Die Sportsprache Spaniens

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• Die Sportsprache Spaniens
• Die spanische Sportsprache als Sondersprache nach Pfändler
• Definitionsversuche für „Sportsprache“ nach Born und Lieber
• Die spanische Sportsprache der Gegenwart nach Berner
• Stellenwert und Bedeutung des Sports in Spanien
• Zur Definition „Sportsprache“
• Einordnung der Sportsprache
• Wortschatz des Gerätturnens im Spanischen
• Quellen
• Wortlisten
• Analyse der Wortlisten
• Entlehnungen
• Germanismus
• Gallizismus
• Gräzismus
• Latinismus
• Italianismus
• Eponymie/Deonomastik
• Semantik
• Bedeutungsübertragung durch Metapher
• Bedeutungsübertragung durch Metonymie
• Synonymie
• Morphologie
• Simplex
• Derivation
• Suffigierung
• Sonderfälle der Derivation
• Regressive Derivation
• Konversion
• Komposition
• Eigentliche Komposita
• Syntagmatische Komposita
• Corpusanalyse
• Corpusanalyse Teil I
• Corpusanalyse Teil II
• Tabellarische Übersicht: Corpusanalyse Teil I und II
• Fazit
• Literaturverzeichnis
• Anhang

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Hausarbeit befasst sich mit der lexikalischen Untersuchung der Gerätturnsprache im Spanischen. Ziel der Arbeit ist es, den Wortschatz des Gerätturnens im Spanischen zu sammeln, zu strukturieren und anhand von lexikalischen Analysen zu untersuchen. Dabei werden die Besonderheiten des spanischen Gerätturnvokabulars im Vergleich zum deutschen Wortschatz beleuchtet.

• Die Sportsprache Spaniens als Sondersprache
• Lexikalische Besonderheiten des spanischen Gerätturnwortschatzes
• Entlehnungen und ihre Bedeutung im Gerätturnwortschatz
• Semantische und morphologische Prozesse im spanischen Gerätturnvokabular
• Corpusanalyse des Begriffs 'Handstand' im Spanischen

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der Hausarbeit ein und erläutert die Motivation und Zielsetzung der Arbeit. Sie stellt die Relevanz der Untersuchung der Gerätturnsprache im Spanischen für den Bereich des Sportunterrichts und die Bedeutung der fächerübergreifenden Verknüpfung von Spanisch und Sport heraus. Die Einleitung skizziert den Aufbau der Arbeit und die verwendeten Quellen.

Das zweite Kapitel befasst sich mit der Sportsprache Spaniens im Allgemeinen. Es werden verschiedene Definitionen und Einordnungen der Sportsprache vorgestellt, wobei die Forschungsergebnisse von Pfändler, Berner und Born/Lieber herangezogen werden. Der Stellenwert und die Bedeutung des Sports in Spanien werden ebenfalls beleuchtet.

Das dritte Kapitel widmet sich dem Wortschatz des Gerätturnens im Spanischen. Es werden die Quellen für die Erstellung der Wortlisten vorgestellt und die Wortlisten selbst präsentiert. Die Wortlisten dienen als Grundlage für die anschließende lexikalische Analyse.

Im vierten Kapitel erfolgt die Analyse der Wortlisten. Es werden die Entlehnungen im spanischen Gerätturnwortschatz untersucht, wobei die verschiedenen Arten von Entlehnungen (Germanismus, Gallizismus, Gräzismus, Latinismus, Italianismus, Eponymie/Deonomastik) betrachtet werden. Darüber hinaus werden semantische und morphologische Prozesse im spanischen Gerätturnvokabular analysiert.

Das fünfte Kapitel widmet sich der Corpusanalyse des Begriffs 'Handstand' im Spanischen. Es werden verschiedene Online-Wörterbücher und Datenbanken herangezogen, um die Verwendung des Begriffs 'Handstand' im Spanischen zu untersuchen.

Schlüsselwörter

Die Schlüsselwörter und Schwerpunktthemen des Textes umfassen die Sportsprache Spaniens, die Gerätturnsprache, lexikalische Analyse, Entlehnungen, Semantik, Morphologie, Corpusanalyse, 'Handstand' und die Bedeutung des Sports in Spanien.