Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad"

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 2. Theoretische Grundlagen
• 2.1. Magischer Realismus
• 2.2. Cien años de soledad: Eine kurze Einführung
• 2.3. Die literarische Übersetzung
• 3. Kritischer Übersetzungsvergleich
• 3.1. Modell zur Vorgehensweise
• 3.2. Übersetzungskritik
• 3.3. Auswertung des praktischen Teils
• 4. Resümee

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit analysiert die Übersetzung des magischen Realismus in Gabriel García Márquez' "Cien años de soledad" von Curt Meyer-Clason. Ziel ist es, zu untersuchen, ob der magische Realismus des Originaltextes in der deutschen Übersetzung, "Hundert Jahre Einsamkeit", erhalten bleibt. Dies erfolgt durch einen exemplarischen Vergleich von Textstellen.

• Die Bedeutung der literarischen Übersetzung für die interkulturelle Kommunikation
• Die Herausforderungen bei der Übersetzung von magischem Realismus
• Die Rolle der Übersetzung in der Rezeption literarischer Werke
• Die Analyse von Textstellen in "Cien años de soledad" und "Hundert Jahre Einsamkeit"

Zusammenfassung der Kapitel

• Kapitel 1: Einleitung: Diese Einleitung erläutert die Bedeutung von Übersetzung für die interkulturelle Kommunikation und stellt den Fokus auf die literarische Übersetzung. Die Arbeit untersucht die Übersetzung von "Cien años de soledad" als Beispiel für die Übersetzung des magischen Realismus.
• Kapitel 2: Theoretische Grundlagen: Dieses Kapitel legt die theoretischen Grundlagen für die Analyse. Es behandelt den Magischen Realismus als literarische Strömung und gibt eine kurze Einführung in "Cien años de soledad" und die Theorie der literarischen Übersetzung.
• Kapitel 3: Kritischer Übersetzungsvergleich: Dieses Kapitel präsentiert das Modell für den Vergleich der Textstellen und führt eine Übersetzungskritik durch. Es analysiert die Textstellen auf ihre Umsetzung des magischen Realismus und untersucht Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Original und Übersetzung.

Schlüsselwörter

Magischer Realismus, literarische Übersetzung, Gabriel García Márquez, "Cien años de soledad", "Hundert Jahre Einsamkeit", Curt Meyer-Clason, interkulturelle Kommunikation, Übersetzungskritik.