Fragen von Interferenz und Code-Switching beim Sprachkontakt zwischen Deutsch und italienischen Varietäten

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Sprachkontakt

2.1 Was ist Sprachkontakt?

2.2 Wie wirkt sich Sprachkontakt aus?

3. Sprachkontaktphänomene

3.1 Stand der Forschung

3.1.1. Code-Switching: Definitionen und Funktionen

3.1.1.1 Funktionales Code-Switching

3.1.1.2 Nicht-funktionales Code-Switching

3.1.1.3 Grammatische Bestimmung und Beschränkungen von Code-Switching

3.1.2 Code-Mixing: Definitionen und Funktionen

3.1.2.1 Klassifikationskriterien für Code-Mixing

3.1.3 Transfer und Interferenz

3.1.3.1 Morphologische Interferenzen

3.1.3.2 Lexikalische Interferenzen

3.1.3.3 Syntaktische Interferenzen

4. Sprachkontakt vs. Varietätenkontakt

4.1 Was ist Varietätenkontakt?

4.2 Wie wirkt sich Varietätenkontakt aus?

4.3 Sprachkontaktphänomene beim Varietätenkontakt

4.3.1 Gradata und Interferenzen in der italienischen Sprache

4.3.2 Code-Switching innerhalb der Gradata

5. Migration und Sprache

5.1 Zur sprachlichen Situation italienischer Migranten in Deutschland

6. Analyse

6.1 Corpuserstellung: Erhebung soziolinguistischer Daten

6.2 Vorstellung der Probanden

6.3 Corpusanalyse

6.3.1 Beispiele für Code-Switching

6.3.1.1 Funktionales Code-Switching

6.3.1.1.1 Ausblicke für funktionales Code-Switching

6.3.1.2 Beispiele für nicht-funktionales Code-Switching

6.3.2 Beispiele für Code-Mixing

6.3.3 Beispiele für Transfer und Interferenz

6.3.3.1 Morphologische Interferenzen

6.3.3.2 Lexikalische Interferenzen

6.3.3.3 Syntaktische Interferenzen

7. Schlussbetrachtung

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht die Phänomene des Sprachkontakts bei italienischen Migranten in Deutschland, insbesondere den Wechsel zwischen dem italienischen Dialekt (Malitano) und der deutschen Sprache. Das Hauptziel ist es, auf Basis einer Korpusanalyse zu erforschen, wie Sprachkontaktphänomene wie Code-Switching, Code-Mixing, Transfer und Interferenzen in der natürlichen Kommunikation dieser Probandengruppe auftreten und welche soziolinguistischen Faktoren diesen Sprachgebrauch beeinflussen.

• Grundlagen der Sprachkontaktforschung und Definition zentraler Begriffe
• Analyse von Code-Switching, Code-Mixing und Interferenzen
• Untersuchung von Varietätenkontakt bei italienischen Dialektsprechern
• Soziolinguistische Situation italienischer Migranten in Deutschland
• Empirische Auswertung soziolinguistischer Daten anhand eines Korpus

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Dieses Kapitel führt in die Thematik der Mehrsprachigkeit und Sprachkontaktforschung ein und skizziert die Fragestellung und den Aufbau der Arbeit.

2. Sprachkontakt: Hier werden theoretische Grundlagen des Begriffs Sprachkontakt und dessen soziolinguistische Auswirkungen, einschließlich des Konzepts der Diglossie, erläutert.

3. Sprachkontaktphänomene: Dieses Kapitel definiert detailliert die Phänomene Code-Switching, Code-Mixing, Transfer und Interferenz auf Basis des aktuellen Forschungsstands.

4. Sprachkontakt vs. Varietätenkontakt: Die theoretische Abgrenzung zwischen Sprach- und Varietätenkontakt sowie die Auswirkungen auf Dialektsprecher werden hier untersucht.

5. Migration und Sprache: Dieser Abschnitt beleuchtet die sprachliche Situation italienischer Migranten in Deutschland sowie Aspekte der Identität und des Sprachrepertoires.

6. Analyse: Im Hauptteil wird die empirische Korpusanalyse durchgeführt, bei der erhobene Daten zu Code-Switching, Code-Mixing und Interferenzen ausgewertet werden.

7. Schlussbetrachtung: Dieses Kapitel fasst die Ergebnisse der Analyse zusammen und bewertet die Bestätigung theoretischer Tendenz in der Praxis.

Schlüsselwörter

Sprachkontakt, Mehrsprachigkeit, Code-Switching, Code-Mixing, Transfer, Interferenz, Varietätenkontakt, Diglossie, Migration, Italienisch, Dialekt, Malitano, Soziolinguistik, Korpusanalyse, Sprachrepertoire.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit behandelt die soziolinguistischen Phänomene des Sprachkontakts bei italienischen Migranten in Deutschland, insbesondere den Wechsel zwischen italienischen Varietäten und der deutschen Sprache.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die zentralen Themen sind Sprachkontakt, Code-Switching, Code-Mixing, Transfer und Interferenzen sowie deren soziolinguistische Bedeutung bei Migranten der ersten und zweiten Generation.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Das Ziel ist die Erforschung der Sprachpraxis italienischer Migranten in Deutschland und der Nachweis, inwieweit theoretisch beschriebene Sprachkontaktphänomene in der natürlichen Kommunikation der Probanden auftreten.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es wird eine soziolinguistische Herangehensweise gewählt, basierend auf teilnehmender Beobachtung und der Analyse eines Korpus transkribierter Gesprächssequenzen.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil umfasst die detaillierte Korpusanalyse, in der Beispiele für Code-Switching, Code-Mixing und verschiedene Arten von Interferenzen identifiziert und interpretiert werden.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Schlüsselwörter sind Sprachkontakt, Code-Switching, Diglossie, Migration, Italienisch, Dialekt, Mehrsprachigkeit und Soziolinguistik.

Welche Bedeutung hat der Dialekt "Malitano" für die Analyse?

Der kalabresische Dialekt Malitano dient als Erstsprache bzw. Basisvarietät der untersuchten Probanden und steht im Mittelpunkt der Untersuchung des Varietätenkontakts mit der deutschen Standardsprache.

Wie unterscheidet die Autorin zwischen funktionalem und nicht-funktionalem Code-Switching?

Funktionales Code-Switching ist diskursstrategisch motiviert, um kommunikative Effekte zu erzielen, während nicht-funktionales Code-Switching unbewusst erfolgt und psycholinguistisch durch interne Prozesse bei der Sprachproduktion erklärt wird.