Thomas Hettche, "NOX". Frammentazione e oblio nella Berlino del confine-ferita. Una proposta di traduzione

Inhaltsverzeichnis (Indice)

:

• Introduzione
• Abstract
• Zusammenfassung
• Cap. 1: L'AUTORE
  • 1.1 Thomas Hettche: note bio-bibliografiche
  • 1.2 Prima e dopo NOX: temi, esplorazioni, sperimentazioni
  • 1.3 Il dialogo con l'autore: aspettative e propositi
    • 1.3.1 Intervista a Thomas Hettche
  • Appendice I: Cronologia delle opere
  • Appendice II: Premi letterari
• Cap. 2: IL ROMANZO
  • 2.1 Analisi e interpretazione del testo: come e perché
  • 2.2 NOX: un percorso di lettura
  • 2.3 La questione del genere: ipotesi
  • 2.4 Wende-Wunden: la metafora in NOX
    • 2.4.1 Ombre di Berlino
    • 2.4.2 Tempo, Oblio, Identità
  • 2.5 Storico documentato e fantastico: tra Mito e Utopia
  • 2.6 Stile narrativo e esiti pittorici
  • 2.7 La lingua di NOX
  • 2.8 Io narrante e punto di vista: “morte del soggetto\" e narratore onnipercipiente
• Cap. 3: ASPETTI DELLA RIFLESSIONE SULLA TRADUZIONE LETTERARIA
  • 3.1 Osservazioni sull'approccio alla traduzione letterari nella traduttologia contemporanea
  • 3.2 Elaborazione di un modello teorico- pratico
    • 3.2.1 Il Nuovo e il Diverso: leggere, interpretare, riscrivere
  • 3.3 Henry Meschonnic: per una poetica della traduzione
    • 3.3.1 Esprimibilità
    • 3.3.2 Storicità
    • 3.3.3 Teratologie
  • 3.4 L'approccio ermeneutico: Friedmar Apel
• Cap. 4: NOX, il romanzo
  • 4.1 Cap. I
  • 4.2 Cap. II
  • 4.3 Cap. VI
• Cap. 5: LA TRADUZIONE
  • 5.1 Cap.i
  • 5.2 Cap. ii
  • 5.3 Cap. vi
• Cap. 6: NOTE ALLA TRADUZIONE
  • 6.1 Überblick
  • 6.2 Citazioni e rimandi intertestuali
  • 6.3 Elementi culturalmente estranei
  • 6.4 Problematiche connesse all'organizzazione frastica
  • 6.5 Specificità e difficoltà traduttive della metafora
  • 6.6 Problemi traduttivi legati a singole parole e sottocodici settoriali
  • 6.7 Caratteristiche diastratiche e diatopiche
  • 6.8 Marche di interazione
  • 6.9 Allitterazioni
  • 6.10 Toponimi
• Nota bibliografica
• Riferimenti bibliografici

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Obiettivi e Temi Principali)

: Il presente lavoro si propone di analizzare il romanzo "NOX" di Thomas Hettche, traducendone alcuni capitoli e offrendo un'interpretazione del testo originale, così come un'analisi della sua traduzione. L'obiettivo è quello di esplorare la complessità del testo di Hettche, che si caratterizza per un linguaggio suggestivo e metaforico, un'attenta costruzione narrativa e una riflessione sul ruolo della memoria, dell'oblio e dell'identità nella società tedesca post-riunificazione. I temi principali del romanzo includono:

• Il trauma della riunificazione tedesca
• La memoria e l'oblio come strumenti di costruzione dell'identità
• Il potere della metafora nel costruire e decostruire la realtà
• La fragilità del confine tra storia e finzione
• La rappresentazione del corpo come luogo di memoria e di trauma

Zusammenfassung der Kapitel (Riassunto dei Capitoli)

:

• Capitolo 1: L'AUTORE: Questo capitolo presenta una breve biografia di Thomas Hettche, illustrando i principali temi e le tendenze della sua produzione letteraria. Viene analizzato il suo percorso di scrittura, evidenziando il suo interesse per la memoria, l'oblio e il ruolo della storia nella costruzione dell'identità.
• Capitolo 2: IL ROMANZO: Questo capitolo si concentra sull'analisi e interpretazione del romanzo "NOX", descrivendo il suo stile narrativo, il ruolo del narratore e l'uso della metafora. Viene affrontata la questione del genere letterario e si analizza il ruolo della memoria, dell'oblio e dell'identità nella narrazione.
• Capitolo 3: ASPETTI DELLA RIFLESSIONE SULLA TRADUZIONE LETTERARIA: Questo capitolo introduce un'analisi degli aspetti teorici e pratici della traduzione letteraria, esplorando diversi modelli di traduzione, con particolare riferimento alla poetica di Henry Meschonnic e all'approccio ermeneutico di Friedmar Apel.
• Capitolo 4: NOX, il romanzo: Questo capitolo presenta un'analisi di alcuni capitoli selezionati del romanzo, evidenziando i temi chiave, i personaggi e le strategie narrative.
• Capitolo 5: LA TRADUZIONE: Questo capitolo si concentra sulla proposta di traduzione del testo, analizzando le scelte traduttive effettuate per rendere la complessità del linguaggio e della struttura narrativa del romanzo.
• Capitolo 6: NOTE ALLA TRADUZIONE: Questo capitolo offre una serie di note dedicate alla traduzione del testo, affrontando le problematiche legate alla traduzione di metafore, termini culturali e strutture frastiche, con particolare attenzione ai problemi legati alla traduzione del linguaggio specifico del romanzo.

Schlüsselwörter (Parole chiave)

: Questo lavoro si concentra sulla traduzione letteraria, l'analisi del romanzo "NOX", la memoria, l'oblio, l'identità, la metafora, la frammentazione, la riunificazione tedesca, la storia, la cultura, la traduzione letteraria, la poetica della traduzione, la traduttologia, l'ermeneutica, il narratore onnipercipiente, il corpo, la metafora, la storia, la finzione.