Dolmetscher in den Filmen "Die Flüsterer", "Charade" und "Die Dolmetscherin"

Inhaltsverzeichnis

• Inhaltsverzeichnis
• Vorwort
• Einleitung
• Motivation
• Begriffsbestimmung
  • Dolmetschen und Dolmetsch-Arten
    • Konsekutivdolmetschen
    • Simultandolmetschen
    • Verhandlungsdolmetschen
    • Flüsterdolmetschen
    • Gerichtsdolmetschen
    • Konferenzdolmetschen
  • Spielfilm vs. Dokumentarfilm
    • Der Spielfilm
    • Der Dokumentarfilm
  • Stereotype und Klischees
    • Stereotype
    • Klischees
• Analysemethode
• Filme
  • Charade von Stanley Donen (1963)
    • Über den Regisseur: Stanley Donen
    • Einführung in den Film
    • Audrey Hepburn als EURESCO-Dolmetscherin Regina „Reggie" Lampert
      • Persönlichkeits- und Charakteranalyse
        • Reggie als Witwe
        • Reggie als Opfer
      • Zum Dolmetschen
        • Berufskompetenz/Professionalität
        • Berufsethik
      • Zusammenfassung
  • Die Dolmetscherin von Sydney Pollack (2005)
    • Über den Regisseur: Sydney Pollack
    • Einführung in den Film
    • Nicole Kidman als UN-Dolmetscherin Silvia Broome
      • Persönlichkeits- und Charakteranalyse
        • Kindheit
        • Silvia Broome die Aktivistin
        • Die neue Silvia Broome
        • Silvia und Tobin
      • Zum Dolmetschen: Silvia Broome als „perfekte" UN-Dolmetscherin
        • Im Einsatz
          • Berufskompetenz/Professionalität
          • Sprachkompetenz
          • Kulturkompetenz
          • Rollenauffassung
          • Berufsethik
        • Die Frau mit den vielen Gesichtern: Zum Identitäts- und Kulturkonflikt
        • Das Instrument Stimme
        • Silvia Broome findet ihre eigene Stimme
      • Zusammenfassung
    • Die Flüsterer von Christian Beetz und David Bernet (2005)
      • Über die Regisseure: Christian Beetz und David Bernet
      • Einführung in den Dokumentarfilm
      • Die wichtigsten Themen
      • Vorstellung der Protagonisten
        • Angela Drösser
        • Dieter Heffner
        • Edaly Gassama
        • Edgar Weiser
        • Michel Lesseigne
        • Nathalie Reichert
        • Patricia Vander Elst
        • Sarah Celerier
        • Werner Zimmermann
      • Zusammenfassung
  • Fiktion vs. Realität: Eine vergleichende Analyse zwischen den Spielfilmen, dem Dokumentarfilm und der Dolmetschwissenschaft
    • Ausbildung und Berufsperspektive
    • Berufskompetenz/Professionalität
    • Zur Rolle von Dolmetschern
    • Berufsethik
    • Identitäts- und Kulturkonflikt
    • Dolmetscher und Stress
    • Zum Status/Image von Dolmetschern
    • Dolmetscher in supranationalen Organisationen
      • Europäische Union
      • UNO
    • Dolmetschen: Ein gefährlicher Beruf?
  • Zur Filmrezeption
  • Schlussfolgerung
  • Literaturangaben

  Häufig gestellte Fragen

  Welche Filme werden in Bezug auf das Bild des Dolmetschers analysiert?

  Die Arbeit untersucht die Spielfilme „Charade“ (1963) und „Die Dolmetscherin“ (2005) sowie den Dokumentarfilm „Die Flüsterer“ (2005).

  Welche Stereotype über Dolmetscher werden in der Literatur und im Film oft bedient?

  Häufige Klischees sind die Darstellung als illoyale Diener, Lügner, innerlich verstörte oder entwurzelte Persönlichkeiten ohne klare Berufsethik.

  Wie unterscheidet sich die Darstellung von Nicole Kidman in „Die Dolmetscherin“?

  Sie wird als „perfekte“ UN-Dolmetscherin mit hoher Sprach- und Kulturkompetenz dargestellt, die jedoch mit einem Identitäts- und Kulturkonflikt kämpft.

  Welche Dolmetsch-Arten werden in der Arbeit definiert?

  Es werden u.a. Konsekutiv-, Simultan-, Verhandlungs-, Flüster-, Gerichts- und Konferenzdolmetschen voneinander abgegrenzt.

  Was ist das Ergebnis des Vergleichs zwischen Fiktion und Realität?

  Die Arbeit vergleicht Filmdarstellungen mit der tatsächlichen Dolmetschwissenschaft hinsichtlich Ausbildung, Stress, Berufsethik und dem Status in Organisationen wie der UNO oder EU.