Zwischen Einbürgerung und Verfremdung. "Things Fall Apart" von Chinua Achebe in deutschen Übersetzungen

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Der Autor und sein Werk
  • Chinua Achebe - Schriftsteller und Übersetzer
  • Things Fall Apart - Inhalt und Rezeption
• Theoretische Grundlagen
  • Literarische (Neu-)Übersetzung
  • Übersetzungsverfahren
  • Übersetzungsstrategien
• Analyse
  • Methodik
  • Para- und Intertexte
    • Paratexte
    • Intertextuelle Referenzen
  • Textstruktur und -gestaltung
  • Lexik
    • Nomina und Nominalphrasen
      • Leitmotive
      • Einzelerscheinungen
    • Verben
    • Adjektive und adverbiale Bestimmungen
    • Pronomina
  • Phraseologismen
    • Vergleiche und Metaphern
    • Redewendungen
    • Sprichwörter
  • Igbo-Lexeme
    • Ideophone
  • Fingierte Oralität
  • Spezifische Einzelbetrachtungen
• Schlussbetrachtung
• Bibliographie

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Masterarbeit befasst sich mit der Übersetzung des Romans „Things Fall Apart“ von Chinua Achebe ins Deutsche. Sie analysiert die drei deutschen Übersetzungen des Werkes und untersucht die angewandten Übersetzungsverfahren, um die Zieltexte in einen größeren übersetzungsstrategischen Kontext einzubinden. Die Arbeit beleuchtet die Herausforderungen der Übersetzung eines literarischen Textes mit kulturspezifischem Inhalt und die Relevanz der Einbürgerungs- und Verfremdungsstrategie für die Rezeption des Zieltextes.

• Analyse der drei deutschen Übersetzungen von „Things Fall Apart“
• Vergleichende Untersuchung der angewandten Übersetzungsverfahren
• Einordnung der Zieltexte in einen übersetzungsstrategischen Gesamtkontext
• Relevanz der Einbürgerungs- und Verfremdungsstrategie für die Rezeption des Zieltextes
• Herausforderungen der Übersetzung eines literarischen Textes mit kulturspezifischem Inhalt

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Übersetzung ein und stellt die zentrale Fragestellung der Arbeit vor: Wie beeinflussen die angewandten Übersetzungsverfahren die Rezeption des Zieltextes? Die Arbeit konzentriert sich auf die drei deutschen Übersetzungen von „Things Fall Apart“ und untersucht die strategischen Vorgehensweisen der Übersetzer.

Das zweite Kapitel stellt den Autor Chinua Achebe und sein Werk „Things Fall Apart“ vor. Es beleuchtet Achebes Bedeutung für die Literaturwelt und seine Arbeit als Schriftsteller und Übersetzer. Darüber hinaus wird der Inhalt und die Rezeption des Romans „Things Fall Apart“ in der englischen Literaturwelt vorgestellt.

Das dritte Kapitel behandelt die theoretischen Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Es werden verschiedene translationswissenschaftliche Arbeitsweisen vorgestellt, die für die vergleichende Analyse relevant sind. Hierzu gehören die Auseinandersetzung mit dem Phänomen der literarischen (Neu-)Übersetzung sowie die ausführliche Erläuterung von Übersetzungsverfahren und -strategien.

Das vierte Kapitel beinhaltet den praktischen Teil der Arbeit. Die Analyse konzentriert sich auf die Textstruktur und Gestaltungsmittel sowie auf Inter- und Paratexte. Anschließend werden ausgewählte lexikalische Elemente, Phraseologismen und Igbo-Lexeme untersucht. Abschließend wird der Umgang mit dem Phänomen der fingierten Oralität im Zieltext analysiert und übersetzerspezifische Einzelbetrachtungen durchgeführt.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen die Übersetzung von literarischen Texten, insbesondere von „Things Fall Apart“ von Chinua Achebe, die Einbürgerungs- und Verfremdungsstrategie, die Analyse von Übersetzungsverfahren, die Rezeption des Zieltextes, die Herausforderungen der Übersetzung eines kulturspezifischen Textes, die Bedeutung der interkulturellen Kommunikation und die Rolle der Literatur in der globalisierten Welt.