Körperteilbezeichnungen in deutschen und bulgarischen Phraseologismen

Inhaltsverzeichnis

• 1. Einleitung
• 1.1. Zielstellung
• 1.2. Korpus der Untersuchung (phraseologische einsprachige und zweisprachige Wörterbücher und Sprichwortsammlungen)
• 2. Theoretische Grundlagen der Arbeit
• 2.1. Phraseologie im weiteren und im engeren Sinne
• 2.2. Phraseologismus und Phraseolexem
• 2.3. Sprichwort und Phraseotextem
• 3. Körperteilbezeichnungen in Phraseologismen
• 3.1. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Hand/ръка
• 3.2. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Kopf/глава
• 3.3. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Bein, крак
• 3.4. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Auge/OKO
• 3.5. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Mund/уста
• 3.6. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Rücken, гръб
• 3.7. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Arsch, Hintern, дупе, задник
• 3.8. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Hals/врат, шия
• 3.9. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Ohr, ухо
• 3.10. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Finger, пръст
• 3.11. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Schulter, paмO
• 3.12. Phraseolexeme und Phraseotexteme mit Komponente Stirn, чело
• 34. Zusammenfassung und Auswertung der Ergebnisse
• 5. Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Untersuchung von Phraseologismen, die menschliche Körperteile als Komponente verwenden. Das Ziel ist es, ein umfassendes Verständnis der Verwendung von Körperteilbezeichnungen in deutschen und bulgarischen Phraseologismen zu erlangen.

• Analyse der Häufigkeit und Verwendung von Körperteilbezeichnungen in Phraseologismen
• Untersuchung der semantischen und pragmatischen Funktionen von Körperteilbezeichnungen in Phraseologismen
• Vergleich der Verwendung von Körperteilbezeichnungen in deutschen und bulgarischen Phraseologismen
• Identifizierung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden in der Verwendung von Körperteilbezeichnungen in beiden Sprachen
• Bedeutung der Erkenntnisse für den Deutschunterricht und die Übersetzungspraxis

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in das Thema der Arbeit ein und erläutert die Zielstellung und den Aufbau der Untersuchung. Kapitel 2 bietet die theoretischen Grundlagen der Arbeit, indem es die Begriffe Phraseologie, Phraseologismus und Phraseolexem definiert. Des Weiteren wird auf die Bedeutung von Sprichwörtern und Phraseotexten eingegangen. Kapitel 3 stellt die Ergebnisse der Untersuchung von Körperteilbezeichnungen in Phraseologismen vor. Es werden die verschiedenen Körperteile (Hand, Kopf, Bein, Auge, Mund, Rücken, Arsch, Hals, Ohr, Finger, Schulter, Stirn) analysiert und Beispiele aus deutschen und bulgarischen Phraseologismen präsentiert. Die Zusammenfassung in Kapitel 34 fasst die Ergebnisse der Untersuchung zusammen und bewertet die Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Verwendung von Körperteilbezeichnungen in beiden Sprachen.

Schlüsselwörter

Phraseologie, Phraseologismus, Körperteilbezeichnungen, deutsche Sprache, bulgarische Sprache, Somatismen, Semantik, Pragmatik, Übersetzung, Deutschunterricht