Alessandro Bariccos Novecento in deutschen Übersetzungen - Eine Übersetzungskritik

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• ,,Der Fall Piper''
  • Verlauf
  • Reaktionen
• Theoretische Grundlagen und Methode
  • Literarische Übersetzung
  • Übersetzungstheoretische Grundlagen
  • Methode
• Übersetzungskritik
  • Der Inhalt
  • Die Translate
    • Feststellung der Translatfunktion
    • Feststellung der intratextuellen Translatkohärenz
      • Die Fassung von Karin Krieger
      • Die Fassung von Erika Cristiani
  • Feststellung der Funktion des Ausgangstexts
  • Feststellung der intratextuellen Kohärenz des Ausgangstexts
  • Feststellung einer intertextuellen Kohärenz zwischen den Translaten und dem Ausgangstext
  • Gesamtbewertung der Übersetzungen

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit untersucht die deutschen Übersetzungen von Alessandro Bariccos Novecento und setzt sich kritisch mit deren Qualität auseinander. Ziel ist es, die beiden Übersetzungen von Karin Krieger und Erika Cristiani anhand von übersetzungstheoretischen Kriterien zu vergleichen und Unterschiede sowie Gemeinsamkeiten aufzuzeigen. Dabei soll insbesondere die Frage geklärt werden, ob die negative Kritik an Cristianis Übersetzung durch die in Kapitel 2 dargestellte Gesamtsituation beeinflusst wurde oder tatsächlich auf objektiven Kriterien beruht.

• Übersetzungsqualität und -methoden im Vergleich
• Einfluss von außertextlichen Faktoren auf die Bewertung von Übersetzungen
• Konzepte der intertextuellen Kohärenz und ihrer Bedeutung für die Übersetzungskritik
• Die Rolle des Übersetzers als Vermittler von Kultur und Literatur
• Die deutsche Übersetzung von Alessandro Bariccos Novecento im Kontext der italienischen und deutschen Literatur

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema der Diplomarbeit ein und beleuchtet den Konflikt zwischen Karin Krieger und dem Piper Verlag, der zur Entstehung von zwei parallelen Übersetzungen von Bariccos Werken führte. Kapitel 2 analysiert den Verlauf des Streits sowie die Reaktionen auf den Konflikt. Kapitel 3 erarbeitet die theoretischen Grundlagen und die Methode der Übersetzungskritik. In Kapitel 4 erfolgt die vergleichende Analyse der beiden Übersetzungen von Novecento, wobei der Fokus auf der Feststellung der Translatfunktion, der intratextuellen Kohärenz und der intertextuellen Kohärenz liegt. Abschließend wird eine Gesamtbewertung der Übersetzungen vorgenommen.

Schlüsselwörter

Alessandro Baricco, Novecento, Übersetzungskritik, Translatfunktion, Intratextuelle Kohärenz, Intertextuelle Kohärenz, Karin Krieger, Erika Cristiani, Piper Verlag, Italienische Literatur, Deutsche Literatur.