Translation Strategies in Polish Dubbed and Subtitled Versions of "Winnie the Pooh: Seasons of Giving"

Inhaltsverzeichnis (Table of Contents)

• Introduction
• CHAPTER I
• Audiovisual Translation (AVT)
• The Concept of Translation
• Subdivision of Audiovisual Translation
• Modes of AVT
• Intralingual Audiovisual Translation
• Live Subtitling
• Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing
• Audio Description for the Blind
• Interlingual Audiovisual Translation
• History of Subtitling
• History of Dubbing
• Subtitling vs. Dubbing
• Subtitling
• The Process of Subtitling
• Restrictions
• Strategies in Subtitling
• Dubbing
• The Process of Dubbing
• Synchronism
• Strategies in Dubbing
• Summary and Conclusions
• CHAPTER II
• ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving''
• Language of Characters
• Comparison of Polish Subtitles and Dubbing in the Film
• Summary and Conclusions

Zielsetzung und Themenschwerpunkte (Objectives and Key Themes)

The thesis explores translation strategies in Polish dubbed and subtitled versions of the animated film "Winnie the Pooh: Seasons of Giving". It aims to provide insight into how the process of audiovisual translation works and to analyze specific strategies employed in the Polish translations.

• The concept and categorization of audiovisual translation (AVT)
• Intralingual and interlingual AVT, including subtitling and dubbing
• Translation strategies and their application in subtitling and dubbing
• A comparative analysis of Polish subtitles and dubbing in "Winnie the Pooh: Seasons of Giving"
• The influence of cultural context and audience expectations on translation choices.

Zusammenfassung der Kapitel (Chapter Summaries)

Chapter I: This chapter defines and explores the concept of audiovisual translation, examining its categories and modes. It delves into intralingual AVT, encompassing live subtitling, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, and audio description for the blind. Additionally, it discusses the history, techniques, and comparative advantages and disadvantages of subtitling and dubbing as forms of interlingual AVT. The chapter concludes by examining the process of subtitling and dubbing in detail, including their restrictions and strategies.

Chapter II: This chapter focuses on the animated film "Winnie the Pooh: Seasons of Giving", providing a brief introduction to the film and its characters. The chapter then delves into a detailed comparative analysis of the Polish subtitles and dubbing in the film, illustrating the translation strategies used and discussing their effectiveness in conveying the film's message to a Polish audience.

Schlüsselwörter (Keywords)

Audiovisual Translation (AVT), subtitling, dubbing, translation strategies, intralingual translation, interlingual translation, "Winnie the Pooh: Seasons of Giving", Polish translation, cultural context, audience expectations.