"Game of Thrones" versus "Die Herren von Winterfell". Ein Übersetzungsvergleich

Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
  • Literarische Übersetzungen
  • Vorbereitung
  • Fantastische Literatur
  • Vorbild
  • Anlass
  • Ziel
  • Vorgehensweise
• Gegenüberstellung
• Vergleich
• Zusammenfassung und Fazit
  • ZT2
    • Vorbereitung
    • Stil
    • Altsprachlichkeit
    • Verschiedene Maßnahmen zur Abrundung der Übersetzung
  • Vergleich mit dem AT
    • Altsprachlichkeit
    • Bildhaftigkeit
    • Stil
    • Umgang mit Wörtern
  • Fazit
• Anhang
  • Quellen- und Literaturverzeichnis

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit befasst sich mit der Übersetzung des ersten Bandes der Fantasy-Romanserie „A Song of Ice and Fire“ von George R. R. Martin ins Deutsche. Ziel ist es, die Übersetzungspraxis im Bereich der fantastischen Literatur zu untersuchen und die spezifischen Herausforderungen bei der Übersetzung dieses Genres zu beleuchten.

• Die Übersetzungspraxis im Bereich der fantastischen Literatur
• Die spezifischen Herausforderungen bei der Übersetzung von Fantasy-Romanen
• Die Bedeutung der Funktionskonstanz bei der Übersetzung
• Die Rolle der Altsprachlichkeit und Bildhaftigkeit in der Übersetzung
• Der Umgang mit Wörtern und der Stil der Übersetzung

Zusammenfassung der Kapitel

Die Einleitung führt in die Thematik der literarischen Übersetzungen ein und beleuchtet die Herausforderungen bei der Übersetzung von Fantasy-Romanen. Es werden die besonderen Aspekte des Genres und das Vorbild für die Übersetzung „A Game of Thrones“ in „Die Herren von Winterfell“ erläutert. Die Einleitung legt außerdem das Ziel der Arbeit und die gewählte Vorgehensweise dar.

Das Kapitel „Gegenüberstellung“ analysiert den ausgangssprachlichen Text und die deutsche Übersetzung. Es werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten beider Versionen hinsichtlich der Sprache, des Stils und der literarischen Mittel beleuchtet.

Im Kapitel „Vergleich“ wird die Übersetzung mit anderen Übersetzungen von Fantasy-Romanen verglichen. Es werden die verschiedenen Übersetzungstechniken und die unterschiedlichen Ansätze bei der Umsetzung der fantastischen Elemente in die Zielsprache analysiert.

Schlüsselwörter

Übersetzung, Fantastische Literatur, „A Song of Ice and Fire“, „Die Herren von Winterfell“, Funktionskonstanz, Altsprachlichkeit, Bildhaftigkeit, Stil, Wortwahl.