Eine praxisorientierte Analyse von Übersetzungsstrategien in einer literarischen Übersetzung

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
• I. Theoretischer Hintergrund
• 1.1. Texttypen- und textsortengerechte Übersetzungsstrategien
• 1.2. Textsorte Roman und die erweiterte autorengerechte Übersetzungsstrategie
• 1.3. Verhältnis einer literarischen Übersetzung zum potentiellen Leser
• II. Die erweiterte autorengerechte Übersetzungsstrategie in der Praxis
• 2.1. Textexterne Dimension
• 2.1.1. Der Autor und die situative Einbettung des Romans
• 2.1.2. Die Übersetzerin und der Übersetzungsauftrag
• 2.2. Textinterne Dimension
• 2.2.1. Translatorische Entscheidungen und Strategien der Übersetzerin
• 2.2.1.1. Formelemente
• 2.2.1.2. Semantik und Lexik
• 2.2.1.3. Syntax und Interpunktion
• Schlussbemerkung: Die Funktionalität der erweiterten autorengerechten Übersetzungsstrategie
• Liste der verwendeten Beispiele
• Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Studie befasst sich mit der Analyse der Übersetzungsstrategien und -entscheidungen einer Übersetzerin beim Übersetzen des kanadischen Romans "The Rebel Angels" ins Deutsche. Ziel ist es, die translatorischen Entscheidungen und Strategien der Übersetzerin im Kontext der Textsorte Roman zu untersuchen und die Funktionalität der erweiterten autorengerechten Übersetzungsstrategie zu beleuchten.

• Untersuchung der translatorischen Strategien und Entscheidungen in einer literarischen Übersetzung
• Analyse der erweiterten autorengerechten Übersetzungsstrategie im Kontext der Textsorte Roman
• Beurteilung der Funktionalität der erweiterten autorengerechten Übersetzungsstrategie
• Einbezug der textexternen und textinternen Faktoren in die Analyse
• Bewertung des Verhältnisses der Übersetzung zum potentiellen Leser

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einführung stellt das Thema der Studie vor und erläutert den Forschungsgegenstand, die Übersetzungsstrategien in einer literarischen Übersetzung. Sie skizziert den Aufbau der Studie und die wichtigsten Forschungsfragen.

Das erste Kapitel beleuchtet den theoretischen Hintergrund zum Thema Übersetzungsstrategie und setzt es in Verbindung zur Textsortentheorie. Es wird eine erweiterte autorengerechte Übersetzungsstrategie für literarische Prosatexte vorgeschlagen, die sowohl textexterne als auch textinterne Faktoren berücksichtigt. Der Abschnitt 1.3 widmet sich der Empfängerpragmatik und dem Verhältnis der Übersetzung zum potentiellen Leser.

Das zweite Kapitel analysiert die Beispielstellen aus dem kanadischen Roman "The Rebel Angels" und beschreibt die translatorischen Entscheidungen der Übersetzerin. Es werden die textexternen Faktoren, wie der Autor und die situative Einbettung des Ausgangstextes sowie die Übersetzerin und der Übersetzungsauftrag, beleuchtet. Die textinterne Untersuchung konzentriert sich auf die Formebene, die lexikalisch-semantische Ebene und die Syntax samt Interpunktion.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen Übersetzungsstrategien, literarische Übersetzung, Textsorte Roman, erweiterte autorengerechte Übersetzungsstrategie, textexterne und textinterne Faktoren, Empfängerpragmatik, translatorische Entscheidungen, Formebene, Semantik, Lexik, Syntax, Interpunktion.