Die Bühnenadaption eines Spielfilms. Ein Kontakt zwischen Film und Theater von "Das Opfer"

Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)

• 1. Einleitung
• 2. Theater und Film
  • 2.1 Mediale Eigenschaften
  • 2.2 Kinofizierung des Theater
  • 2.3 (Hyper-)Medialität des Theaters
• 3. Bühnenadaptionen von Spielfilmen
  • 3.1 Präsenz der Formen – Entzug der Medien
  • 3.2 Basismedien und mediale Differenziale
  • 3.3 Übersetzung von Inhalt, Form und Medium
  • 3.4 Reflexion des Medialen
• 4. Das Opfer
  • 4.1 Inhalt
  • 4.2 Form
  • 4.3 Medium
• 5. Schluss

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)

Diese Diplomarbeit untersucht die Bühnenadaption von Spielfilmen, indem sie die Beziehung zwischen Film und Theater am Beispiel der Adaption von Andrej Tarkovskis Film "Das Opfer" durch Philipp Hauß analysiert. Die Arbeit zielt darauf ab, die medialen Besonderheiten beider Kunstformen sowie die Herausforderungen und Möglichkeiten der Übersetzung von Film auf die Theaterbühne zu erforschen.

• Die medialen Eigenheiten von Film und Theater
• Die Adaption von Filmen für die Theaterbühne
• Die Beziehung zwischen filmischer Vorlage und Theateradaption
• Die Rezeption von medialen Elementen im Theater
• Die Rolle der Intermedialität in der Theater- und Filmkunst

Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)

Die Einleitung führt in die Thematik der Bühnenadaption von Spielfilmen ein und erläutert die Relevanz des Themas im Kontext der Theater- und Filmgeschichte. Sie stellt die Arbeit von Philipp Hauß als Beispiel für diese Praxis vor und verdeutlicht den Forschungsbedarf in diesem Bereich.

Kapitel 2 untersucht die medialen Eigenheiten von Theater und Film. Es analysiert die spezifischen Eigenschaften beider Kunstformen und die damit verbundenen Möglichkeiten und Grenzen. Dieses Kapitel behandelt auch die "Kinofizierung" des Theaters sowie die "Hypermedialität" des Theaters, die sich durch die Integration neuer Technologien entwickelt hat.

Kapitel 3 widmet sich der Analyse von Bühnenadaptionen von Spielfilmen. Es diskutiert die Herausforderungen der Übersetzung von Filminhalten und -formen in das Theater, wobei es den Fokus auf die Aspekte der Präsenz von Formen, die medialen Differenziale, die Übersetzung von Inhalt, Form und Medium sowie die Reflexion des Medialen legt.

Kapitel 4 befasst sich mit der Adaption von "Das Opfer" von Andrej Tarkovskij. Dieses Kapitel analysiert die Inhalte, die Form und das Medium des Films im Vergleich zu seiner Bühnenadaption.

Schlüsselwörter (Keywords)

Die zentralen Schlüsselwörter dieser Arbeit sind: Bühnenadaption, Spielfilm, Theater, Film, Intermedialität, Medialität, Form, Inhalt, Medium, "Das Opfer", Andrej Tarkovskij, Philipp Hauß.