Elemente des Cocoliche in ausgewählten Texten der Literatur von Carlos M. Pacheco und Roberto Cossa. Ein Vergleich

Inhaltsverzeichnis

I. Einleitung

II. Das Cocoliche in ausgewählten Texten der Literatur

2.1 Die italienische Immigration in Südamerika und ihre sprachlichen Folgen

2.1.1 Entstehungsgeschichte und Definitionen des Cocoliche

2.1.2 Historischer Hintergrund

2.1.3 Sprachliche Merkmale des Cocoliche

2.2 Korpusanalyse

2.2.1 Korpusbeschreibung und Vorgehen bei der Analyse

2.2.2 Veinte años después und Gris de ausencia: eine vergleichende Analyse

2.2.2.1 Graphie

2.2.2.2 Morphosyntax

2.2.2.3 Lexik

2.2.2.4 Weitere Phänomene

2.2.3 Zusammenfassung der Ergebnisse

III. Fazit

IV. Literaturverzeichnis

4.1 Korpus

4.2 Sekundärliteratur

4.3 Wörterbücher und Enzyklopädien

V. Anhang

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit analysiert die linguistischen Merkmale des Cocoliche, einer hybriden Kontaktvarietät zwischen dem Italienischen und Spanischen im Río de la Plata Raum, anhand von zwei Theaterstücken der Autoren Carlos M. Pacheco und Roberto Cossa. Das primäre Ziel ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der sprachlichen Ausprägung dieser Varietät in den untersuchten Werken aufzuzeigen und dabei insbesondere phonetische, morphosyntaktische und lexikalische Charakteristika herauszuarbeiten.

• Historische Entstehungsbedingungen der italienischen Migration in Südamerika.
• Linguistische Analyse der Graphie, Morphosyntax und Lexik des Theater-Cocoliche.
• Vergleichende Untersuchung der Werke "Veinte años después" und "Gris de ausencia".
• Rolle von Hyperkorrekturen und Sprachmischungsphänomenen im Migrationskontext.
• Evaluierung der These, dass das Cocoliche keine homogene Sprachform darstellt.

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

I. Einleitung: Die Einleitung definiert das Ziel der Arbeit, das Cocoliche linguistisch zu untersuchen, und stellt die methodische Herangehensweise sowie das ausgewählte Korpus bestehend aus zwei Theaterstücken vor.

II. Das Cocoliche in ausgewählten Texten der Literatur: Dieses Kapitel liefert den theoretischen Rahmen zur italienischen Migration und beschreibt die Entstehungsgeschichte sowie die sprachlichen Merkmale der Kontaktvarietät, gefolgt von einer detaillierten Korpusanalyse beider Werke hinsichtlich Graphie, Morphosyntax und Lexik.

III. Fazit: Das Fazit fasst die Analyseergebnisse zusammen, bestätigt die Heterogenität des Cocoliche und betont die Bedeutung der untersuchten Theaterstücke für die Verbreitung dieser Sprachform.

Schlüsselwörter

Cocoliche, Varietätenlinguistik, Migrationssprachen, Italienische Immigration, Río de la Plata, Korpusanalyse, Spanisch, Italienisch, Sprachmischung, Morphosyntax, Graphie, Lexik, Sainette Criollo, Linguistischer Kontakt, Sprachvarietät

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der linguistischen Analyse des Cocoliche, einer Mischsprache, die durch die italienische Einwanderung im argentinischen Río de la Plata Raum entstand und in populären Theaterstücken des frühen 20. Jahrhunderts als Ausdrucksform genutzt wurde.

Welche zentralen Themenfelder werden behandelt?

Die zentralen Themen sind die historisch-soziale Entstehung des Cocoliche, die theoretischen linguistischen Grundlagen dieser Kontaktvarietät sowie deren konkrete Manifestation auf graphischer, morphosyntaktischer und lexikalischer Ebene in Theatertexten.

Was ist das primäre Ziel der Forschungsarbeit?

Das Hauptziel ist es, anhand der beiden ausgewählten Theaterstücke von Carlos M. Pacheco und Roberto Cossa aufzuzeigen, wie das Cocoliche in der Praxis verwendet wird und inwieweit individuelle Variationen sowie Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Werken und Autoren bestehen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es handelt sich um eine textnahe Korpusanalyse. Die Sprache der Theaterstücke wird mit der spanischen und italienischen Standardsprache sowie italienischen Dialekten verglichen, um spezifische sprachliche Charakteristika zu identifizieren.

Was wird im Hauptteil der Arbeit behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in eine theoretische Einführung zur italienischen Immigration und deren sprachlichen Folgen sowie die detaillierte empirische Auswertung des Korpus hinsichtlich graphischer Phänomene (wie Vokalschwankungen und Apokopen), morphosyntaktischer Besonderheiten (wie Pluralbildungen und Pronomina) und lexikalischer Merkmale.

Durch welche Schlüsselwörter lässt sich die Arbeit charakterisieren?

Wesentliche Begriffe sind Cocoliche, Varietätenlinguistik, Migrationssprachen, Río de la Plata, Korpusanalyse, Sprachmischung, Morphosyntax und Italienismen.

Warum unterscheidet sich die Sprachverwendung der untersuchten Figuren in VAD und GDA?

Die Untersuchung zeigt, dass das Cocoliche keine homogene Sprachform darstellt. Jede Figur besitzt ihre eigene Sprechweise, die von verschiedenen Faktoren abhängt, wobei die Analyse belegt, dass die sprachliche Variabilität in den untersuchten Werken sogar innerhalb eines Textes stark fluktuiert.

Welche Bedeutung hat die Tabelle im Anhang für die Ergebnisse?

Die Tabelle im Anhang ist das zentrale Instrument zur Dokumentation der Untersuchungsergebnisse. Sie listet alle identifizierten sprachlichen Besonderheiten – wie etwa den Wegfall des anlautenden <e> oder verschiedene Akzentmarkierungen – systematisch auf und dient als Basis für die vergleichende Zusammenfassung der Ergebnisse.