Spanglish. Spanisch und Englisch im Sprachkontakt

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

I. Sprachkontakt und Spanglish

1.1. Das Aufkommen des Begriffes Spanglish

1.2.Von Sprachkontakt und Bilingualismus zum Spanglish

1.3. Ein Phänomen mit vielen Gesichtern

II. Die Präsenz der Hispanoamerikaner in den USA

2.1. Historisch-politische Hintergründe

2.2. Die Hispanoamerikaner als die größte Minderheit in den USA heute und das Immigrationsproblem

III. Die Sprache der hispanoamerikanischen Minderheit in den USA

3.1. Periodisierung und Merkmale

3.2. Das mexikanische Spanisch in den USA

3.2.1. Phonetische Merkmale

3.2.2. Morphosyntaktische Merkmale

3.2.3. Lexikalische Merkmale

3.3. Das puerto-ricanische Spanisch

3.3.1. Phonetische Merkmale

3.3.2. Morphosyntaktische Merkmale

3.3.3. Lexikalische Merkmale

3.4. Das kubanische Spanisch in den USA

IV. Phänomene des spanisch-englischen Sprachkontakts

4.1.Theoretische Überlegungen

4.1.1. Spracherhalt, Sprachverschiebung und Entstehung neuer Sprachen

4.1.2. Soziale Aspekte des Sprachkontakts

4.1.3. Lexikalische Kontaktphänomene

4.1.4. Codeswitching

4.1.4.1. Begriffsbestimmung und Typen

4.1.4.2. Situationelles und konversationelles Codeswitching

4.1.4.3. Strukturelle Aspekte des Codeswitching

4.2.Die hispanoamerikanische Sprachgemeinschaft in den USA und „the Spanish transitional bilingual“

4.2.1. Definition des „transitional bilingual“ Sprechers des Spanischen

4.2.2. Soziale Aspekte und Einstellungen in den hispanoamerikanischen Sprachgemeinschaften

4.2.2.1.Die mexikanisch-amerikanischen Sprachgemeinschaften

4.2.2.2.Die puerto-ricanischen Sprachgemeinschaften

4.2.2.3.Die kubanischen Sprachgemeinschaften in „el Gran Miami“

4.2.3. Kontaktphänomene in den hispanoamerikanischen Gemeinschaften

4.2.3.1.Lexikalische Entlehnungen

4.2.3.2.Morphosyntaktische Merkmale

4.2.3.3.Codeswitching

V. Die Konroverse um das Phänomen Spanglish

5.1.Ablehnung des Begriffes

5.1.1. Spanglish vs „The concept of a popular variety of Spanish in the USA“

5.1.2. Spanglish – “a signpost on the wrong road”

5.2.Spanglish as „a badge of bicultural identity“

5.2.1. Spanglish – “la fuerza del destino, una señal de originalidad”

5.2.2. Spanglish als “identidad etnolingüística” und “the transitory state of in-between”

VI. Abschließende Diskussion und Fazit

Zielsetzung & Themen

Die Arbeit untersucht den komplexen spanisch-englischen Sprachkontakt in den USA, analysiert die dadurch entstandenen soziolinguistischen Kontaktphänomene und hinterfragt kritisch die Verwendung und Definition des umstrittenen Begriffes „Spanglish“ im wissenschaftlichen sowie gesellschaftlichen Kontext.

• Historische und soziale Hintergründe der hispanoamerikanischen Präsenz in den USA.
• Linguistische Analyse verschiedener spanischer Varietäten (mexikanisch, puerto-ricanisch, kubanisch).
• Theoretische Grundlagen von Sprachkontakt, Bilingualismus und Codeswitching.
• Debatte über Identität, Bikulturalität und Hybridität im Kontext des US-amerikanischen Spanisch.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Einführung in die Thematik des Sprachkontakts zwischen Spanisch und Englisch in den USA und Präsentation der Forschungsfragen.

I. Sprachkontakt und Spanglish: Theoretische Auseinandersetzung mit den Begriffen Sprachkontakt und Bilingualismus sowie dem Aufkommen des Terminus Spanglish.

II. Die Präsenz der Hispanoamerikaner in den USA: Analyse der historisch-politischen Hintergründe und der heutigen Situation der hispanoamerikanischen Minderheit.

III. Die Sprache der hispanoamerikanischen Minderheit in den USA: Untersuchung der spezifischen phonetischen, morphosyntaktischen und lexikalischen Merkmale der mexikanischen, puerto-ricanischen und kubanischen Varietäten.

IV. Phänomene des spanisch-englischen Sprachkontakts: Detaillierte theoretische und praktische Analyse von Kontaktphänomenen wie Codeswitching und Lehnprozessen.

V. Die Konroverse um das Phänomen Spanglish: Kritische Diskussion der verschiedenen wissenschaftlichen Ansichten über die Existenz und Definition von Spanglish.

VI. Abschließende Diskussion und Fazit: Zusammenfassende Bewertung der wissenschaftlichen Debatte und Ausblick auf die Zukunft des Sprachkontakts.

Schlüsselwörter

Sprachkontakt, Spanglish, Bilingualismus, Codeswitching, Hispanoamerikaner, Sprachverschiebung, Sprachidentität, US-amerikanisches Spanisch, Mexican-American, Puerto Rican Spanish, Cuban Spanish, soziolinguistische Forschung, Anglizismen, Hybridität, Sprachassimilation

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit befasst sich mit dem komplexen Phänomen des spanisch-englischen Sprachkontakts in den USA und untersucht, wie dieses Phänomen wissenschaftlich und gesellschaftlich unter dem Begriff „Spanglish“ diskutiert wird.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Zentrale Themen sind der Einfluss von Migration auf die Sprache, die linguistischen Charakteristika verschiedener spanischer Varietäten in den USA sowie soziolinguistische Prozesse wie Spracherhalt, Sprachverschiebung und Identitätsbildung.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Das primäre Ziel ist es, die wissenschaftliche Kontroverse um den Begriff „Spanglish“ aufzuarbeiten und zu prüfen, ob es sich dabei um ein eigenständiges linguistisches Phänomen oder lediglich um bekannte Sprachkontaktprozesse handelt.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit stützt sich auf eine umfassende Literaturanalyse bestehender soziolinguistischer Studien, Forschungsberichte und Fachpublikationen, um die verschiedenen Perspektiven auf das Phänomen Spanglish zu systematisieren.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in die Untersuchung historischer Hintergründe, die linguistische Analyse spezifischer spanischer Varietäten (mexikanisch, puerto-ricanisch, kubanisch) und eine theoretische Erörterung von Kontaktphänomenen wie Codeswitching und lexikalischen Entlehnungen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Wichtige Begriffe sind Sprachkontakt, Bilingualismus, Codeswitching, Spanglish, Identität, Hybridisierung, Sprachverschiebung und die verschiedenen hispanoamerikanischen Sprachgemeinschaften in den USA.

Warum wird der Begriff „Spanglish“ oft kontrovers diskutiert?

Die Kontroverse resultiert daraus, dass einige Linguisten den Begriff als irreführend ablehnen, da er fälschlicherweise eine neue, hybride Sprache suggeriert, während andere ihn als Ausdruck einer kulturellen Identität und gelebten Zweisprachigkeit positiv bewerten.

Wie unterscheidet sich das Spanische verschiedener hispanoamerikanischer Gruppen?

Obwohl alle Gruppen im intensiven Kontakt mit dem Englischen stehen, zeigen die mexikanischen, puerto-ricanischen und kubanischen Varietäten unterschiedliche phonetische, morphosyntaktische und lexikalische Eigenheiten, die oft auf ihre spezifischen Ursprungsgebiete und Migrationsgeschichten zurückzuführen sind.

Was bedeutet der Begriff „transitional bilingual“ im Kontext der Arbeit?

Dieser Begriff beschreibt Sprecher, die in einer Übergangsphase zur Sprachverschiebung stehen, bei denen eine unvollständige aktive Kompetenz im Spanischen beobachtet wird, oft bedingt durch den zunehmenden Dominanzdruck der englischen Sprache bei jüngeren Generationen.

Welche Bedeutung kommt dem Codeswitching zu?

Codeswitching wird als alltägliche und oft strategische Praxis bilingualer Gemeinschaften identifiziert, die nicht als Sprachdefizit, sondern als Ausdruck kultureller Zugehörigkeit und kommunikativer Kompetenz verstanden wird.