Der Wandel der japanischen Sprache unter dem Einfluss westlicher Sprachen während der Meiji-Zeit

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 2. Sprachwandel und Sprachplanung
• 2.1 Begriffsbestimmungen
• 2.2 Sprachwandel und Sprachplanung
• 3. Einfluss des Westens auf die japanische Sprache der Meiji-Zeit
• 4. Die Genbun-Itchi-Bewegung
• 4.1 Die Ausgangssituation der Genbun-Itchi-Bewegung
• 4.2 Schwierigkeiten
• 4.3 Umsetzung von genbun itchi und Etablierung einer japanischen Standardsprache
• 4.4 Unterschiede zwischen klassischem Japanisch und genbun itchi
• 5. Veränderungen des Wortschatzes und der Grammatik
• 5.1 Erweiterung des Wortschatzes
• 5.1.1 Lehnübersetzungen (kango)
• 5.1.2 Lehnwörter (gairaigo)
• 5.2 Veränderungen der Grammatik
• 5.2.1 Passiv
• 5.2.2 Personalpronomen kare und kanojo
• 5.2.3 Konjunktionen
• 6. Übersetzung
• 6.1 Vorwort zur Übersetzung
• 6.2 Übersetzung des Textes Meiji no Hyôgen – Kakujoshi „,ni“ o Chûshin ni
• 6.3 Nachwort zur Übersetzung
• 7. Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Bachelor-Arbeit befasst sich mit den Veränderungen der japanischen Sprache während der Meiji-Zeit (1868-1912), insbesondere unter dem Aspekt des Einflusses westlicher Sprachen.

• Analyse des Sprachwandels und der Sprachplanung in der Meiji-Zeit
• Untersuchung des Einflusses westlicher Sprachen, insbesondere Englisch, auf die japanische Sprache
• Beleuchtung der Genbun-Itchi-Bewegung als bedeutende Sprachplanungsbewegung in der japanischen Geschichte
• Erläuterung von Veränderungen im Wortschatz und der Grammatik der japanischen Sprache
• Übersetzung eines Textes zur Veranschaulichung der Sprachveränderungen

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Sprachveränderungen in der Meiji-Zeit ein und beleuchtet die besondere Bedeutung des westlichen Einflusses.

Kapitel 2 bietet eine theoretische Einführung in den Sprachwandel und die Sprachplanung und erläutert wichtige Begriffe wie Standardsprache und Varietäten.

Kapitel 3 beschäftigt sich mit dem Einfluss des Westens auf die japanische Sprache der Meiji-Zeit.

Kapitel 4 beleuchtet die Genbun-Itchi-Bewegung und deren Bedeutung für die Standardisierung der japanischen Sprache.

Kapitel 5 untersucht die Veränderungen des Wortschatzes und der Grammatik der japanischen Sprache unter dem Einfluss westlicher Sprachen.

Kapitel 6 präsentiert die Übersetzung eines Textes, der die Veränderungen in der japanischen Grammatik beispielhaft aufzeigt.

Schlüsselwörter

Sprachwandel, Sprachplanung, Meiji-Zeit, Japanische Sprache, Westlicher Einfluss, Genbun-Itchi-Bewegung, Standardsprache, Wortschatz, Grammatik, Übersetzung