Elemente des Cocoliche in ausgewählten Texten der Literatur von Carlos M. Pacheco und Roberto Cossa. Ein Vergleich

Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)

• I. Einleitung
• II. Das Cocoliche in ausgewählten Texten der Literatur
• 2.1 Die italienische Immigration in Südamerika und ihre sprachlichen Folgen
• 2.1.1 Entstehungsgeschichte und Definitionen des Cocoliche
• 2.1.2 Historischer Hintergrund
• 2.1.3 Sprachliche Merkmale des Cocoliche
• 2.2 Korpusanalyse
• 2.2.1 Korpusbeschreibung und Vorgehen bei der Analyse
• 2.2.2 Veinte años después und Gris de ausencia: eine vergleichende Analyse
• 2.2.2.1 Graphie
• 2.2.2.2 Morphosyntax
• 2.2.2.3 Lexik
• 2.2.2.4 Weitere Phänomene
• 2.2.3 Zusammenfassung der Ergebnisse
• III. Fazit

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)

Diese Arbeit zielt darauf ab, die wesentlichen Merkmale des Cocoliche zu analysieren und aus linguistischer Sicht zu kommentieren. Sie gehört damit in den wissenschaftlichen Kontext der "Varietätenlinguistik" und "Migrationssprachen". Die Korpusanalyse, die im Zentrum dieser Arbeit steht, untersucht zwei Theaterstücke von Carlos M. Pacheco und Roberto Cossa. Die Arbeit möchte nach einer kurzen theoretischen Einleitung über die italienische Immigration in Südamerika und ihre sprachlichen Folgen, eine umfassende Vorstellung des Korpusmaterials liefern. Die Analyse soll auf generelle, typische Charakteristika des Cocoliche schließen, indem neben Sekundärliteratur auch Online-Wörterbücher genutzt werden.

• Die Entstehung und Entwicklung des Cocoliche als Mischsprache
• Die sprachlichen Merkmale des Cocoliche und seine Unterschiede im Vergleich zum Standardspanisch
• Die Korpusanalyse von zwei Theaterstücken und der Vergleich ihrer sprachlichen Besonderheiten
• Die Verwendung des Cocoliche in der Literatur und seine Rolle als Darstellung von Einwanderungserfahrungen
• Die Relevanz des Cocoliche für das Verständnis von Sprachkontakt und Sprachwandel

Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)

Kapitel 2.1 untersucht die italienische Immigration in Südamerika und ihre sprachlichen Folgen. Es beleuchtet die Entstehungsgeschichte und Definitionen des Cocoliche, skizziert den historischen Hintergrund und beschreibt generelle Merkmale dieser Mischsprache. Kapitel 2.2 widmet sich der Korpusanalyse von zwei Theaterstücken. Es beschreibt das Korpusmaterial und das Vorgehen der Analyse, analysiert die beiden Werke in Bezug auf ihre Graphie, Morphosyntax, Lexik und weitere sprachliche Phänomene und fasst die Ergebnisse zusammen.

Schlüsselwörter (Keywords)

Die Arbeit konzentriert sich auf die Analyse des Cocoliche, einer Mischsprache, die im Kontext der italienischen Immigration in Südamerika entstanden ist. Schwerpunkte der Untersuchung sind die linguistischen Merkmale des Cocoliche, die Korpusanalyse von zwei Theaterstücken und die Rolle des Cocoliche in der Literatur.