Zur Anlage eines modernen Schulwörterbuches im Rumanyo (Bantusprache Namibias)

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Das Projekt
• Aufbau der Arbeit
• Sprache und Kultur
• Zur Geschichte und Kultur der Sprecher des Rumanyo
• Zuordnung und Klassifikation des Rumanyo
• Dialektale Abweichungen
• Phonologie, Prosodologie, Morphologie
• Die Zielgruppe
• Zur Bestimmung der Zielgruppe
• Das Rumanyo-Wörterbuch und seine Zielgruppe
• Die Datenerhebung
• Zur Erhebung lexikografischer Daten
• Informantenbefragung im Feld
• Lexikostatistische Wortlisten
• Die Erhebung der vorliegenden Daten
• Nyangana 1965
• 35 dunkle Jahre
• Eine Bestandsaufnahme des vorliegenden Materials
• Die Datenaufbereitung
• Theorie der Datenaufbereitung
• Schnittpunkt Datenerhebung – Datenaufbereitung - Datenanalyse
• Eingrenzung des Arbeitsschritts der Datenaufbereitung
• Computergestützte Datenaufbereitung
• Anforderungen an eine lexikalische Datenbank
• Computergestützte Textanalyse und Korpusauswertung
• Probleme der Übersetzung
• Zur Aufbereitung der Daten des Rumanyo-Wörterbuches
• Die Datenanalyse
• Geschichte und Theorie der Lexikografie der Bantusprachen
• Die lexikalische Makrostruktur
• Nomen
• Nasalklasse
• Verben und Adjektive
• Erweiterte Verbformen und Verbalderivate
• Ideophone, Interjektionen und Lehnwörter
• Die lexikalische Mikrostruktur
• Aufbau des Artikels und Reihenfolge der Elemente
• Bestandteile des Artikels I: Wortartbezeichnungen und grammatische Formen
• Bestandteile des Artikels II: Sachgebiete und Stilebenen
• Bestandteile des Artikels III: Übersetzung, Kontextualisierung und Beispiele
• Die Darstellungsform
• Sortierung der Wörterbucheinträge
• Zur Darstellungsform von Printwörterbüchern
• Alternative Darstellungsformen
• Typologie des Rumanyo-Wörterbuches
• Kritische Zusammenfassung und Ausblick

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Magisterarbeit zielt darauf ab, eine theoretisch-methodologische Grundlage für die Erstellung eines modernen Schulwörterbuches (rMWB) des Rumanyo zu liefern. Die Arbeit untersucht verschiedene Aspekte der Lexikografie, Datenaufbereitung und Analyse, sowie die Besonderheiten der Bantusprachen im Allgemeinen und des Rumanyo im Besonderen.

• Die Erarbeitung einer soliden methodischen Grundlage für die Erstellung eines Schulwörterbuches für das Rumanyo.
• Die Analyse der lexikalischen Struktur des Rumanyo und die Entwicklung einer geeigneten Darstellungsform für das Wörterbuch.
• Die Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse der Zielgruppe, d.h. Schülerinnen und Schüler in Namibia.
• Die Einbeziehung moderner Computergestützter Methoden zur Datenaufbereitung und -analyse.
• Die Bedeutung von Wörterbüchern für die Förderung der Sprachentwicklung und kulturellen Identität in Namibia.

Zusammenfassung der Kapitel

• Einleitung: Dieses Kapitel führt in das Projekt zur Erstellung eines Schulwörterbuches für das Rumanyo ein. Es wird die Geschichte des Projekts, die Motivation und die Ziele der Arbeit dargelegt.
• Sprache und Kultur: Dieses Kapitel beleuchtet die Geschichte und Kultur der Sprecher des Rumanyo und gibt einen Überblick über die wichtigsten Merkmale der Sprache, einschließlich ihrer Zuordnung und Klassifikation innerhalb der Bantusprachen.
• Die Datenerhebung: Dieses Kapitel behandelt die Methoden der Datenerhebung für die Erstellung eines Wörterbuches. Es wird die Informantenbefragung, die Verwendung lexikostatistischer Wortlisten und die Herausforderungen bei der Erhebung von Daten im Feld beschrieben.
• Die Datenaufbereitung: Dieses Kapitel befasst sich mit der Aufbereitung der gesammelten Daten. Es werden die theoretischen Grundlagen der Datenaufbereitung, die Bedeutung der Computergestützten Datenanalyse und die Herausforderungen bei der Übersetzung erläutert.
• Die Datenanalyse: Dieses Kapitel analysiert die erhobenen Daten unter Berücksichtigung der lexikalischen Struktur des Rumanyo. Es werden die verschiedenen Wortarten, die grammatischen Formen und die Besonderheiten des Rumanyo im Vergleich zu anderen Bantusprachen untersucht.
• Die Darstellungsform: Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der Gestaltung des Wörterbuches. Es werden verschiedene Sortierungsmethoden, die Typologie des Rumanyo-Wörterbuches und alternative Darstellungsformen diskutiert.

Schlüsselwörter

Diese Arbeit befasst sich mit den Themenbereichen Lexikografie, Bantusprachen, Rumanyo, Schulwörterbuch, Datenerhebung, Datenaufbereitung, Datenanalyse, Sprachentwicklung, Kultur und Bildung in Namibia.