Phraseologismen mit dem Glied "ręka/Hand, Arm": Ein polnisch-deutscher Sprachvergleich

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Terminologie und Definition
  • Phraseologische Merkmale
  • Klassifikation der Phraseologismen
    • Semantische Klassifikation
    • Strukturelle Klassifikation
• Historische und kulturelle Dimension
• Kontrastive Phraseologie
  • Dimensionen der kontrastiven Phraseologie
  • Interlinguale Äquivalenz
• Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm
  • Strukturelle Klassifikation
  • Semantische Klassifikation
• Kontrastierung der polnischen und deutschen Phraseologismen
  • Äquivalenzbestimmung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit befasst sich mit der Erforschung von Phraseologismen, insbesondere solchen, die menschliche Körperteile, speziell die Hand und den Arm, enthalten. Sie analysiert die theoretischen Grundlagen der Phraseologie, beleuchtet die kontrastive Phraseologie und untersucht die Äquivalenz von Phraseologismen im Polnischen und Deutschen.

• Theoretische Grundlagen der Phraseologie
• Kontrastive Phraseologie
• Interlinguale Äquivalenz
• Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm
• Kontrastierung der polnischen und deutschen Phraseologismen

Zusammenfassung der Kapitel

• Einleitung: Die Einleitung führt in das Thema der Arbeit ein und stellt die Relevanz von Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm in der Sprache dar. Sie erläutert die Zielsetzung und den Aufbau der Arbeit.
• Terminologie und Definition: Dieses Kapitel behandelt die Definition von Phraseologismen und stellt verschiedene Ansätze zur Klassifizierung dieser sprachlichen Erscheinungen vor.
• Historische und kulturelle Dimension: Dieses Kapitel befasst sich mit dem historischen und kulturellen Einfluss auf die Verwendung von Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm.
• Kontrastive Phraseologie: Dieses Kapitel untersucht die kontrastive Phraseologie und analysiert die verschiedenen Dimensionen der interlingualen Äquivalenz.
• Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm: Dieses Kapitel untersucht die strukturelle und semantische Klassifikation von Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm im Polnischen.
• Kontrastierung der polnischen und deutschen Phraseologismen: Dieses Kapitel untersucht die Äquivalenz von Phraseologismen mit dem Glied ręka/Hand, Arm im Polnischen und Deutschen.

Schlüsselwörter

Phraseologie, Phraseologismen, Idiomatizität, Festigkeit/Stabilität, Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit, Polylexikalität, Klassifikation, Semantische Klassifikation, Strukturelle Klassifikation, Kontrastive Phraseologie, Interlinguale Äquivalenz, Vollständige Äquivalenz, Teilweise Äquivalenz, Nulläquivalenz, Somatismen, ręka/Hand, Arm, Polnisch, Deutsch, Äquivalenzbestimmung.