Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz

Inhaltsverzeichnis

• Begriff der Übersetzung
• Aufgaben und Gliederung der Übersetzungswissenschaft
  • Hauptbereiche der Übersetzungswissenschaft
• Linguistische Probleme der Übersetzungswissenschaft
  • Übersetzbarkeit vs. Unübersetzbarkeit
  • Äquivalenz
• Theoretische Ansätze der Übersetzungstheorie
  • Linguistisch orientierte traditionelle Übersetzungstheorien
    • Translationslinguistik: die Leipziger Schule
      • Zweisprachige Kommunikationsmodelle
      • Das Problem der Invarianz
    • Der linguistisch-kommunikative Ansatz
      • Drei-Schritt-Schema von Nida und Taber
  • Handlungsorientierte Theorien
    • Skopostheorie
      • Translation als interkulturelle Kommunikation
      • Skopos und die Rolle des Translators
    • Übersetzungsrelevante Textanalyse
      • Das Modell der übersetzungsrelevanten Textanalyse
        • Die Rolle des Initiators
        • Die Rolle des Translators
      • Zirkelartige Struktur des Übersetzungsprozesses
• Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Magisterarbeit beschäftigt sich mit dem Thema des Übersetzens und analysiert verschiedene Ansätze in der Übersetzungswissenschaft. Sie zielt darauf ab, einen Überblick über die linguistischen Probleme der Übersetzbarkeit und der Übersetzungsäquivalenz zu bieten. Darüber hinaus soll die Arbeit verdeutlichen, dass die Übersetzungsprobleme nicht nur linguistischer Natur sind, sondern auch kulturelle Aspekte miteinbeziehen.

• Begriff und Entwicklung der Übersetzungswissenschaft
• Linguistische Probleme der Übersetzbarkeit und Äquivalenz
• Theoretische Ansätze in der Übersetzungstheorie (traditionelle und handlungsorientierte Ansätze)
• Kulturelle Einflüsse auf die Übersetzung
• Übersetzungsanalyse am Beispiel von Michail Bulgakovs „Der Meister und Margarita“

Zusammenfassung der Kapitel

• Kapitel 1: Definiert den Begriff „Übersetzung“ anhand verschiedener wissenschaftlicher Ansätze und beleuchtet die Entwicklung der Übersetzungswissenschaft.
• Kapitel 2: Beschreibt die Aufgaben und die Gliederung der Übersetzungswissenschaft, einschließlich der Hauptbereiche.
• Kapitel 3: Untersucht die linguistischen Probleme der Übersetzbarkeit und der Äquivalenz.
• Kapitel 4: Stellt verschiedene theoretische Ansätze der Übersetzungstheorie vor, darunter traditionelle und handlungsorientierte Ansätze.

Schlüsselwörter

Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Übersetzung, Übersetzungswissenschaft, Übersetzbarkeit, Äquivalenz, Translationslinguistik, Skopostheorie, Kulturtransfer, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungsanalyse, Michail Bulgakov, „Der Meister und Margarita“.