Die Nutzungsmöglichkeiten des Internets für Deutsch-Englische Übersetzungen

Inhaltsverzeichnis

• Vorwort/Gegenstand dieser Arbeit
• • Eine Einführung in die geschichtlichen technischen Hintergründe
  • Kurzer Überblick über die Geschichte des Internet
  • Technische Voraussetzungen
  • Voraussetzungen für die Arbeit mit dem Internet
  • Der Computer
  • Das Modem/die ISDN-Karte
  • NEES
  • Der praktische Nutzen für den Übersetzer
• • Die verschiedenen Internet-Dienste
  • Das World Wide Web, WWW
  • Was das WWW zu bieten hat
  • Electronic Mail, E-Mail
  • Zweck und Nutzbarkeit für den Übersetzer
  • Mailinglisten
  • Die Suche nach bestimmten Mailinglisten
  • Interessante Mailinglisten für Übersetzer
  • Der Nutzen für den Übersetzer
  • FTP, File Transfer Protocol
  • Wie FTP arbeitet
  • Bedeutung und Nutzen für den Übersetzer
  • Usenet /Newsgroups
  • Kurze Geschichte des Usenet
  • Wie das Usenet funktioniert
  • Rubriken für Newsgroups
  • Interessante Newsgroups für Übersetzer
  • sci.lang.translation/sci.lang.marketplace
  • Der direkte Nutzen für den Übersetzer
  • Telnet
• • Wie der Übersetzer das WWW auf der Suche nach Informationen für sich nutzen kann
  • Wie findet man seinen Weg durch das WWW?
  • Der Benutzer
  • Auf der Suche nach Informationen
  • Kataloge
  • Indizes
  • Metasuchmaschinen
  • Boolesche Suchoperatoren
  • Beispiele für die Verwendung Boolescher Suchoperatoren
  • Welche Suchhilfe soll man wofür wählen?
  • Woher beziehen die Suchhilfen ihre Informationen?
  • Weitere Hinweise zur optimalen Recherche
  • Die Suchfibel - Kurze Vorstellung einer Website
  • Term Mining - Auf der Suche nach Terminologie im WWW
  • Beispiel anhand des Begriffs „,directive”
  • Terminologierecherche im Internet
  • Möglichkeiten und Grenzen der Terminologierecherche im Internet
  • Travlang
  • The New English-German Dictionary
  • LEO
  • Abschließende Bemerkung
  • Hintergrundwissen und Paralleltexte
  • Lexika und Wörterbücher im WWW
  • Zeitungen und Zeitschriften im WWW
  • Datenbanken im WWW
• • Vorstellung der Startseite der FR 4.6
  • Der inhaltliche Aufbau der Seite
  • Studienbezogene Informationen über die FR 4.6
  • Relevante Informationen für Übersetzer
• • Praktische Arbeit an einem Gesetzestext
  • Kontext des Fachtextes
  • Vorgehensweise bei der Arbeit mit dem WWW
  • Referenzmaterial
  • Vorstellung des Textes
  • Die verschiedenen Probleme bei der Übersetzung
  • Die Übersetzung
  • Vorschläge für die Übersetzung der gesuchten Begriffe und Formulierungen
• • Weitere Nutzungsmöglichkeiten und Ausblick auf zukünftige Entwicklungen
  • Die eigene Homepage
  • Die Erstellung der eigenen Homepage
  • Wie mache ich meine Seiten öffentlich zugänglich?
  • Stellensuche im WWW
  • Festanstellungen
  • Praktika
  • Aussichten für die Zukunft
  • ASP, Application Service Provider
  • Die Frage der Sicherheit der Daten bei der Verwendung von ASP-Programmen
  • Welche Rolle kann ASP für den Übersetzer spielen?
  • Askme.com
  • Wie askme.com funktioniert
  • Möglicher Nutzen für Übersetzer und Dolmetscher
• Schlußwort und Ausblick auf künftige Entwicklungen
• Glossar mit Erklärungen der fremden Begriffe

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Diplomarbeit untersucht die Möglichkeiten des Internets für Übersetzer des Sprachenpaares Englisch-Deutsch, wobei der Fokus auf juristischen Fachtexten liegt. Sie analysiert die verschiedenen Dienste und Werkzeuge, die das Internet für Übersetzer bereithält, und beleuchtet deren Potenziale und Grenzen.

• Die Entwicklung und Funktionsweise des Internets
• Die Anwendung verschiedener Internetdienste für Übersetzungsaufgaben
• Die Nutzung des World Wide Web für Recherche und Terminologie
• Die Übersetzung eines juristischen Fachtextes unter Verwendung von Online-Ressourcen
• Zukünftige Entwicklungen und Trends im Bereich der Internet-basierten Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

• Das Vorwort beschreibt den Gegenstand der Arbeit und stellt die Relevanz des Internets für Übersetzer heraus.
• Kapitel 1 führt in die geschichtlichen und technischen Hintergründe des Internets ein. Es beleuchtet die Entwicklung des Internets und die technischen Voraussetzungen für die Arbeit mit diesem Medium.
• Kapitel 2 stellt die verschiedenen Internetdienste vor, die für Übersetzer von Interesse sind, wie das World Wide Web, E-Mail, FTP, Usenet und Telnet. Es beschreibt die Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten dieser Dienste für Übersetzungsaufgaben.
• Kapitel 3 erklärt, wie Übersetzer das World Wide Web für Recherchen und Terminologie nutzen können. Es behandelt verschiedene Suchwerkzeuge und Strategien für effektive Recherche im Internet.
• Kapitel 4 stellt die Startseite des Fachbereichs 4.6 der Universität des Saarlandes vor, die Informationen für Studenten und Übersetzer bietet.
• Kapitel 5 präsentiert eine Fallstudie, in der die Übersetzung eines juristischen Fachtextes mithilfe von Online-Ressourcen durchgeführt wird. Die Übersetzungsprozesse werden detailliert beschrieben und die Herausforderungen und Möglichkeiten der Internet-gestützten Übersetzung verdeutlicht.
• Kapitel 6 diskutiert weitere Nutzungsmöglichkeiten des Internets für Übersetzer und blickt auf zukünftige Entwicklungen in der Branche. Es thematisiert die Erstellung eigener Homepages, Stellensuche im Internet, ASP-Anwendungen und Online-Plattformen für Fragen und Antworten.

Schlüsselwörter

Internet, Übersetzung, Englisch-Deutsch, Fachübersetzung, Juristische Texte, Online-Ressourcen, World Wide Web, E-Mail, FTP, Usenet, Suchmaschinen, Terminologie, Recherche, Online-Wörterbücher, Datenbanken, ASP, Übersetzungsprozesse, Zukunftstrends.