Korpusbasierte kontrastive Analyse von spanischen und italienischen Phraseologismen

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Theoretischer Teil
• 1 Zielsetzung - Kontrastiver Vergleich
• 2 Phraseologismen - Definition
• 2.1 Polylexikalität
• 2.2 Festigkeit und Stabilität
• 2.3 Idiomatizität
• 2.4 Metaphorisierung
• 2.5 Pragmatischer Aspekt
• 2.6 Psycholinguistischer Aspekt
• 2.7 Kognitiver Aspekt
• Empirischer Teil
• 3 Phraseologismenkategorisierung
• 4 Polylexikalische Analyse
• 4.1 Kategorie körperliche Eigenschaften des Menschen
• 4.2 Kategorie geistige Fähigkeiten des Menschen
• 5 Analyse - Festigkeit und Stabilität
• 5.1 Fester Numerus
• 5.2 Fester Artikel
• 5.3 Festes Genus
• 5.4 Variierende Person
• 5.5 Feste Rektion
• 5.6 Kein festes Tempus
• 5.7 Lexikalische Kommutierbarkeit
• 5.8 Syntaktische Kommutierbarkeit
• 5.9 Eigennamen
• 5.10 Verben – feste Valenz
• 5.11 Negation und Affirmation
• 6 Idiomatische Äquivalenzanalyse
• 6.1 Volläquivalenz
• 6.2 Teiläquivalenz
• 6.3 Nulläquivalenz
• 6.4 Falsche Freunde
• 6.5 Idiomatizität - Nicht-Idiomatizität
• 6.6 Quantitative Ergebnisse der Äquivalenzanalyse
• 6.7 Übersetzungsvorgänge nach der Äquivalenzanalyse
• 6.8 Probleme bei der Übersetzung von Phraseologismen
• 7 Didaktischer Nutzen der durchgeführten Analyse
• Zusammenfassung

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Diplomarbeit zielt darauf ab, spanisch-italienische Phraseologismen auf kontrastiver Ebene zu analysieren und Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede zwischen den beiden Sprachen aufzudecken. Die Arbeit untersucht die charakteristischen Merkmale von Phraseologismen und analysiert sie in Bezug auf Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität und Metaphorisierung.

• Kontrastive Phraseologieforschung im Bereich des Spanischen und Italienischen
• Analyse von Phraseologismen unter Berücksichtigung von körperlichen und geistigen Eigenschaften von Menschen
• Vergleich der Sprachen unter pragmatischen, kognitiven und psycholinguistischen Gesichtspunkten
• Übersetzungsvorgänge und Äquivalenztypen bei Phraseologismen
• Didaktischer Nutzen der Analyse für den Spracherwerb

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung erläutert die Bedeutung der Erforschung von Phraseologismen und stellt die kontrastive Phraseologie als einen vergleichenden Ansatz vor. Der theoretische Teil definiert Phraseologismen und behandelt deren charakteristische Merkmale, wie Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität und Metaphorisierung.

Der empirische Teil der Arbeit konzentriert sich auf die kategorisierung und Analyse von Phraseologismen in Bezug auf ihre körperlichen und geistigen Eigenschaften. Er untersucht die Festigkeit und Stabilität von Phraseologismen, ihre Idiomatizität und Äquivalenz in beiden Sprachen.

Darüber hinaus wird die Arbeit den didaktischen Nutzen der durchgeführten Analyse für den Spracherwerb erörtern.

Schlüsselwörter

Phraseologismen, kontrastive Phraseologie, Spanisch, Italienisch, Polylexikalität, Festigkeit, Idiomatizität, Metaphorisierung, Äquivalenzanalyse, Übersetzungsvorgänge, Didaktik, Spracherwerb.