Original und Remake

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Das Gangsterfilmgenre

3 Das Remake

3. 1 Kurze Geschichte des Remakes

3. 2 Definition und begriffliche Abgrenzung

4 Das Modell der „Asian Values“ vs. „Western Values“

4. 1 Kultur und Filmmedium

4. 2 Problematik der Generalisierung

4. 3 Werte und Motive

5 Analyse: Infernal Affairs und The Departed

5. 1 Inhalt

5. 1. 1 Infernal Affairs

5. 1. 2 The Departed

5. 2 Philosophie/Religion

5. 2. 1 Infernal Affairs: Konfuzianismus, Ying/Yang-Denken

5. 2. 2 The Departed: Der Katholizismus

5. 3 Individualismus vs. Gemeinschaft

5. 3. 1 Infernal Affairs: Die Person des Spitzels

5. 3. 2 The Departed: Die einzelnen Charaktere

5. 4 Moralvorstellung

5. 4. 1 Infernal Affairs: moralische Unsicherheit

5. 4. 2 The Departed: Frank Costello als moralisches Zentrum

6 Zusammenfassung

6. 1 Gemeinsamkeiten

6. 2 Unterschiede

7 Resümee und Ausblick

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht die filmische Konstruktion und den Transfer kultureller Werte am Beispiel des Hongkonger Originals „Infernal Affairs“ und seines US-amerikanischen Remakes „The Departed“, um aufzuzeigen, wie kulturelle Identitäten und moralische Systeme in unterschiedlichen Mediensystemen verarbeitet werden.

• Analyse der narrativen Strukturen des Gangsterfilmgenres in Ost und West.
• Gegenüberstellung asiatischer (konfuzianisch geprägter) und westlicher (individualistischer) Wertesysteme.
• Untersuchung der religiösen und philosophischen Einflüsse auf die Charakterdarstellung.
• Erforschung der moralischen Ambivalenz bei der Konstruktion von Undercover-Agenten.
• Vergleich der räumlichen und architektonischen Inszenierung von Macht in beiden Filmen.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Vorstellung der Forschungsfrage und der Relevanz der Filmanalyse von Original und Remake im Kontext kultureller Übersetzungsarbeit.

2 Das Gangsterfilmgenre: Analyse narrativer und ikonographischer Konventionen des Genres, insbesondere der Topologie und des Charakters des Gangsters.

3 Das Remake: Historischer Abriss und theoretische Auseinandersetzung mit den Begriffen und Definitionen des Remakes und der Neuverfilmung.

4 Das Modell der „Asian Values“ vs. „Western Values“: Etablierung des theoretischen Rahmens zur Unterscheidung von östlichen und westlichen kulturellen Wertesystemen.

5 Analyse: Infernal Affairs und The Departed: Hauptteil der Arbeit, welcher die Filme anhand der Kategorien Inhalt, Philosophie/Religion, Individualismus vs. Gemeinschaft und Moral vergleicht.

6 Zusammenfassung: Synthese der Ergebnisse hinsichtlich der Gemeinsamkeiten und kulturell bedingten Unterschiede zwischen den beiden Werken.

7 Resümee und Ausblick: Kritische Reflexion des Transfers kultureller Werte im Medium Film und Ausblick auf zukünftige Forschungsansätze.

Schlüsselwörter

Remake, Gangsterfilm, Infernal Affairs, The Departed, Kultureller Transfer, Konfuzianismus, Katholizismus, Identität, Moral, Individualismus, Gemeinschaft, Yin und Yang, Filmgeschichte, Wertesysteme, Narration.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Bachelorarbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht, wie kulturelle Werte durch das Medium Film konstruiert und beim Transfer von einem Original zu einem Remake zwischen verschiedenen Kulturräumen modifiziert werden.

Welche zentralen Themenfelder werden bearbeitet?

Zentrale Themen sind das Gangsterfilmgenre, die theoretische Definition des Remakes, der Vergleich zwischen asiatischen und westlichen Werten sowie die Analyse der religiösen und ethischen Strukturen der gewählten Fallbeispiele.

Was ist das primäre Ziel der Untersuchung?

Ziel ist es, nachzuweisen, wie Scorsese durch das Remake von „Infernal Affairs“ („The Departed“) die zugrundeliegenden buddhistisch-konfuzianischen Werte in einen westlich-katholischen Kontext übersetzt.

Welche wissenschaftliche Methode kommt zum Einsatz?

Die Arbeit nutzt die Methode der induktiven Wissensmodifikation, um auf Basis der Analyse des kulturellen „Altwissens“ die Darstellungsweise der Werte in den beiden Filmen zu vergleichen.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in die vier Kategorien: Inhalt, Philosophie/Religion, Individualismus vs. Gemeinschaft sowie Moralvorstellung, anhand derer die Protagonisten und ihr Handeln analysiert werden.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit am besten?

Die Arbeit wird maßgeblich durch Begriffe wie Remake, Kultureller Transfer, Identität, Moral, Konfuzianismus und Individualismus geprägt.

Welche Rolle spielt die „neunte Hölle“ im Originalfilm?

Der Begriff referenziert auf das buddhistische Konzept der „immerwährenden Hölle“, die für die Charaktere im Film keinen Ausweg aus ihrem Schicksal und ihren Taten zulässt.

Wie unterscheidet sich die moralische Darstellung in beiden Filmen?

Während „Infernal Affairs“ moralische Ambivalenz innerhalb eines unpersönlichen Systems betont, konstruiert „The Departed“ ein expliziteres moralisches Zentrum um die Figur Frank Costello.