Zum Gebrauch verschiedener Stilmittel in der literarischen Übersetzung

Inhaltsverzeichnis

1 Problemgegenstand, Zielsetzung und Methode

2 Theorie

2.1 Der Text

Kohäsion

Kohärenz

Intentionalität

Akzeptabilität

Informativität

Situationalität

Intertextualität

2.2 Übersetzungswissenschaft

2.3 Theorien der literarischen Übersetzung

2.4 Äquivalenz

Denotative Äquivalenz

Konnotative Äquivalenz

Textnormative Äquivalenz

Pragmatische Äquivalenz

Formal-ästhetische Äquivalenz

2.5 Stil und stilistische Figuren

3 Analysen

3.1 Alliteration

3.2 Kontamination

3.3 Anapher

3.4 Antithese

3.5 Reim

3.6 Metapher

3.7 Metataxem

3.8 Tautologie

3.9 Oxymoron

3.10 Metagraphem

4 Resümee

Zielsetzung & Themen

Die vorliegende Arbeit untersucht, wie stilistische Figuren in der literarischen Übersetzung übertragen werden können und welche Rolle dabei der Erhalt der ästhetischen Wirkung und der Äquivalenzrelation spielt. Ziel ist es, durch eine vergleichende Analyse von Originaltext und Übersetzung zu zeigen, wie Übersetzer mit den spezifischen Herausforderungen umgehen, die die Stilschicht eines literarischen Werkes stellt.

• Analyse der Übersetzbarkeit von rhetorischen Figuren
• Untersuchung von Äquivalenzbeziehungen in der literarischen Übersetzung
• Darstellung der Systematik rhetorischer Figuren nach Plett
• Produktorientierte Übersetzungsanalyse am Beispiel des Romans „Die Klavierspielerin“
• Erörterung von Übersetzungsstrategien für verschiedene stilistische Abweichungen

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1 Problemgegenstand, Zielsetzung und Methode: Einführung in die Thematik der Stilfiguren in der literarischen Übersetzung und Erläuterung des methodischen Vorgehens anhand eines vergleichenden Studiums.

2 Theorie: Darlegung der theoretischen Grundlagen aus der Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft sowie Erläuterung des Äquivalenzbegriffs und der systematischen Kategorisierung stilistischer Figuren.

3 Analysen: Praktische Untersuchung verschiedener rhetorischer Figuren wie Alliteration, Metapher oder Anapher anhand von Textbeispielen aus dem Roman „Die Klavierspielerin“.

4 Resümee: Zusammenfassende Betrachtung der Ergebnisse, welche die Komplexität der Übersetzung von Stilmitteln unterstreicht und einen Ausblick auf künftige Forschungsmöglichkeiten gibt.

Schlüsselwörter

Literarische Übersetzung, Stilfiguren, Äquivalenz, Rhetorik, Translationstheorie, Textlinguistik, Sprachliche Deviation, Elfriede Jelinek, Übersetzungswissenschaft, Semantik, Syntax, Morphologie, Phonetik, Übersetzungsstrategie, Stilistik.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Herausforderung, stilistische Merkmale eines literarischen Werkes in eine andere Sprache zu übersetzen.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die zentralen Themenfelder sind die Theorie der Übersetzung, die Systematik rhetorischer Figuren sowie die praktische Analyse von Stilmitteln bei der Übertragung literarischer Texte.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Ziel ist es, die Übersetzungsmöglichkeiten von Stilfiguren aufzuzeigen und zu untersuchen, wie die Äquivalenz zwischen dem Original und der Übersetzung auf stilistischer Ebene hergestellt werden kann.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Die Arbeit nutzt eine vergleichende Methode, bei der Ausgangs- und Zieltextabschnitte gegenübergestellt werden, untermauert durch die Theorie der systematischen Rhetorik nach Plett.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil gliedert sich in einen theoretischen Teil zur Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft sowie einen Analyseteil, der spezifische Stilfiguren an konkreten Beispielen untersucht.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit ist durch Begriffe wie literarische Übersetzung, Äquivalenz, Stilfiguren, rhetorische Deviation und Translationstheorie charakterisiert.

Welches literarische Werk dient als Fallbeispiel für die Analysen?

Als Hauptquelle für die Analyse dient der Roman „Die Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek.

Warum ist die Übersetzung von Metaphern so anspruchsvoll?

Da Metaphern auf semantischer Substitution beruhen, erfordert ihre Übersetzung das Finden eines Äquivalents im Zieltext, das die gleiche Ähnlichkeitsrelation und den metaphorischen Charakter bewahrt.

Wie definiert der Autor das Verhältnis zwischen Übersetzer und Stilmitteln?

Der Übersetzer wird als Akteur gesehen, der die Stilmittel entweder direkt übertragen oder durch eine verwandte Figur in der Zielsprache schöpferisch nachbilden muss.