Original und Remake

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Das Gangsterfilmgenre
• Das Remake
  • Kurze Geschichte des Remakes
  • Definition und begriffliche Abgrenzung
• Das Modell der „Asian Values“ vs. „Western Values“
  • Kultur und Filmmedium
  • Problematik der Generalisierung
  • Werte und Motive
• Analyse: Infernal Affairs und The Departed
  • Inhalt
    • Infernal Affairs
    • The Departed
  • Philosophie/Religion
    • Infernal Affairs: Konfuzianismus, Ying/Yang-Denken
    • The Departed: Der Katholizismus
  • Individualismus vs. Gemeinschaft
    • Infernal Affairs: Die Person des Spitzels
    • The Departed: Die einzelnen Charaktere
  • Moralvorstellung
    • Infernal Affairs: moralische Unsicherheit
    • The Departed: Frank Costello als moralisches Zentrum
• Zusammenfassung
  • Gemeinsamkeiten
  • Unterschiede
• Resümee und Ausblick

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit analysiert die kulturellen Werte, die in den Filmen „Infernal Affairs“ und „The Departed“ dargestellt werden. Dabei wird insbesondere auf die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Filmen eingegangen, die sich aus den jeweiligen kulturellen Hintergründen ergeben. Die Arbeit untersucht die Transferleistung, die Martin Scorsese beim Remake des Hongkong-Films „Infernal Affairs“ erbracht hat, um aus einem asiatischen Gangsterfilm einen US-amerikanischen zu machen.

• Kulturelle Werte im Gangsterfilmgenre
• Das Remake als kulturelle Übertragung
• „Asian Values“ vs. „Western Values“ im Vergleich
• Die Rolle von Philosophie und Religion in den Filmen
• Individualismus vs. Gemeinschaft in der Darstellung der Charaktere

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung stellt die Arbeit und ihre Fragestellung vor. Sie geht auf die Bedeutung des Remakes „The Departed“ als Oscar-prämiertes Werk ein und beleuchtet die Diskussionen um die Autorschaft des Films. Zudem wird der Fokus auf die kulturellen Unterschiede zwischen Hongkong und den USA gelegt, die bei der Adaption des Films eine zentrale Rolle spielen.

Kapitel 2 befasst sich mit dem Gangsterfilmgenre und seinen typischen Merkmalen. Es werden ikonografische Elemente, narrative Strukturen und topografische Ordnung des Genres beleuchtet, die für die Analyse der kulturellen Werte relevant sind.

Kapitel 3 definiert den Begriff „Remake“ und beleuchtet die Geschichte dieses Filmformats. Es werden verschiedene Aspekte der Adaption von Filmen aus anderen Kulturen beleuchtet.

Kapitel 4 stellt das Modell der „Asian Values“ vs. „Western Values“ vor und analysiert, wie sich diese kulturellen Werte in den Filmen „Infernal Affairs“ und „The Departed“ manifestieren. Dabei werden die Themen Kultur und Filmmedium, Problematik der Generalisierung sowie Werte und Motive behandelt.

Kapitel 5 analysiert die beiden Filme „Infernal Affairs“ und „The Departed“ anhand von vier Parametern: Inhalt, Philosophie/Religion, Individualismus vs. Gemeinschaft und Moralvorstellung. Es werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Filmen in Bezug auf die jeweiligen kulturellen Werte herausgearbeitet.

Kapitel 6 fasst die wichtigsten Ergebnisse der Analyse zusammen und beleuchtet die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Filmen.

Das Resümee und der Ausblick fassen die Ergebnisse der Arbeit zusammen und diskutieren die Bedeutung der Arbeit im Kontext der Filmforschung.

Schlüsselwörter

Die Arbeit befasst sich mit den Themen „Infernal Affairs“, „The Departed“, Gangsterfilmgenre, Remake, kulturelle Werte, „Asian Values“, „Western Values“, Konfuzianismus, Katholizismus, Individualismus, Gemeinschaft, Moralvorstellung, Filmmedium, Adaption, Transferleistung.