Found in Translation. Interkulturelle Verständigung durch die Synchronisation

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Untersuchungsmaterial

2.1 Bearbeitung des Untersuchungsmaterials

3. Allgemein-übersetzungswissenschaftliche Theorien und deren Anwendung auf die Synchronisation

3.1 Die strukturalistische Betrachtungsweise

3.2 Die prototypologische Betrachtungsweise

3.3 Die texttypologische Betrachtungsweise

3.4 Die soziokulturelle Betrachtungsweise

4. Ausgewählte Aspekte der „parole-Übersetzung“

4.1 Auditive Aspekte

4.1.1 Die Stimme

4.1.2 Der Akzent

4.2 Visuelle Aspekte

4.2.1 Mimik und Gestik

4.2.2 Lippensynchronität

4.2.2.1 Quantitative/Temporale Lippensynchronität

4.2.2.2 Qualitative Lippensynchronität

5. Beschreibung des kulturellen Transfers an Hand der rhetorischen Figurenlehre

5.1 Einzelne Grundtypen der Filmsynchronisation

5.1.1 Gesprochene, gesungene Worte (Auslassungen)

5.1.2 Gesprochene, gesungene Worte (Hinzufügungen)

5.1.3 Gesprochene, gesungene Worte (Austausch)

5.1.4 Geräusche (Übernahme)

6. Fazit

Anhang: Dialogbuch

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht den kulturellen Transfer und die linguistischen Herausforderungen bei der Synchronisation von Spielfilmen. Ziel ist es, aufzuzeigen, wie technische Anforderungen des Tonfilms – insbesondere die Notwendigkeit von Lippensynchronität und der Anpassung an den Habitus der Schauspieler – die Übersetzung von der Ebene der reinen "langue" zur "parole" verschieben und so eine eigenständige, von audiovisuellen Zwängen determinierte Übersetzungsform erfordern.

• Die Sonderrolle der Filmsynchronisation in der Übersetzungstheorie
• Anwendung strukturalistischer, prototypologischer und texttypologischer Ansätze
• Paralinguistische Herausforderungen bei Stimme, Akzent und Dialekt
• Der Einfluss visueller Aspekte wie Mimik, Gestik und Lippenbewegung
• Analyse kultureller Transfers mittels rhetorischer Figurenlehre am Beispiel von "Down by Law"

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Die Einleitung diskutiert das Spannungsfeld zwischen wörtlicher und sinngemäßer Übersetzung und positioniert die Synchronisation als eine von audiovisuellen Zwängen geprägte Sonderform der Übersetzung.

2. Untersuchungsmaterial: Dieses Kapitel stellt die ausgewählte Szene aus Jim Jarmuschs Film „Down by Law“ vor und erläutert die Kriterien der Filmauswahl sowie die technische Bearbeitung des Materials für die Analyse.

3. Allgemein-übersetzungswissenschaftliche Theorien und deren Anwendung auf die Synchronisation: Es werden verschiedene translationstheoretische Modelle erläutert und ihre Anwendbarkeit auf die spezifischen Bedingungen der Filmsynchronisation kritisch geprüft.

4. Ausgewählte Aspekte der „parole-Übersetzung“: Dieses Kapitel untersucht auditive und visuelle Faktoren, die bei der Synchronisation von Bedeutung sind, darunter Stimme, Akzent, Mimik, Gestik und die Lippensynchronität.

5. Beschreibung des kulturellen Transfers an Hand der rhetorischen Figurenlehre: Basierend auf einem Kategorienschema werden Grundtypen der Synchronisation wie Auslassungen, Hinzufügungen und Austausch anhand konkreter Dialogbeispiele analysiert.

6. Fazit: Das Fazit resümiert, dass eine einheitliche, allgemeingültige Theorie für die Synchronisation aufgrund der Einzelfallabhängigkeit schwer zu fassen ist, betont jedoch die Bedeutung der Synchronisation für die Quantität des kulturellen Austauschs.

Schlüsselwörter

Synchronisation, Translationstheorie, Filmuntertitelung, Lippensynchronität, kultureller Transfer, Linguistik, Audiovisuelle Medien, Rhetorik, parole, langue, Filmanalyse, Synchronsprecher, Dialogbuch, Filmdubbing, Übersetzungswissenschaft.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit analysiert die theoretischen und praktischen Herausforderungen der Filmsynchronisation unter besonderer Berücksichtigung des kulturellen Transfers und der technischen Zwänge des Tonfilms.

Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?

Zentrale Themen sind die theoretische Verortung der Synchronisation, die Analyse paralinguistischer Merkmale und die Anwendung rhetorischer Kategorien auf den Übersetzungsprozess.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das Ziel ist es, aufzuzeigen, wie technische Faktoren der Synchronisation die Wahl der Übersetzungsmethode bestimmen und warum eine einfache "langue"-basierte Übersetzung oft nicht ausreicht.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit kombiniert übersetzungswissenschaftliche Theorien (Levy, Snell-Hornby, Reiß) mit einer praktischen Analyse eines eigens synchronisierten Werkstücks aus "Down by Law".

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil erörtert auditive und visuelle Aspekte wie Stimme, Akzent und Lippensynchronität und untersucht mittels rhetorischer Figuren, wie kultureller Transfer im Film konkret erfolgt.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Kernbegriffe sind Synchronisation, kultureller Transfer, Lippensynchronität, parole, Audiovisuelle Medien und Übersetzungswissenschaft.

Wie unterscheidet sich die Synchronisation von anderen Übersetzungsformen?

Im Gegensatz zu reinen Textübersetzungen ist die Synchronisation durch ein unveränderliches Bild determiniert, was eine stärkere Fokussierung auf die "parole" und die Synchronität von Wort und Lippenbewegung erfordert.

Welche Rolle spielt die rhetorische Figurenlehre in der Analyse?

Sie dient als Kategorienschema, um die Veränderungen zwischen Ursprungs- und Synchronfassung (wie Auslassungen oder Hinzufügungen) systematisch greifbar zu machen.

Was zeigt das Beispiel "Down by Law" in Bezug auf Akzente?

Es verdeutlicht, dass eine direkte interkulturelle Entsprechung, wie z.B. die Übertragung eines italienischen Akzents in eine deutsche Synchronfassung, möglich ist, sofern die assoziative Wirkung auf den Charakter erhalten bleibt.

Warum ist eine "perfekte" Lippensynchronität in der Praxis oft schwierig?

Die Arbeit verdeutlicht, dass unterschiedliche Sprachstrukturen, Sprechgeschwindigkeiten und die Notwendigkeit, den Charakter einer Rolle zu wahren, oft zu notwendigen Kompromissen führen, die die "perfekte" qualitative Synchronität einschränken.