Die Gestalt der Frau im translatologischen Vergleich anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

I. Theoretischer Teil

1 Der allgemeine Begriff des Übersetzens

2 Das literarische Übersetzen

3 Begriffsbestimmung: Roman

4 Biografie von Erich Maria Remarque

II. Analytischer Teil

5 Vergleichsanalyse von Fragmenten aus dem Roman Die Nacht von Lissabon unter Berücksichtigung der Gestalt der Frau

5.1 Zusammenfassung des Romans

5.2 Translatologische Analyse der Fragmente

6 Zusammenfassung des analytischen Teils

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht das literarische Übersetzen am Beispiel des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque. Das primäre Ziel ist es, die translatologischen Besonderheiten bei der Darstellung der weiblichen Hauptfigur im deutsch-polnischen Vergleich zu analysieren und aufzuzeigen, wie durch Transformationstechniken die Interpretation und Wahrnehmung der literarischen Figur beeinflusst wird.

• Grundlagen und Theorien des literarischen Übersetzens
• Begriffsbestimmung und Merkmale des Romans
• Biografische Einordnung von Erich Maria Remarque
• Translatologische Analyse der literarischen Gestaltung der Frau

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

Vorwort: Die Autorin erläutert die Thematik der Diplomarbeit, die sich mit dem literarischen Übersetzen und dem Roman "Die Nacht von Lissabon" befasst.

1 Der allgemeine Begriff des Übersetzens: Dieses Kapitel gibt eine theoretische Einführung in den komplexen Übersetzungsprozess und dessen verschiedene Definitionen in der Sprachwissenschaft.

2 Das literarische Übersetzen: Der Fokus liegt hier auf der Spezifik literarischer Texte und den hohen Anforderungen an den Übersetzer als Vermittler zwischen Kulturen.

3 Begriffsbestimmung: Roman: Hier werden die historischen Merkmale und die Entwicklung der Gattung Roman dargestellt, um eine Grundlage für die Analyse zu schaffen.

4 Biografie von Erich Maria Remarque: Dieser Abschnitt beleuchtet das Leben und Werk von Erich Maria Remarque und setzt seine Biografie in Bezug zu seinem literarischen Schaffen.

5 Vergleichsanalyse von Fragmenten aus dem Roman Die Nacht von Lissabon unter Berücksichtigung der Gestalt der Frau: Das Kernkapitel enthält die Zusammenfassung des Romans sowie die detaillierte sprachliche Untersuchung ausgewählter Textstellen hinsichtlich der Frauenfigur.

6 Zusammenfassung des analytischen Teils: Die Autorin zieht Bilanz über die Anwendung der Transformationstechniken durch den Übersetzer und bestätigt die subjektive Ausrichtung der Übersetzung.

Schlüsselwörter

Literarisches Übersetzen, Erich Maria Remarque, Die Nacht von Lissabon, Translatologie, Äquivalenz, Adaptation, Transformation, Literaturanalyse, Übersetzungstheorie, Roman, Frauenfigur, Subjektivität, Sprachvergleich, Deutsch-Polnisch, literarische Übersetzung.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht die translatologischen Aspekte einer literarischen Übersetzung anhand des Romans "Die Nacht von Lissabon" von Erich Maria Remarque.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die zentralen Themenfelder sind Übersetzungstheorie, die Analyse der literarischen Gattung "Roman", die Biografie des Autors sowie der Vergleich von Original und Zielsprache.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie der Übersetzer durch gezielte sprachliche Transformationen das Bild der weiblichen Hauptfigur Helen beeinflusst und interpretiert.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es wird eine vergleichende Textanalyse angewandt, bei der spezifische Fragmente des Originals ihrer polnischen Übersetzung gegenübergestellt und analysiert werden.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Im Hauptteil liegt der Schwerpunkt auf der praktischen Anwendung der theoretischen Erkenntnisse durch eine detaillierte Analyse von Transformationen wie Substitutionen, Ergänzungen und Inversionen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Schlüsselwörter sind unter anderem Literaturübersetzung, Adaptation, Äquivalenz, Textanalyse und Remarque.

Wie wirkt sich die Übersetzung auf die Wahrnehmung der Figur aus?

Die Autorin stellt fest, dass der Übersetzer die Figur der Helen mystischer und energischer darstellt, als sie im Originaltext angelegt ist, um die emotionale Bindung zwischen den Protagonisten zu unterstreichen.

Warum wird der Begriff "Adaptation" verwendet?

Der Begriff wird verwendet, weil die Analyse zeigt, dass der Übersetzer bewusst vom wortwörtlichen Text abweicht, um das Werk an die Zielkultur und seine eigene subjektive Interpretation anzupassen.