Die Verschriftlichung phonetischer und prosodischer Mündlichkeitsmerkmale in "Harry Potter and the Deathly Hallows" und ihre Übersetzung ins Schwedische und Norwegische

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Mündlichkeit und Schriftlichkeit

3. Literarische Mündlichkeit

3.1. Literarische Mündlichkeit zwischen Nähe und Distanz

3.2. Merkmale mundaner Mündlichkeit und deren Verschriftung in der Literatur

3.3. Übersetzung literarischer Mündlichkeit

4. Phonetische und prosodische Mündlichkeitsmerkmale in Harry Potter and the Deathly Hallows und deren Übersetzung ins Schwedische und Norwegische

4.1. Phonetische Ebene

4.1.1. Standard- und diatopisch neutrale Umgangssprache

4.1.2. Dialekte und Soziolekte

4.1.2.1. Rubeus Hagrid

4.1.2.2. Mundungus Fletcher

4.1.2.3. Weitere dialektale und soziolektale Markierungen

4.1.3. Interferenzen

4.1.3.1. Interferenzen französischer Muttersprachler

4.1.3.2. Interferenzen bulgarischer Muttersprachler

4.1.4. Individuelle und situationsbedingte Aussprachefehler

4.1.5. Zusammenfassung

4.2. Prosodische Ebene

4.2.1. Betonung/Satzakzent

4.2.2. Tonhöhe: Intonationsverlauf und Register

4.2.3. Pausen

4.2.4. Lautstärke

4.2.5. Sprechgeschwindigkeit

4.2.6. Stimmqualität und Stimmfärbung

4.2.7. Zusammenfassung

5. Konklusion

Zielsetzung & Themen

Die Arbeit untersucht, wie phonetische und prosodische Mündlichkeitsmerkmale in Joanne K. Rowlings Roman "Harry Potter and the Deathly Hallows" in das schriftliche Medium übertragen werden und wie diese Merkmale in die schwedische sowie norwegische Übersetzung transferiert werden, um die Wirkung "literarischer Mündlichkeit" zu evozieren.

• Analyse von Verschriftungsstrategien für Mündlichkeitsmerkmale.
• Kontrastiver Vergleich zwischen dem englischen Original und den skandinavischen Übersetzungen.
• Untersuchung der Konnotationen von Dialekten, Soziolekten und Interferenzen.
• Betrachtung von prosodischen Elementen wie Intonation, Lautstärke und Pausensetzung.
• Diskussion der Übersetzbarkeit literarischer Mündlichkeit und der damit verbundenen Invariantenkonkurrenz.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Diese Einleitung führt in das Thema literarische Mündlichkeit im Spannungsfeld von Nähe und Distanz ein und definiert die Forschungsziele der Arbeit.

2. Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Dieses Kapitel erläutert das Kontinuum-Modell von Koch und Oesterreicher und stellt die mediale Dimension der Sprache sowie das Verhältnis von Nähe- und Distanzsprache dar.

3. Literarische Mündlichkeit: Hier wird der Begriff der literarischen Mündlichkeit im engeren Sinne definiert und in Abgrenzung zur mundanen Mündlichkeit sowie in fiktionale, fiktive und fingierte Aspekte gegliedert.

4. Phonetische und prosodische Mündlichkeitsmerkmale in Harry Potter and the Deathly Hallows und deren Übersetzung ins Schwedische und Norwegische: Dies ist der Hauptteil der Arbeit, der die Verschriftungsstrategien im Original sowie die entsprechenden Übersetzungsverfahren im Schwedischen und Norwegischen analysiert.

5. Konklusion: Das Fazit fasst die Ergebnisse zusammen und stellt fest, dass die norwegische Übersetzung häufiger zu einbürgernden Verfahren neigt, während die schwedische Übersetzung eher normorientiert und nivellierend verfährt.

Schlüsselwörter

Literarische Mündlichkeit, Nähe, Distanz, Verschriftung, Übersetzung, Koch/Oesterreicher, Harry Potter, Dialekt, Soziolekt, Interferenz, Prosodie, Tonhöhe, Lautstärke, Äquivalenz, Invarianz

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der vorliegenden Bachelorarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit befasst sich mit der linguistischen Untersuchung der "literarischen Mündlichkeit", also dem Phänomen, wie mündliche Sprache in schriftlichen, fiktionalen Texten dargestellt wird.

Welche zentralen Themenfelder behandelt die Autorin?

Die zentralen Felder sind die Definition von Nähesprache im schriftlichen Medium, die linguistische Analyse phonetischer und prosodischer Merkmale sowie die Strategien und Probleme der Übersetzung dieser Mündlichkeitsmerkmale.

Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?

Das Ziel ist es, die Verschriftungsstrategien im Originalroman "Harry Potter and the Deathly Hallows" zu ermitteln und zu vergleichen, wie diese Strategien in die schwedische und norwegische Übersetzung übertragen wurden.

Welche wissenschaftliche Methode wird primär angewendet?

Die Arbeit nutzt das Kontinuum-Modell von Koch/Oesterreicher als theoretische Basis für eine kontrastive Analyse der verschiedenen Sprachversionen.

Was wird im umfangreichen Hauptteil der Untersuchung behandelt?

Der Hauptteil analysiert detailliert, wie phonetische Merkmale (Dialekte, Soziolekte, Interferenzen) und prosodische Elemente (Betonung, Intonation, Lautstärke) mittels typographischer und sprachlicher Mittel verschriftlicht werden.

Welche Schlüsselbegriffe charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Begriffe sind unter anderem "Nähe- und Distanzsprache", "Konnotation", "Evokation", "Nivellierung" und "Einbürgerung".

Warum wird die Sprache von Lord Voldemort als Gegenpol in der Analyse verwendet?

Lord Voldemorts Sprache zeichnet sich durch das Fehlen von Mündlichkeitsmerkmalen aus, was seinen dämonischen Charakter, seine Autorität und seinen hohen sozialen Status unterstreicht.

Welche Rolle spielt die Übersetzung von Seamus Finnigans Dialekt in der Untersuchung?

Die Übersetzung des eigentlich implizit irischen Dialekts in der norwegischen Fassung zeigt auf, wie durch explizite dialektale Markierungen ein ländlicher Konnotationsgehalt hinzugefügt wird, der im Original so nicht intendiert war.

Warum gestalten sich Prosodische Merkmale als schwieriger zu übersetzen?

Da sie weniger stark durch orthographische Regeln kodifiziert sind und oft über keine direkten Äquivalente im graphischen Code verfügen, erfordern sie bei der Übersetzung oft sprachsystembedingte Anpassungen.