Die Sportsprache Spaniens

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Die Sportsprache Spaniens

2.1 Die spanische Sportsprache als Sondersprache nach Pfändler

2.2 Definitionsversuche für „Sportsprache“ nach Born und Lieber

2.3 Die spanische Sportsprache der Gegenwart nach Berner

2.3.1 Stellenwert und Bedeutung des Sports in Spanien

2.3.2 Zur Definition „Sportsprache“

2.3.3 Einordnung der Sportsprache

3 Wortschatz des Gerätturnens im Spanischen

3.1 Quellen

3.2 Wortlisten

4 Analyse der Wortlisten

4.1 Entlehnungen

4.1.1 Germanismus

4.1.2 Gallizismus

4.1.3 Gräzismus

4.1.4 Latinismus

4.1.5 Italianismus

4.1.6 Eponymie/Deonomastik

4.2 Semantik

4.2.1 Bedeutungsübertragung durch Metapher

4.2.2 Bedeutungsübertragung durch Metonymie

4.2.3 Synonymie

4.3 Morphologie

4.3.1 Simplex

4.3.2 Derivation

4.3.2.1 Suffigierung

4.3.2.2 Sonderfälle der Derivation

4.3.2.2.1 Regressive Derivation

4.3.2.2.2 Konversion

4.3.3 Komposition

4.3.3.1 Eigentliche Komposita

4.3.3.2 Syntagmatische Komposita

5 Corpusanalyse

5.1 Corpusanalyse Teil I

5.2 Corpusanalyse Teil II

5.3 Tabellarische Übersicht: Corpusanalyse Teil I und II

6 Fazit

7 Literaturverzeichnis

8 Anhang

Zielsetzung & Themen

Das Hauptziel dieser Arbeit ist die lexikalische Untersuchung des spanischen Gerätturnwortschatzes. Ausgehend von Fachlehrwerken werden deutsche und spanische turnerische Begriffe in Wortlisten strukturiert, um morphologische und semantische Besonderheiten sowie Entlehnungsprozesse im spanischen Vokabular des Gerätturnens zu identifizieren.

• Lexikologische Analyse der Gerätturnsprache im Spanischen
• Strukturierung von Deutsch-Spanischen Wortlisten
• Untersuchung von Wortbildungsprozessen (Derivation, Komposition)
• Semantische Analyse von Fachtermini
• Analyse von Sprachkontaktphänomenen und Entlehnungen
• Corpusanalyse zentraler Fachbegriffe

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Einleitung: Die Einleitung erläutert die Motivation der Autorin, fachübergreifendes Wissen für den Spanisch-Sport-Unterricht zu nutzen, und beschreibt das methodische Vorgehen der Wortschatzanalyse.

2 Die Sportsprache Spaniens: Dieses Kapitel definiert die Sportsprache als Sondersprache und beleuchtet deren Stellenwert in der spanischen Gesellschaft unter Einbeziehung linguistischer Forschungsergebnisse.

3 Wortschatz des Gerätturnens im Spanischen: Hier werden die als Quellen dienenden Lehrwerke von Ilona E. Gerling vorgestellt und die Erstellung der fünf Wortlisten erläutert.

4 Analyse der Wortlisten: Dieser Hauptteil widmet sich der detaillierten lexikalischen Untersuchung der 112 Fachbegriffe in den Bereichen Entlehnung, Semantik und Morphologie.

5 Corpusanalyse: Das Kapitel führt eine weiterführende Untersuchung des Begriffs Handstand durch den Abgleich mit einsprachigen und zweisprachigen Online-Wörterbüchern durch.

6 Fazit: Die Arbeit schließt mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse, in der die lexikalischen Besonderheiten der spanischen Turnterminologie reflektiert werden.

7 Literaturverzeichnis: Dies ist ein Verzeichnis der verwendeten Primär- und Sekundärliteratur sowie der herangezogenen Internetquellen.

8 Anhang: Der Anhang enthält die vollständigen Wortlisten und die tabellarischen Auswertungen der Corpusanalyse.

Schlüsselwörter

Sportsprache, Gerätturnen, Lexikologie, Spanisch, Terminologie, Sondersprache, Wortbildung, Derivation, Komposition, Semantik, Entlehnung, Fachsprache, Fachtermini, Sportdidaktik, Corpusanalyse.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit untersucht den Wortschatz der spanischen Gerätturnsprache auf lexikalischer Ebene, um ein besseres Verständnis der Fachterminologie für den Sportunterricht auf Spanisch zu gewinnen.

Was sind die zentralen Themenfelder der Untersuchung?

Die zentralen Felder sind die Definition von Sportsprache als Sondersprache, die morphologische Struktur spanischer Fachwörter, semantische Bedeutungswandlungen und sprachliche Entlehnungsprozesse.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?

Ziel ist es, den Gerätturnwortschatz auf Basis von Fachliteratur zu erfassen, zu systematisieren und die lexikalischen Besonderheiten der Begriffe methodisch zu analysieren.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Untersuchung kombiniert eine lexikalische Analyse der erstellten Wortlisten mit einer linguistischen Einordnung und einer ergänzenden Corpusanalyse von Fachbegriffen in Online-Wörterbüchern.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil analysiert die 112 gesammelten Fachbegriffe hinsichtlich Entlehnungen (wie Germanismen oder Latinismen), semantischer Aspekte (Metapher, Metonymie) und morphologischer Bildungstypen (Derivation, Komposition).

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit ist geprägt durch Begriffe wie Sportsprache, Gerätturnen, Lexikologie, Fachtermini, Wortbildung, Derivation, Komposition, Semantik und Corpusanalyse.

Warum wird speziell der Begriff "Handstand" einer Corpusanalyse unterzogen?

Der Handstand stellt ein zentrales Element im Gerätturnen dar und wies in der vorläufigen Analyse mehrere synonyme Bezeichnungen auf, was eine weiterführende Überprüfung seiner Verbreitung in Wörterbüchern notwendig machte.

Wie unterscheidet sich die "Fachsprache" vom "Sportjargon"?

Während die offizielle Fachsprache durch klare, technische und langlebige Terminologie geprägt ist, unterliegt der Jargon einem ständigen Wandel und ist stärker von emotionalen, zeitgenössischen Ausdrücken aktiver Sportler und Journalisten bestimmt.

Welche Bedeutung hat das Werk von Ilona E. Gerling für diese Arbeit?

Die Lehrwerke von Gerling dienen als primäre Textgrundlage, aus denen der deutsche Wortschatz sowie die spanischen Übersetzungen für die Erstellung der fachspezifischen Wortlisten extrahiert wurden.