Glosario de Verbos "Falsos Amigos" en el Portugués Brasileño y el Español Europeo

Inhaltsverzeichnis (Tabla de contenidos)

• PRÓLOGO
• GLOSARIO
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• J
• L
• M
• P
• Q
• R
• S
• T
• V
• Z
• BIBLIOGRAFÍA

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objetivos y temas principales)

El objetivo principal de este glosario es proporcionar una guía práctica para los aprendientes lusohablantes de español, quienes se enfrentan a la dificultad de los "falsos amigos" o verbos heterosemánticos. El glosario presenta un repertorio básico de verbos con idéntica o similar grafía pero con significado diferente entre el portugués brasileño y el español peninsular.

• Identificación y análisis de verbos heterosemánticos entre el portugués brasileño y el español peninsular.
• Descripción de las acepciones de los verbos en ambas lenguas.
• Presentación de ejemplos para ilustrar el uso correcto de los verbos en cada lengua.
• Explicación de las divergencias léxicas y las causas de su origen.
• Organización del glosario con una pareja de verbos por entrada, uno portugués y otro español.

Zusammenfassung der Kapitel (Resúmenes de los capítulos)

El prólogo introduce el tema de los falsos amigos, su origen y la dificultad que representan para los aprendientes de lenguas. Se explica que los falsos amigos son vocablos que, a pesar de su similitud gráfica o fónica, tienen significados diferentes en portugués y español. Se destaca la importancia de este glosario como herramienta práctica para la comprensión y el uso correcto del léxico verbal heterosemántico entre ambas lenguas.

Schlüsselwörter (Palabras clave)

Verbos heterosemánticos, falsos amigos, portugués brasileño, español peninsular, léxico verbal, aprendizaje de lenguas, comunicación intercultural, divergencias léxicas.