Der slawische Einfluss im Jiddischen. Eine Analyse anhand der Texte von I. Bashevis Singer

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Im Bereich der Morphologie

Internationale Slawismen im Jiddischen

Abweichendes Genus von Internationalismen

Abweichendes Genus von Substantiven germanischer Herkunft

Die Plural von Nomen im Jiddischen

Andere morphologische Merkmale

Im Bereich der Syntax

Doppelte Negation

Steigerungsformen im Jiddischen

Flektierte Adjektive

Wortstellung

Partizip 2 am Ende des Satzes

Im Bereich des Wortschatzes

Die Konjunktion und Partikel „chotsch"

Die Konjunktion „zi"

Slawisches „nu" im Jiddischen

„Jetzt verkochen wir die Kasche"

Andere slawische Wörter im Jiddischen

Pronomen im Jiddischen

Reflexivpronomen „sich"

Possessivpronomen „sein"

Relativpronomen „wos"

Weglassen des Personalpronomens

Hybride Formen im Jiddischen

Deutsch - slawische hybride Formen

Slawisch - hebräische hybride Formen

Slawisch - deutsche hybride Formen

Verben im Jiddischen

Verben im Plusquamperfekt

Verben mit ge-, et- Konjugation

Verben mit „hobn" Konjugation

Infinitivsätze

Weglassen des Partizip Perfekts

Starker Gebrauch reflexiven Formen

Slawische Verbalpräfixe im Jiddischen

Zusammenfassung

Zielsetzung & Themen

Diese Arbeit untersucht den Einfluss der slawischen Sprachen auf das Jiddische anhand der literarischen Werke des Nobelpreisträgers I. Bashevis Singer. Ziel ist es, sprachliche Phänomene in Morphologie, Syntax, Wortschatz und Verbalsystem zu identifizieren, die durch den Kontakt mit slawischen Sprachen wie Polnisch, Russisch oder Ukrainisch entstanden sind.

• Morphologische Einflüsse und Affix-Bildungen
• Syntaktische Besonderheiten und Wortstellungsregeln
• Entlehnungen aus dem slawischen Wortschatz
• Hybride Sprachformen und Mischbildung
• Besonderheiten des Verbsystems unter slawischem Einfluss

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Einführung in die Geschichte und linguistische Entwicklung des Jiddischen sowie die Erläuterung der Textbasis (I. Bashevis Singer).

Im Bereich der Morphologie: Analyse slawischer Affixe und Suffixe, die zur Bildung von Personenbezeichnungen und zur Diminutivbildung im Jiddischen dienen.

Im Bereich der Syntax: Untersuchung der doppelten Negation, der Steigerungsformen, der Adjektivflexion sowie der Satzstellung und Partizip-Verwendung.

Im Bereich des Wortschatzes: Vorstellung von Lehnwörtern und slawischen Partikeln/Konjunktionen sowie deren Integration in den jiddischen Sprachgebrauch.

Pronomen im Jiddischen: Analyse der Reflexiv- und Possessivpronomen sowie der Bedeutung des Relativpronomens „wos“ und Besonderheiten bei der Pronomennutzung.

Hybride Formen im Jiddischen: Betrachtung von Wortbildungen, bei denen Elemente aus verschiedenen Sprachen zu neuen Morphemen verschmelzen.

Verben im Jiddischen: Untersuchung der Konjugationsbesonderheiten, Infinitivsätze und des Gebrauchs reflexiver Formen im jiddischen Verbalsystem.

Slawische Verbalpräfixe im Jiddischen: Erklärung der Funktion slawisch beeinflusster Präfixe als Mittel zur Aspektbildung oder Handlungsintensivierung.

Zusammenfassung: Fazit über die Rolle der slawischen Einflüsse als Ergänzung und Bereicherung der jiddischen Sprache.

Schlüsselwörter

Jiddisch, Slawisch, Sprachkontakt, I. Bashevis Singer, Morphologie, Syntax, Wortschatz, Verben, Hybride Formen, Sprachwandel, Lehnwörter, Linguistik, Ostjiddisch, Aschkenasische Juden, Grammatik

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht den slawischen Einfluss auf die jiddische Sprache anhand von Erzählungen des Schriftstellers I. Bashevis Singer.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die Untersuchung konzentriert sich auf die Bereiche Morphologie, Syntax, Wortschatz, Pronomina sowie das Verbalsystem.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Ziel ist es, nachzuweisen, wie slawische Strukturen und Wörter das Jiddische über Jahrhunderte geprägt und durch direkte Kontakte beeinflusst haben.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es handelt sich um eine linguistische Analyse ausgewählter Primärtexte (Werke von Singer), ergänzt um philologische Theorien und Wörterbücher.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil detailliert die spezifischen linguistischen Übernahmen, von Suffixen über Satzbau-Besonderheiten bis hin zu hybriden Wortbildungen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Begriffe sind Jiddisch, Sprachkontakt, slawische Elemente, Morphologie, Syntax und hybride Sprachformen.

Wie unterscheidet sich die jiddische Syntax von der deutschen?

Durch den slawischen Einfluss weist das Jiddische Besonderheiten wie die doppelte Negation oder eine flexiblere Stellung des Verbs/Partizips auf.

Welche Bedeutung hat das Wort „nu“ im Jiddischen?

„Nu“ dient als emotionaler Übergang (analog zu „na“ im Deutschen) zur Einleitung von Äußerungen, die Ungeduld, Zuspruch oder Überraschung ausdrücken können.

Was sind hybride Formen im Jiddischen?

Dies sind Wörter, bei denen Elemente aus verschiedenen Sprachen (z.B. slawisches Grundwort und deutsches Suffix) zu einem neuen Morphem verschmelzen.

Spielen die Werke von I. Bashevis Singer eine Rolle als Sprachbeleg?

Ja, der Autor dient als Hauptquelle, da in seinen Texten der slawische Einfluss aufgrund seiner Biografie und Themenwahl besonders deutlich erkennbar ist.