Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes "Das Leben der anderen" von Florian Henckel von Donnersmarck

Inhaltsverzeichnis

1 Audiovisuelle Sprachübertragung

1.1 Forschungsstand

1.2 Arten der audiovisuellen Übersetzung

1.3 Filmische Übersetzung aus der historischen Perspektive

1.4 Nachsynchronisation am Beispiel Deutschlands

1.5 Voice-over

1.5.1 Die Definition

1.5.2 Historische Aspekte des Voice-overs

1.5.3 Arten des Voice-overs

1.5.4 Vor- und Nachteile des Voice-overs

1.5.5 Formelle Aspekte des Voice-overs

1.5.6 Voice-over-Entstehungsprozess

2 Translatorische Aspekte des Voice-overs

2.1 Texttypen im Übersetzen – der Film in der Texttypologie

2.2 Informationskanäle in der filmischen Übersetzung

2.2.1 Das Zusammenspiel von Bild und Ton

2.2.2 Redundanz

2.3 Übersetzungsstrategien

2.4 Übersetzungsverfahren

2.4.1 Klassifikation der Übersetzungsverfahren

2.4.2 Übersetzungsverfahren bei der filmischen Übersetzung

3 Analyse des Filmes "Das Leben der anderen"

3.1 Inhalt des analysierten Filmes

3.2 Übersetzungsverfahren

3.2.1 Entlehnung

3.2.2 Ökonomie

3.2.2.1 Konzentration

3.2.2.2 Straffung

3.2.2.3 Verknappung

3.2.3 Erweiterung

3.2.3.1 Explizierung

3.2.3.2 Periphrase

3.2.4 Modulation

3.2.5 Äquivalenz

4 Schlussfolgerungen

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht das Voice-over als Verfahren der audiovisuellen Sprachübertragung, wobei der Fokus auf der Identifizierung und Kategorisierung spezifischer Übersetzungsverfahren anhand einer Korpusanalyse liegt. Ziel ist es, die häufig angewandten Techniken bei der polnischen Übersetzung des deutschen Films Das Leben der anderen zu beleuchten und so die theoretischen Ansätze der Translationswissenschaft mit der Praxis der filmischen Übersetzung zu verknüpfen.

• Theoretische Grundlagen der audiovisuellen Translation und ihre historischen Entwicklungen.
• Analyse des Voice-overs als populärste Form der Filmübersetzung in Polen.
• Untersuchung des Zusammenspiels von Bild und Ton in einem polysemiotischen Medium.
• Kategorisierung von Übersetzungsstrategien und spezifischen Verfahren wie Ökonomie und Erweiterung.
• Praktische Korpusanalyse der polnischen Voice-over-Version des Films Das Leben der anderen.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Audiovisuelle Sprachübertragung: Dieses Kapitel bietet einen Überblick über den aktuellen Forschungsstand und die historische Entwicklung verschiedener filmischer Übersetzungsformen wie Dubbing und Voice-over.

2 Translatorische Aspekte des Voice-overs: Hier werden die theoretischen Grundlagen erörtert, insbesondere das Zusammenspiel von Bild und Ton sowie die Klassifikation von Übersetzungsstrategien und -verfahren.

3 Analyse des Filmes "Das Leben der anderen": Dieses Kapitel widmet sich der praktischen Anwendung der Theorie durch eine detaillierte Untersuchung der in der polnischen Voice-over-Version des Films angewandten Übersetzungsverfahren.

4 Schlussfolgerungen: Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse aus der Korpusanalyse, insbesondere zur Bedeutung der Ökonomie und der verschiedenen Techniken der Textanpassung.

Schlüsselwörter

Voice-over, audiovisuelle Übersetzung, Filmübersetzung, Translation, Übersetzungsstrategie, Übersetzungsverfahren, Das Leben der anderen, Korpusanalyse, Bild und Ton, Redundanz, Ökonomie, Entlehnung, Modulation, Äquivalenz, Translationswissenschaft.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht das Voice-over-Verfahren im Kontext der audiovisuellen Übersetzung, wobei der Schwerpunkt auf der Anwendung verschiedener Übersetzungstechniken liegt.

Was sind die zentralen Themenfelder der Arbeit?

Die zentralen Themen sind die theoretischen Grundlagen der filmischen Sprachübertragung, die Spezifik des Voice-overs in Osteuropa sowie die Analyse von Übersetzungsentscheidungen anhand eines Filmkorpus.

Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?

Das Ziel ist es, die Lücke in der wissenschaftlichen Literatur zum Thema Voice-over zu schließen und systematisch zu untersuchen, welche Verfahren in der Praxis angewandt werden, um einen Film für das Zielpublikum verständlich und ansprechend zu gestalten.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin verwendet eine Korpusanalyse des deutschen Films "Das Leben der anderen" im Vergleich zur polnischen Voice-over-Version, um spezifische Übersetzungsentscheidungen und -verfahren empirisch nachzuweisen.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in theoretische Aspekte der Übersetzung, eine Analyse der Informationskanäle im Film und eine detaillierte Auswertung konkreter Beispiele aus dem Filmkorpus, unterteilt in Verfahren wie Entlehnung, Ökonomie und Erweiterung.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren diese Arbeit?

Die zentralen Begriffe umfassen Voice-over, audiovisuelle Übersetzung, Übersetzungsverfahren, Translation und die spezifische Korpusanalyse anhand des Films "Das Leben der anderen".

Warum spielt das Zeitkriterium eine solch große Rolle bei der Übersetzung?

Da das Voice-over oft mit dem Originalton synchronisiert werden muss, zwingt der Zeitfaktor den Übersetzer zur Textkürzung und Straffung, um die inhaltliche Kohärenz beizubehalten.

Wie unterscheidet sich das Voice-over von der Synchronisation?

Während die Synchronisation eine Lippensynchronität anstrebt, ist das Voice-over technisch weniger anspruchsvoll und bewahrt den Originalton im Hintergrund, was es in vielen ost- und mitteleuropäischen Ländern zu einer kosteneffizienten und beliebten Lösung macht.