Die mittelschottische Aeneis-Übersetzung des Gavin Douglas - Strategien der Übersetzung in der frühen Neuzeit

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
• Editionsgeschichte und Forschungsbericht
  • Editionsgeschichte
  • Forschungsbericht
• Vergil und Gavin Douglas – ihr Leben und Werk
  • Leben und Werk Vergils
  • Leben und Werk des Gavin Douglas
• Die schottische Sprache des Gavin Douglas
  • Geschichtlicher Abriß
  • Die sprachliche Entwicklung des Schottischen im Mittelalter
  • Unterschiede zwischen Inglis und Scottis
  • Gavin Douglas' Begriff des Scottis
• Die Strukturen von Aeneis und Eneados im Vergleich
  • Die Gestalt der Aeneis
  • Die Struktur der Eneados und ihre Abweichungen von der Aeneis
• Die Übersetzungsstrategie des Gavin Douglas
  • Einleitung: Metrum und formale Aspekte
  • Douglas' Übersetzungsprinzipien im literaturhistorischen Kontext
    • Übersetzen in der klassischen Antike: Cicero und Horaz
    • Übersetzen von der Spätantike bis zur Neuzeit: Hieronymus, Luther
  • Douglas' Prinzipien der Übersetzung
    • Verbum pro verbo und sensus ad sensum
    • Erweiterungen des Textes
    • Sprachliches: Douglas' Anreicherung des Scottis
  • Zusammenfassung
• Die Übersetzung des Gavin Douglas
  • Auslassungen
  • Erweiterungen
    • Füllmaterial für Verslängen und Reimwörter
    • Hendiadyoin
    • Kommentare und Erklärungen
      • Patronymika und Toponymika
      • Sacherklärungen
      • Auflösung von Implikaturen
    • Abweichungen und Fehler
• Zusammenfassung der Ergebnisse

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Magisterarbeit befasst sich mit der Übersetzung des Gavin Douglas, der die Aeneis von Vergil ins Schottische übertrug. Die Arbeit analysiert die Übersetzungsstrategie von Douglas und beleuchtet die sprachlichen und formalen Aspekte seiner Arbeit. Des Weiteren untersucht die Arbeit, wie Douglas die Prinzipien der Übersetzung im Kontext der damaligen Zeit umsetzte und welche Einflüsse auf seine Arbeit wirkten.

• Analyse der Übersetzungsstrategie des Gavin Douglas
• Untersuchung der sprachlichen und formalen Aspekte der Eneados
• Bewertung von Douglas' Umsetzung der Prinzipien der Übersetzung im Kontext der frühen Neuzeit
• Beurteilung des Einflusses klassischer und mittelalterlicher Übersetzer auf Douglas' Arbeit
• Vergleich der Strukturen von Aeneis und Eneados

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel bietet eine Einleitung in das Thema der Arbeit und legt die Forschungsfrage fest. Das zweite Kapitel befasst sich mit der Editionsgeschichte und der bisherigen Forschung zur Eneados. Das dritte Kapitel widmet sich der Biographie und dem Werk von Vergil und Gavin Douglas. Kapitel 4 untersucht die schottische Sprache des Gavin Douglas und die sprachliche Entwicklung des Schottischen im Mittelalter. Kapitel 5 analysiert die strukturellen Unterschiede zwischen Aeneis und Eneados. Kapitel 6 befasst sich mit den Übersetzungsstrategien des Gavin Douglas, indem es seine Prinzipien im Kontext der literaturhistorischen Entwicklung betrachtet. Kapitel 7 untersucht die konkrete Umsetzung von Douglas' Prinzipien in seiner Übersetzung. Kapitel 8 fasst die Ergebnisse der Arbeit zusammen.

Schlüsselwörter

Die Arbeit beschäftigt sich mit den Themen Übersetzen, Übersetzungsstrategien, Literaturgeschichte, Schottland, die schottische Sprache, Gavin Douglas, Vergil, Aeneis, Eneados, klassische Antike, Mittelalter, Formale Aspekte, Sprachliche Aspekte.