Found in Translation. Interkulturelle Verständigung durch die Synchronisation

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Untersuchungsmaterial
• Bearbeitung des Untersuchungsmaterials
• Allgemein-übersetzungswissenschaftliche Theorien und deren Anwendung auf die Synchronisation
• Die strukturalistische Betrachtungsweise
• Die prototypologische Betrachtungsweise
• Die texttypologische Betrachtungsweise
• Die soziokulturelle Betrachtungsweise
• Ausgewählte Aspekte der „parole-Übersetzung“
• Auditive Aspekte
• Die Stimme
• Der Akzent
• Visuelle Aspekte
• Mimik und Gestik
• Lippensynchronität
• Quantitative/Temporale Lippensynchronität
• Qualitative Lippensynchronität
• Beschreibung des kulturellen Transfers an Hand der rhetorischen Figurenlehre
• Einzelne Grundtypen der Filmsynchronisation
• Gesprochene, gesungene Worte (Auslassungen)
• Gesprochene, gesungene Worte (Hinzufügungen)
• Gesprochene, gesungene Worte (Austausch)
• Geräusche (Übernahme)

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Diese Arbeit untersucht den kulturellen Transfer vom Englischen ins Deutsche bei der Synchronisation von Spielfilmen. Sie analysiert eine eigens synchronisierte Szene aus dem Film Down by Law, um die spezifischen Herausforderungen und Strategien der Übersetzung in diesem Kontext zu beleuchten.

• Die Rolle der Synchronisation im Kontext der Übersetzungswissenschaft
• Die Beziehung zwischen Bild- und Tonspur bei der Synchronisation
• Die Bedeutung der „parole“ und der „langue“ im Übersetzungsprozess
• Die Analyse der Synchronisation anhand der rhetorischen Figurenlehre
• Die Herausforderungen und Möglichkeiten des kulturellen Transfers bei der Synchronisation

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung beleuchtet die Bedeutung der Synchronisation als Sonderform der Übersetzung, die sich sowohl an der Ausgangs- als auch an der Zielsprache orientiert. Sie führt den Leser in die zentralen Fragestellungen der Arbeit ein und erläutert die gewählte Vorgehensweise. Kapitel 2 beschreibt das Untersuchungsmaterial – eine Szene aus dem Film Down by Law – und die angewandte Methode der Übersetzungswissenschaftlichen Analyse. Kapitel 3 widmet sich den wichtigsten Theorien der Übersetzungswissenschaft und deren Anwendung auf die Synchronisation. Kapitel 4 betrachtet auditive und visuelle Aspekte der „parole-Übersetzung“, insbesondere die Stimme, den Akzent und die Lippensynchronität. Kapitel 5 beschreibt den kulturellen Transfer anhand der rhetorischen Figurenlehre und analysiert die verschiedenen Grundtypen der Filmsynchronisation.

Schlüsselwörter

Die Arbeit beleuchtet die Thematik der Synchronisation von Spielfilmen mit Fokus auf den kulturellen Transfer vom Englischen ins Deutsche. Zentrale Begriffe sind Übersetzungswissenschaft, „parole“, „langue“, rhetorische Figurenlehre, Bild- und Tonspur, Stimme, Akzent, Lippensynchronität, Kulturelle Unterschiede und Übersetzungstypen.