Interlingual Translation. Subtitling als Übersetzungsform am Beispiel japanischer Untertitel

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1.0 Die Gattung Untertitel und das Subtitling

1.1 Entwicklungsgeschichte und Herstellungsprozess

1.2 Vorgang und Ablauf des Untertitelns: das Subtitling

1.2.1 Räumliche und zeitliche Restriktionen

1.2.2 Standards des ‚Code of Good Subtitling Practice’

2.0 Umriss der japanischen Sprache und Schrift

2.1 Kurze Einführung in Schrift und Schriftsystem

2.2 Besondere Eigenschaften des Japanischen

2.2.1 Verschiedene Höflichkeitsstufen

2.2.2 Frauensprache vs. Männersprache

2.2.3 Personalpronomen und Anredeformen

3.0 Zum Subtitling ausländischer Filme in Japan

3.1 Entstehungsgeschichte des japanischen Subtitlings

3.2 Unterschiede in Standards und Restriktion

4.0 Interlinguales Subtitling als Form des Übersetzens

4.1 Bedeutung und Beschreibung des Übersetzens

4.2 Schwierigkeiten und Nachteile des Subtitlings

4.3 Subtitling als Brücke des kulturellen Transfers

5.0 Untersuchung: japanische Untertitel im Film „I, Robot“

5.1 Auffälligkeiten im Transfer unter Berücksichtigung der Standards

5.1.1 Höflichkeit, Genderlekt und Personalpronomina

5.2 Nähere Betrachtung weiterer sprachmentaler Transferunterschiede

5.2.1 Beleidigungen, Drohungen und Flüche

5.2.2 Slang und Umgangssprache

5.2.3 Ironie, Sarkasmus und Wortwitz

5.3 Gesamtbeurteilung anhand der wesentlichen Gesichtspunkte

6.0 Fazit: Subtitling – Übersetzung oder Zusammenfassung?

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht das interlinguale Subtitling, insbesondere den Sprachtransfer von englischen Filmdialogen in japanische Untertitel, unter Berücksichtigung technischer sowie linguistischer Restriktionen. Ziel der Forschungsarbeit ist es zu klären, ob dieser Prozess als klassische Übersetzung oder als umschreibende Zusammenfassung zu werten ist.

• Grundlagen des Subtitlings und internationale Standards
• Charakteristika der japanischen Sprache und Schrift
• Herausforderungen beim Transfer zwischen westlichen und japanischen Konventionen
• Analyse technischer und linguistischer Restriktionen am Beispiel des Films „I, Robot“
• Kulturelle Aspekte des Transfers und deren Auswirkungen auf die Übersetzungsqualität

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

Einleitung: Einführung in das Thema Subtitling als Form der interlingualen Übersetzung und Darlegung der zentralen Forschungsfrage.

1.0 Die Gattung Untertitel und das Subtitling: Überblick über historische Hintergründe und technisches Vorgehen bei der Erstellung von Untertiteln.

2.0 Umriss der japanischen Sprache und Schrift: Beschreibung der Besonderheiten des Japanischen, darunter Höflichkeitsformen und Genderlekt.

3.0 Zum Subtitling ausländischer Filme in Japan: Betrachtung der Geschichte und spezifischer japanischer Standards in der Untertitelung.

4.0 Interlinguales Subtitling als Form des Übersetzens: Theoretische Auseinandersetzung mit den Schwierigkeiten des interlingualen Transfers.

5.0 Untersuchung: japanische Untertitel im Film „I, Robot“: Empirische Untersuchung anhand des Films "I, Robot" zur Belegung der theoretischen Kriterien.

6.0 Fazit: Subtitling – Übersetzung oder Zusammenfassung?: Abschließende Beantwortung der Forschungsfrage unter Berücksichtigung der Ergebnisse aus der Hauptuntersuchung.

Schlüsselwörter

Subtitling, interlinguale Übersetzung, Japanisch, Filmuntertitel, I Robot, Zeichenbegrenzung, Sprachkultur, Höflichkeitssprache, Transkription, Kulturspezifik, Filmuntertitelung, Sprachrhythmus, audiovisuelle Übersetzung, Medienübersetzung.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in der Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Praxis des Subtitlings von ausländischen Filmen ins Japanische und untersucht, inwieweit dieser Prozess als Übersetzung bezeichnet werden kann.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die Arbeit umfasst technische Restriktionen, linguistische Standards, kulturelle Aspekte der japanischen Sprache sowie die praktische Anwendung durch eine Fallstudie.

Was ist das primäre Ziel oder die Forschungsfrage?

Die zentrale Frage ist, ob der Transfer von gesprochener Originalsprache zu schriftlichen Untertiteln eine klassische Übersetzung darstellt oder eher eine umschreibende Zusammenfassung.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Autorin nutzt eine theoretische Basis, kombiniert mit einer praktischen Hauptuntersuchung (Fallstudie) am Film „I, Robot“, um die Anwendung von Standards und Restriktionen zu belegen.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil analysiert, wie japanische Untertitel mit technischen Limits (Zeichenanzahl, Timing) und linguistischen Besonderheiten (Höflichkeit, Genderlekt) umgehen.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit fokussiert sich primär auf Subtitling, japanische Sprache, Übersetzungstheorie, kulturellen Transfer und audiovisuelle Medien.

Wie unterscheidet sich das japanische Subtitling vom westlichen?

Besonders auffällig ist die horizontale statt vertikale Schreibweise heute, der Verzicht auf herkömmliche Interpunktion und die Notwendigkeit, aufgrund begrenzter Kanji-Verständlichkeit prägnant zu kürzen.

Warum wird im Film „I, Robot“ auf bestimmte Formulierungen verzichtet?

Der Autorin zufolge geschieht dies primär zur Einhaltung der strengen zeitlichen und zeichenbasierten Restriktionen, um die Lesbarkeit für den Zuschauer nicht zu gefährden.