Untersuchungen zur externen Sprachgeschichte und gegenwärtigen Situation des Spanischen und Englischen in Gibraltar

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Die Geschichte Gibraltars

2.1 Frühgeschichte – von der Antike bis zur Eroberung durch die Mauren

2.2 Die Zeit der Maurenherrschaft (711-1462)

2.3 Gibraltar unter spanischer Herrschaft (1462-1702)

2.4 Spanien verliert Gibraltar (1702-1713)

2.5 Der Vertrag von Utrecht und seine Problematik

2.6 Gibraltar unter britischer Herrschaft

3. Die politische Situation im heutigen Gibraltar

3.1 Innenpolitik

3.2 Die Beziehung Gibraltar – Großbritannien – Spanien heute

3.3 Die Problematik bei der Konfliktlösung

4. Die sprachliche Situation in Gibraltar

4.1 Zusammensetzung und Ursprung der Bevölkerung Gibraltars

4.2 Bezeichnungen für die Bewohner Gibraltars / Der Ursprung des Begriffs Yanito

4.3 Versuch einer Definition von Sprachkontakt und Zweisprachigkeit allgemein und deren sprachliche Auswirkungen

4.4 Sprachkontakt in Gibraltar

4.4.1 Die Rolle des Englischen in Gibraltar

4.4.2 Die Rolle des Spanischen in Gibraltar

5. Das Yanito als Ergebnis des Sprachkontaktes

5.1 Entstehung und Status des Yanito

5.2 Wie „funktioniert“ Yanito? – Yanito im Gebrauch

5.2.1 Besonderheiten des Vokabulars

5.2.2 Yanito und Code-Switching

5.5 Besonderheiten in der Aussprache des Yanito

5.6 Analyse des mündlichen Gebrauchs des Yanito anhand der Kolumne „Calentita“

6. Schlusswort

Zielsetzung und Themen der Arbeit

Die Arbeit untersucht die historische Entwicklung Gibraltars und deren direkten Einfluss auf die gegenwärtige sprachliche Situation, insbesondere im Hinblick auf die Entstehung und den Gebrauch der Mischsprache Yanito unter den Bedingungen des Sprachkontakts zwischen Englisch und Spanisch.

• Historische und politische Genese der Souveränitätskonflikte um Gibraltar
• Soziolinguistische Analyse der Bevölkerung und Identitätsbildung
• Untersuchung des Phänomens "Yanito" als Ergebnis von Sprachkontakt und Code-Switching
• Analyse des alltäglichen Sprachverhaltens und der Sprachwahlentscheidungen

Auszug aus dem Buch

Zusammenfassung der Kapitel

1. Einleitung: Einführung in das Forschungsfeld und die linguistische Relevanz Gibraltars als Sprachkontaktsituation.

2. Die Geschichte Gibraltars: Historischer Überblick von der Frühgeschichte bis zur britischen Herrschaft unter Berücksichtigung des Utrechter Vertrags.

3. Die politische Situation im heutigen Gibraltar: Darstellung der aktuellen politischen Struktur, der Beziehungen zu Großbritannien und Spanien sowie der Konfliktlösungsproblematik.

4. Die sprachliche Situation in Gibraltar: Analyse der demographischen Zusammensetzung und des Sprachkontakts zwischen Englisch und Spanisch.

5. Das Yanito als Ergebnis des Sprachkontaktes: Detaillierte Untersuchung der Varietät Yanito hinsichtlich Vokabular, Code-Switching, Aussprache und Analyse authentischer Dialogtexte.

6. Schlusswort: Zusammenfassende Synthese der historischen, politischen und soziolinguistischen Erkenntnisse der Arbeit.

Schlüsselwörter

Gibraltar, Yanito, Sprachkontakt, Code-Switching, Spanisch, Englisch, Zweisprachigkeit, Identität, Soziolinguistik, Vertrag von Utrecht, Sprachgeschichte, Sprachwahl, Sprachvarietät, Kolonialisierung, Calentita.

Häufig gestellte Fragen

Worum geht es in dieser Arbeit grundsätzlich?

Die Diplomarbeit untersucht die externe Sprachgeschichte Gibraltars und analysiert, wie die historische und politische Entwicklung des Gebiets zur heutigen sprachlichen Situation sowie zur Entstehung der Mischvarietät Yanito geführt hat.

Was sind die zentralen Themenfelder?

Die zentralen Felder sind die Geschichte Gibraltars seit der maurischen Zeit, die politischen Auswirkungen des Utrechter Vertrags, die demographische Entwicklung sowie die soziolinguistische Dynamik von Sprachkontakt und Bilingualität.

Was ist das primäre Ziel der Arbeit?

Das primäre Ziel ist es, die Entstehung des Yanito als Ausdruck einer eigenen kulturellen und sprachlichen Identität der Gibraltarer zu verstehen und linguistisch einzuordnen.

Welche wissenschaftliche Methode wird verwendet?

Es werden historische Quellen und politische Dokumente analysiert sowie eine soziolinguistische Untersuchung vorgenommen, die durch die Analyse von authentischen Dialogtexten der Kolumne „Calentita“ ergänzt wird.

Was wird im Hauptteil behandelt?

Der Hauptteil befasst sich mit der historischen Chronologie des Konflikts, der politischen Innenstruktur Gibraltars, der Rolle von Englisch und Spanisch im Alltag und der linguistischen Funktionsweise des Yanito.

Welche Schlüsselwörter charakterisieren die Arbeit?

Die Arbeit lässt sich durch Begriffe wie Gibraltar, Yanito, Sprachkontakt, Code-Switching, Bilingualität und Identitätsfindung charakterisieren.

Wie unterscheidet sich Yanito von anderen Mischsprachen?

Im Gegensatz zu Pidginsprachen basiert Yanito nicht auf einem simplen System, sondern ist eine komplexe Varietät, die die Grammatik und das Vokabular beider Ausgangssprachen nutzt und sozialpsychologisch tief in der Identität der Bewohner verwurzelt ist.

Warum wird das Code-Switching in der Arbeit als so komplex beschrieben?

Es wird als komplex eingestuft, da es nicht auf sprachlichen Defiziten beruht, sondern eine bewusste, kontextabhängige und teils willkürliche Strategie der Sprecher ist, die hohe Kompetenz in beiden Sprachen voraussetzt.