Die Lexik der Chicanos und ihre Anwendung in Texten

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Diskussion des Chicanobegriffs
• Geschichtlicher Hintergrund
• Merkmale der gegenwärtigen Chicanokultur
• Züge des mexikanisch-spanischen Wortschatzes
• Forschungsergebnisse zur Chicano-Lexik und Forschungsdesiderata
  • Vielfalt und Größenordnung der Abweichungen von der mexikanisch-spanischen Lexik
  • Das Populärspanisch
  • Code-Mischung oder Code-Switching
  • Caló
  • Chicano-Englisch
  • Anglizismen im Chicano
  • Existieren Dialekte im Chicano?
  • Spracherziehung und Chicano-Lexik
  • Stilistische Effekte des Gebrauchs von typischen Chicano-Lexien
• Empirische Untersuchung der stilistischen Effekte an einem Textkorpus
  • Präsentation des Textkorpus
  • Ein Modell zur Beschreibung der Bedeutungsfaktoren von Wortwahlprozessen
  • Methodik der Analyse
  • Analyse der spanischen Textstellen mit Chicano-Lexik
  • Ergebnisse der Analyse und Ergänzung von Forschungsergebnissen
• Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit untersucht die Lexik der Chicanos und deren Abweichungen vom Standard- und Mexikanisch-Spanischen. Sie analysiert die Vielfalt und das Ausmaß dieser Abweichungen, berücksichtigt den Einfluss des Englischen und geht der Frage nach, ob Dialekte innerhalb des Chicano-Spanisch existieren. Die Arbeit verbindet theoretische Überlegungen mit einer empirischen Untersuchung der stilistischen Effekte von Chicano-Lexien an einem Textkorpus.

• Abweichungen der Chicano-Lexik vom Standard- und Mexikanisch-Spanischen
• Einfluss des Englischen auf die Chicano-Sprache (Anglizismen, Code-Switching)
• Existenz von Dialekten im Chicano-Spanisch
• Stilistische Effekte des Gebrauchs von Chicano-Lexien
• Empirische Analyse eines Textkorpus

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema ein und beschreibt den Kontext der Chicano-Sprache. Die folgenden Kapitel befassen sich mit dem Chicano-Begriff, dem historischen Hintergrund und den Merkmalen der Chicanokultur. Es wird der mexikanisch-spanische Wortschatz im Vergleich zur Chicano-Lexik analysiert, die Einflüsse des Englischen untersucht und die Frage nach der Dialektalisierung behandelt. Die empirische Untersuchung beschreibt die Methodik und den verwendeten Textkorpus. Die Analyse der spanischen Textstellen mit Chicano-Lexik wird vorgestellt, jedoch werden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Analyse hier nicht ausführlich dargestellt.

Schlüsselwörter

Chicano-Lexik, Mexikanisch-Spanisch, Anglizismen, Code-Switching, Caló, Chicano-Englisch, Dialektalisierung, Stilistische Effekte, Empirische Analyse, Textkorpus.