Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort
• I. Theoretischer Teil
• 1. Der allgemeine Begriff des Übersetzens
• 2. Das literarische Übersetzen
• 3. Begriffsbestimmung: Roman
• 4. Biografie von Erich Maria Remarque
• II. Analytischer Teil
• 5. Vergleichsanalyse von Fragmenten aus dem Roman Die Nacht von Lissabon unter Berücksichtigung der Gestalt der Frau
• 5.1 Zusammenfassung des Romans
• 5.2 Translatologische Analyse der Fragmente
• 6. Zusammenfassung des analytischen Teils
• Streszczenie w języku polskim
• Bibliographie
• 8.1 Primärliteratur
• 8.2 Sekundärliteratur
• Anhang

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit befasst sich mit dem Thema des literarischen Übersetzens, wobei der Roman „Die Nacht von Lissabon“ von Erich Maria Remarque als Beispiel dient. Ziel ist es, die Probleme des Übersetzungsprozesses zu verdeutlichen, indem Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen Original und Übersetzung herausgearbeitet werden.

• Theoretische Grundlagen des Übersetzens
• Charakteristika des literarischen Übersetzens
• Analyse der Romanform
• Biographie des Autors Erich Maria Remarque
• Translatologische Analyse der weiblichen Gestalt im Roman

Zusammenfassung der Kapitel

Der erste Teil der Arbeit bietet eine Einführung in die Theorie der Übersetzungswissenschaft, wobei sich der Fokus auf das literarische Übersetzen richtet. Hier werden wichtige Erkenntnisse aus den Arbeiten bekannter Sprachwissenschaftler wie K. Dedecius, W. Koller und F. Apel vorgestellt. Zudem wird die literarische Gattung „Roman“ genauer betrachtet und die Biografie von Erich Maria Remarque skizziert.

Im zweiten Teil erfolgt die praktische Anwendung der Theorie anhand des Romans „Die Nacht von Lissabon“. Die Analyse konzentriert sich auf die Darstellung der weiblichen Gestalt im Vergleich zwischen Original und Übersetzung. Dabei werden verschiedene sprachliche Mittel wie Substitutionen, Ergänzungen, Inversionen und Weglassungen untersucht, um den Einfluss des Übersetzers auf den Text zu analysieren und die Frage nach der Äquivalenz zwischen Original und Übersetzung zu beleuchten.

Schlüsselwörter

Literarisches Übersetzen, „Die Nacht von Lissabon“, Erich Maria Remarque, Romananalyse, Translatologie, Sprachliche Mittel, Äquivalenz, Transformation, Gestalt der Frau.