Übersetzbarkeit der Poesie im Hinblick auf Rückerts Hafis-Übersetzungen

Inhaltsverzeichnis

• Abstract
• Danksagung
• 1. Einleitung
  • 1.1. Die Bedeutung der Übersetzung
  • 1.2. Der Gegenstand der Untersuchung
  • 1.3. Forschungsfragen
  • 1.4. Methodik
• 2. Übersetzbarkeit von Poesie
  • 2.1. Theoretische Überlegungen
  • 2.2. Probleme der Übersetzung von Poesie
  • 2.3. Die Übertragung des „Geistes der Poesie“
  • 2.4. Die Rolle der Sprache
• 3. Die Persische Literatur in der deutschen Übersetzung
  • 3.1. Die Bedeutung der Persischen Literatur
  • 3.2. Die Übersetzungsgeschichte der Persischen Literatur
  • 3.3. Friedrich Rückert als Übersetzer der Persischen Literatur
• 4. Die Hafis-Übersetzungen von Friedrich Rückert
  • 4.1. Die Besonderheiten der Hafis-Dichtung
  • 4.2. Rückerts Übersetzungsansatz
  • 4.3. Analyse ausgewählter Hafis-Gedichte
• 5. Diskussion und Interpretation
  • 5.1. Die Übersetzbarkeit der Poesie im Lichte von Rückerts Hafis-Übersetzungen
  • 5.2. Der Einfluss der Sprache auf die Übersetzbarkeit
  • 5.3. Die Rolle der Kultur im Übersetzungsprozess
• 6. Zusammenfassung und Ausblick

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Magisterarbeit untersucht die Übersetzbarkeit von Poesie am Beispiel der Hafis-Übersetzungen von Friedrich Rückert. Ziel der Arbeit ist es, die Problematik der Übersetzung von Poesie in Bezug auf die Übertragung des „Geistes der Poesie“ und die Rolle der Sprache zu beleuchten. Dabei werden die theoretischen Überlegungen zur Übersetzbarkeit von Poesie sowie die Geschichte der persischen Literatur in deutschen Übersetzungen betrachtet.

• Die Übersetzbarkeit von Poesie
• Die Bedeutung der Sprache in der Übersetzung
• Die Rolle der Kultur im Übersetzungsprozess
• Friedrich Rückert als Übersetzer der Persischen Literatur
• Die Besonderheiten der Hafis-Dichtung

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel führt in die Thematik der Übersetzbarkeit von Poesie ein und beschreibt die Bedeutung der Übersetzung als kulturellen Berührungspunkt. Es werden die Forschungsfragen sowie die Methodik der Arbeit vorgestellt. Das zweite Kapitel beleuchtet theoretische Überlegungen zur Übersetzbarkeit von Poesie und untersucht die Probleme, die bei der Übersetzung von Poesie auftreten. Das dritte Kapitel widmet sich der Persischen Literatur in der deutschen Übersetzung und befasst sich mit der Bedeutung der Persischen Literatur sowie der Geschichte ihrer Übersetzungen. Das vierte Kapitel analysiert die Hafis-Übersetzungen von Friedrich Rückert und untersucht die Besonderheiten der Hafis-Dichtung sowie Rückerts Übersetzungsansatz.

Schlüsselwörter

Die wichtigsten Schlüsselwörter dieser Arbeit sind Übersetzbarkeit, Poesie, Übersetzungstheorie, „Geist der Poesie“, Sprache, Kultur, persische Literatur, Hafis, Friedrich Rückert, Übersetzungsansatz, Übersetzungsgeschichte.