Translation Strategies in Polish Dubbed and Subtitled Versions of "Winnie the Pooh: Seasons of Giving"

Table of Contents

Introduction

CHAPTER 1 Audiovisual Translation (AVT)
1.1. The Concept of Translation
1.2. Subdivision of Audiovisual Translation
1.3. Modes of AVT
1.4. Intralingual Audiovisual Translation
1.4.1. Live Subtitling
1.4.2. Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing
1.4.3. Audio Description for the Blind
1.5. Interlingual Audiovisual Translation
1.5.1. History of Subtitling
1.5.2. History of Dubbing
1.5.3. Subtitling vs. Dubbing
1.6. Subtitling
1.6.1. The Process of Subtitling
1.6.2. Restrictions
1.6.3. Strategies in Subtitling
1.7. Dubbing
1.7.1. The Process of Dubbing
1.7.2. Synchronism
1.7.3. Strategies in Dubbing

CHAPTER II ''Winnie the Pooh: Seasons of Giving''
1.8. Summary and Conclusions
2.1. Language of Characters
2.2. Comparison of Polish Subtitles and Dubbing in the Film
2.3. Summary and Conclusions

References