Abtönung im Deutschen und im Französischen

Inhaltsverzeichnis

• 0. Einleitung.
• 1. Das Phänomen der Abtönung
• 2. Abtönung im Deutschen
• 2.1 Modalwörter
• 2.2 Modalverben
• 2.3 Modifizierende Verben
• 2.4 Tempusformen mit Modalfaktor
• 2.5 Präpositionalgruppen
• 2.6 Ethischer Dativ
• 2.7 Explizit-performative Formulierungen
• 2.8 Abtönungspartikeln
• 2.8.1 Heterosemie
• 2.8.2 Nichtbetonbarkeit
• 2.8.3 Nichtsatzgliedfähigkeit
• 2.8.4 Positionierbarkeit
• 2.8.5 Kombinierbarkeit
• 2.8.6 Distribution
• 2.8.7 Nichtvorhandensein referentieller Semantik
• 2.8.8 Skopus
• 2.8.9 Funktion
• 3. Abtönung im Französischen
• 3.1 Performative Verben
• 3.2 Modalverben
• 3.3 Kognitionsverben
• 3.4 Adverbien
• 3.5 Idiomatisierte Wendungen
• 3.6 Vergewisserungsfragen
• 3.7 Rhetorische Fragen
• 3.8 Gliederungssignale
• 3.9 Interjektionen
• 3.10 Abtönungspartikeln
• 4. Übersetzbarkeit von Abtönungsformen.
• 5. Übersetzungsvergleich des Romans Herr Lehmann von Sven Regener
• 5.1 Die Abtönungspartikel ja
• 5.1.1 Ja in Deklarativsätzen
• 5.1.1.1 Ja als bekanntheitssignalisierendes Element
• 5.1.1.2 Ja als kommentarsignalisierendes Element
• 5.1.1.3 Ja als erwiderungssignalisierendes Element
• 5.1.1.4 Ja als erklärungs- und rechtfertigungssignalisierendes Element
• 5.1.1.5 Ja als einräumungssignalisierendes Element
• 5.1.2 Ja in Nebensätzen
• 5.1.3 Ja in Exklamativsätzen
• 5.1.4 Fazit
• 5.2 Die Abtönungsartikel eigentlich
• 5.2.1 Eigentlich in Deklarativsätzen
• 5.2.1.1 Eigentlich als oppositionssignalisierendes Element
• 5.2.1.2 Eigentlich als verstärkendes Element der persönlichen Meinung
• 5.2.2 Eigentlich in Verbindung mit Satzäquivalenten
• 5.2.3 Eigentlich in Verbindung mit der Negationspartikel nicht
• 5.2.4 Eigentlich in Interrogativsätzen
• 5.2.5 Fazit
• 5.3 Veränderte Wirkung bei Nullübersetzungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Abtönung, einem sprachlichen Phänomen, das den Bezug des Sprechers zum Gesagten und dessen kommunikative Absicht ausdrückt. Die Arbeit analysiert die Abtönung im Deutschen und im Französischen, beleuchtet die Übersetzbarkeit von Abtönungsformen und untersucht, wie die Abtönung im Roman "Herr Lehmann" von Sven Regener im Deutschen und in der französischen Übersetzung umgesetzt wurde.

• Die Rolle der Abtönung in der Kommunikation und ihr Ausdruck im Deutschen und im Französischen.
• Die Übersetzbarkeit von Abtönungsformen und die Herausforderungen, die sich bei der Übersetzung ergeben.
• Die Analyse der Verwendung von Abtönungspartikeln im Roman "Herr Lehmann" von Sven Regener und deren Umsetzung in der französischen Übersetzung.
• Die Untersuchung der Wirkung von Abtönung auf den Leser in beiden Sprachversionen.
• Die Frage, ob die französische Übersetzung von "Herr Lehmann" hinsichtlich der Abtönung als äquivalent zum deutschen Original angesehen werden kann.

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel erläutert das Phänomen der Abtönung als sprachliches Universal und stellt verschiedene Ansätze zur Definition und Analyse der Abtönung dar. Im zweiten Kapitel werden die wichtigsten Abtönungsformen im Deutschen, wie Modalwörter, Modalverben, Abtönungspartikeln und andere, vorgestellt. Das dritte Kapitel befasst sich mit den Abtönungsformen im Französischen, wobei insbesondere Performative Verben, Modalverben, Adverbien und Abtönungspartikeln beleuchtet werden. Das vierte Kapitel thematisiert die Übersetzbarkeit von Abtönungsformen und diskutiert verschiedene Herausforderungen, die sich bei der Übersetzung ergeben. Der fünfte Kapitel untersucht die Übersetzung des Romans "Herr Lehmann" von Sven Regener hinsichtlich der Abtönung. Es werden insbesondere die Abtönungspartikeln "ja" und "eigentlich" in beiden Sprachen analysiert, um die Übersetzungstechniken der Übersetzerin Colette Kowalski zu beleuchten.

Schlüsselwörter

Abtönung, Sprachliches Phänomen, Übersetzung, Übersetzungsvergleich, Deutscher Sprachraum, Französischer Sprachraum, "Herr Lehmann", Sven Regener, Colette Kowalski, Modalwörter, Modalverben, Abtönungspartikeln, Illokutionäre Akte, Konversationelle Implikaturen, Kommunikationsabsicht.