Die Berücksichtigung englischer Verb-Noun-Collocations in einsprachigen Wörterbüchern. Untersuchungen anhand wissenschaftlicher Artikel in Time und Newsweek

Inhaltsverzeichnis

• • Stand der Wissenschaft
  • Ziel der Arbeit
• ENTWICKLUNG UND DEFINITION DES KOLLOKATIONSBEGRIFFS IM RAHMEN DER SPRACHWISSENSCHAFT
  • Von Wortkombinationen zu Kollokationen
  • Die verschiedenen Definitionen des Kollokationsbegriffs - Vorwort
  • Kollokationen im Britischen Kontextualismus
    • Kollokationen bei Firth
    • Kollokationen bei Halliday
    • Automatische Gewinnung von Kollokationen mit der Unterstützung statistischer Verfahren - Kollokationen nach Sinclair
  • Kollokationen in der Lexikographie
    • Kollokationen nach Cowie
    • Definition des Kollokationsbegriffs nach Hausmann
    • Kollokationen als grammatische und lexikalische Kombinationen-Benson und Ilson
  • Weitere Klassifikationen von Kollokationen
    • Der Kollokationsbegriff nach Kromann
    • Kollokationen nach Lehr
    • Syntaktische Muster für Kollokationen
  • Kritik an der frequenzorientierten Kollokationsforschung
  • Kollokationsauffassung der zugrunde liegenden Studie
• DIE ABGRENZUNG DES KOLLOKATIONBEGRIFFS VON ANDEREN SPRACHLICHEN PHÄNOMENEN
  • Paradigmatische und Syntagmatische Beziehungen als sprachlich verwandte Phänomene
    • Definition syntagmatischer und paradigmatischer Beziehungen
    • Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen nach Porzig
    • Lexikalische Solidaritäten nach Coseriu
    • Kollokationen als neutrale Syntagmen
  • Phraseolexeme und Funktionsverbgefüge
• LEXIKOGRAPHISCHE ASPEKTE DER KOLLOKATIONEN
  • Vorwort
  • Allgemeine Klassifikation von Wörterbüchern
    • Einsprachige Wörterbücher
    • Zweisprachige Wörterbücher
    • Lernerwörterbücher
• DIE BEHANDLUNG VON KOLLOKATIONEN IN EINSPRACHIGEN WÖRTERBÜCHERN
  • Einführung
  • Die wichtigsten Wörterbücher im Umgang mit Kollokationen
    • Kollokationswörterbücher
    • Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern
    • Elektronische Medien
  • Terminologie
• VERB-NOUN-COLLOCATIONS ALS BASIS DER STUDIE
  • Allgemeines
  • Klassifikation von Verb und Nomen
  • Relevante Typen von Verb-Noun-Collocations
  • Wie und wo werden Verb-Noun-Collocations in den verschiedenen Wörterbüchern verzeichnet ?
    • DEWC
    • BBI
    • CCELD
    • DCE
    • OCDE
  • Zusammenfassung
• BESTIMMUNG EINES EIGENEN UNTERSUCHUNGSKORPUS
  • Auswahl der zu untersuchenden Kollokationen und Festlegung des Untersuchungskorpus
  • Untersuchungsansatz - was soll wie untersucht werden?
  • Letzte Bemerkungen
  • Auswertung der Studie
  • Weitere Fragestellungen
  • Zusammenfassung
• SCHLUSS

Zielsetzung und Themenschwerpunkte

Die Arbeit befasst sich mit der Berücksichtigung englischer Verb-Noun-Collocations in einsprachigen Wörterbüchern. Ziel ist es, die verschiedenen Definitionen des Kollokationsbegriffs zu untersuchen und deren Relevanz für die lexikographische Darstellung von Kollokationen zu bewerten.

• Entwicklung und Definition des Kollokationsbegriffs in der Sprachwissenschaft
• Abgrenzung des Kollokationsbegriffs von anderen sprachlichen Phänomenen
• Lexikographische Aspekte der Kollokationen
• Behandlung von Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern
• Verb-Noun-Collocations als Basis der Studie

Zusammenfassung der Kapitel

Das erste Kapitel der Arbeit behandelt den Stand der Wissenschaft und die Zielsetzung der Arbeit. Es werden die verschiedenen Definitionen des Kollokationsbegriffs aus unterschiedlichen sprachwissenschaftlichen Schulen vorgestellt, die den Begriff unterschiedlich definieren und klassifizieren. Das zweite Kapitel konzentriert sich auf die Entwicklung des Kollokationsbegriffs in der Sprachwissenschaft. Es werden verschiedene Ansätze vorgestellt, die Kollokationen auf syntaktisch-semantischer oder statistischer Ebene untersuchen. Das dritte Kapitel behandelt die Abgrenzung des Kollokationsbegriffs von anderen sprachlichen Phänomenen wie paradigmatischen und syntagmatischen Beziehungen, Phraseolexeme und Funktionsverbgefügen. Das vierte Kapitel befasst sich mit den lexikographischen Aspekten der Kollokationen und bietet eine allgemeine Klassifikation von Wörterbüchern. Im fünften Kapitel wird die Behandlung von Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern beleuchtet. Das sechste Kapitel konzentriert sich auf Verb-Noun-Collocations als Basis der Studie und behandelt die Klassifikation von Verb und Nomen sowie relevante Typen von Verb-Noun-Collocations. Das siebte Kapitel beschäftigt sich mit der Bestimmung eines eigenen Untersuchungskorpus und der Auswahl der zu untersuchenden Kollokationen.

Schlüsselwörter

Die wichtigsten Schlüsselwörter der Arbeit sind Kollokation, Verb-Noun-Collocation, einsprachige Wörterbücher, Lexikographie, Sprachwissenschaft, Kontextualismus, statistische Verfahren, syntaktisch-semantische Ebene, Phraseolexeme, Funktionsverbgefüge. Die Arbeit befasst sich mit den verschiedenen Aspekten der Kollokationen, ihrer Definition, Klassifikation und Darstellung in einsprachigen Wörterbüchern.