik, Lehnwörter, hybride Formen, I. Bashevis Singer, Ostjiddisch, Westjiddisch, Polnisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Russisch.