Thomas Hettche, "NOX". Frammentazione e oblio nella Berlino del confine-ferita. Una proposta di traduzione

Indice

Introduzione

Abstract

Zusammenfassung

Cap. 1: L’AUTORE

1.1 Thomas Hettche: note bio-bibliografiche

1.2 Prima e dopo NOX: temi, esplorazioni, sperimentazioni

1.3 Il dialogo con l’autore: aspettative e propositi

1.3.1 Intervista a Thomas Hettche

Cap. 2: IL ROMANZO

2.1 Analisi e interpretazione del testo: come e perché

2.2 NOX: un percorso di lettura

2.3 La questione del genere: ipotesi

2.4 Wende-Wunden: la metafora in NOX

2.4.1 Ombre di Berlino

2.4.2 Tempo, Oblio, Identità

2.5 Storico documentato e fantastico: tra Mito e Utopia

2.6 Stile narrativo e esiti pittorici

2.7 La lingua di NOX

2.8 Io narrante e punto di vista: “morte del soggetto” e narratore onnipercipiente

Cap. 3: ASPETTI DELLA RIFLESSIONE SULLA TRADUZIONE LETTERARIA

3.1 Osservazioni sull’approccio alla traduzione letterari nella traduttologia contemporanea

3.2 Elaborazione di un modello teorico- pratico

3.2.1 Il Nuovo e il Diverso: leggere, interpretare, riscrivere

3.3 Henry Meschonnic: per una poetica della traduzione

3.3.1 Esprimibilità

3.3.2 Storicità

3.3.3 Teratologie

3.4 L’approccio ermeneutico: Friedmar Apel

Cap. 4: NOX, il romanzo

4.1 Cap. I

4.2 Cap. II

4.3 Cap. VI

Cap. 5: LA TRADUZIONE

5.1 Cap. i

5.2 Cap. ii

5.3 Cap. vi

Cap. 6: NOTE ALLA TRADUZIONE

6.1 Überblick

6.2 Citazioni e rimandi intertestuali

6.3 Elementi culturalmente estranei

6.4 Problematiche connesse all’organizzazione frastica

6.5 Specificità e difficoltà traduttive della metafora

6.6 Problemi traduttivi legati a singole parole e sottocodici settoriali

6.7 Caratteristiche diastratiche e diatopiche

6.8 Marche di interazione

6.9 Allitterazioni

6.10 Toponimi

Obiettivi e temi della ricerca

Il presente lavoro si propone di analizzare e tradurre parzialmente il romanzo contemporaneo NOX di Thomas Hettche, esplorando la complessa interazione tra identità, corpo, memoria storica e metafora all'interno della cornice narrativa della Berlino post-Muro. La ricerca indaga le sfide traduttive legate a un testo che fonde cronaca e invenzione, ponendosi come un ponte tra il mondo poetico dell'autore e una proposta di riscrittura consapevole.

• Analisi bio-bibliografica di Thomas Hettche e dei suoi temi ricorrenti.
• Esplorazione critica della struttura narrativa, della metafora della "ferita" e della disgregazione dell'Io nel romanzo.
• Elaborazione di un modello traduttivo teorico-pratico basato sulla poetica di Henri Meschonnic.
• Commento critico alle scelte traduttive, con particolare focus su elementi intertestuali e problematiche linguistiche specifiche.

Auszug aus dem Buch

Riassunto dei capitoli

Cap. 1: L’AUTORE: Offre un quadro biografico dell'autore e introduce i suoi principali nuclei tematici e il contesto letterario di riferimento.

Cap. 2: IL ROMANZO: Propone un'analisi critica del testo, concentrandosi sulla metafora della "ferita", sul ruolo dell'Io narrante e sulla frammentazione dell'identità.

Cap. 3: ASPETTI DELLA RIFLESSIONE SULLA TRADUZIONE LETTERARIA: Espone le cornici teoriche adottate, basate sull'approccio ermeneutico e sulla poetica della traduzione di Henri Meschonnic.

Cap. 4: NOX, il romanzo: Presenta il testo originale dei capitoli selezionati per la traduzione.

Cap. 5: LA TRADUZIONE: Espone la proposta di traduzione in italiano dei capitoli scelti del romanzo.

Cap. 6: NOTE ALLA TRADUZIONE: Contiene il commento critico dettagliato alle scelte traduttive, affrontando problematiche testuali e culturali specifiche.

Parole chiave

NOX, Thomas Hettche, traduzione letteraria, identità, Muro di Berlino, corpo, memoria, Henri Meschonnic, riscrittura, metafora, narrazione, ermeneutica, letteratura tedesca, frammentazione, cultura.

Domande frequenti

Di cosa tratta principalmente questa tesi di laurea?

Il lavoro si occupa dell'analisi critica e della traduzione parziale del romanzo contemporaneo NOX di Thomas Hettche, esplorando il rapporto tra letteratura, memoria storica e identità nella Germania post-riunificazione.

Quali sono i campi tematici centrali?

I temi principali includono la frammentazione del soggetto, la corporeità, il ruolo della metafora nella narrazione di eventi traumatici e la riflessione metatestuale sulla pratica traduttiva.

Qual è l'obiettivo della ricerca?

L'obiettivo è tentare una traduzione consapevole di un testo complesso, mediando tra la poetica dell'autore e le esigenze della lingua e cultura d'arrivo, utilizzando come base teorica le riflessioni di Meschonnic.

Quale metodologia scientifica è stata adottata?

La metodologia è di tipo teorico-pratico: si parte da un inquadramento critico-letterario per poi passare all'applicazione di un modello di traduzione letteraria che rifiuta la mera equivalenza a favore di un approccio ermeneutico e soggettivo.

Cosa viene discusso nel corpo centrale della tesi?

Il corpo della tesi analizza il testo di Hettche attraverso le lenti della teoria della ricezione, della critica letteraria contemporanea e delle teorie traduttologiche, con un focus specifico sulle sfide poste dal linguaggio di NOX.

Quali parole chiave definiscono meglio il lavoro?

Le parole chiave sono: NOX, Hettche, identità, traduzione, corpo, memoria, Meschonnic, metafora, Berlino, riscrittura, ermeneutica.

In che modo viene analizzato il "corpo" nel romanzo?

Il corpo in NOX è analizzato come luogo di memoria e di ferita; Hettche lo usa come metafora per rappresentare la divisione della città di Berlino e la condizione frammentata del soggetto nel mondo post-Muro.

Perché è importante la figura di Henri Meschonnic in questo studio?

Meschonnic fornisce gli strumenti per superare la dicotomia tra "forma" e "contenuto", permettendo di trattare la traduzione come un atto creativo che deve rispettare la specificità ritmica e poetica del testo originale.

Cosa rappresenta il cane nel romanzo secondo la tesi?

Il cane è interpretato come una figura mitica e simbolica che attraversa i confini, fungendo da custode della memoria e da tramite tra il mondo dei vivi e dei morti, collegandosi a una dimensione mitologica platonica.